Les discussions sur l'établissement de frontières internationales reconnues - maritimes et terrestres - se poursuivront.
有关公认的海上和陆上国际边界的讨论将继续进行。
Dans le domaine de l'évaluation, le PNUE a mis définitivement au point 10 évaluations régionales sur les activités terrestres en tirant parti d'une série d'ateliers techniques régionaux organisés dans le cadre de ses programmes concernant les mers régionales et, en coopération avec des organismes des Nations Unies, a mis la dernière main à deux rapports d'évaluation du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin, intitulés « A sea of troubles - issues in focus » et « Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment ».
关于评估工作，环境署与各联合国机构合作，利用
其各项区域海洋方案框架内举办的一系列区域技术讲习班，完成了关于陆上活动的十项区域性评估，并最后完成了由海洋环境保护所涉科学
联合专家组编制的两份评估报告：即《困难重重：重
》和《影响海洋、沿海和相关淡水环境的质量和使用的陆上来源和活动》。
Ces orientations sont définies sur la base des protocoles relatifs aux activités terrestres qui sont annexés aux conventions pour les mers régionales et des principes relatifs aux divers éléments du Programme d'action mondial, ainsi que des examens législatifs auxquels il a été procédé dans les Caraïbes, en Afrique orientale et en Asie du Sud dans le cadre du Programme relatif à l'altération physique et à la destruction d'habitats et de la liste des 10 mesures fondamentales à prévoir par les législateurs pour les activités terrestres, qui a été établie par l'Organisation mondiale de juristes pour un environnement équilibré (GLOBE).
制订这一指导的基础是附属于各项区域公约的陆上活动议定书、与《全球行动纲领》各构成部分有关的原则、以及防止生境出现形貌改变和造成破坏的方案和由全球促进环境平衡立法者处编制的立法人员解决陆上活动所造成的影响的“10项优先”行动清单框架内分别加勒比、东非和南亚区域开展的立法审查活动。
Ces mesures peuvent consister en des initiatives visant à réduire les sources de pollution marine d'origine tellurique et prévoir, outre l'application de mesures régissant les activités dans le domaine de la pêche, telles que la fermeture temporaire de certaines zones et l'instauration de périodes d'interdiction de la pêche, d'établir notamment : des zones d'exclusion souples afin de protéger les juvéniles; des zones réservées à la pêche artisanale; des zones marines protégées afin de préserver les habitats essentiels et, en dernier lieu, un moratoire mondial sur la pêche commerciale à proximité des monts sous-marins situés en haute mer.
步骤中可包括倡议减少陆上资源对海洋的污染，并且除渔业监管措施外，可临时实行地区封闭和季节封闭，建立：灵活的禁区，保护幼鱼；小型渔业保留区；保全关键生境的海洋保护区；最终则是全球公海海隆周边停止商业捕鱼。
Avec certains de ses partenaires, l'ONUDI élabore des projets visant à lutter contre la pollution dans le monde et à promouvoir l'application de politiques nationales, de réformes légales et institutionnelles afin de réduire les sources terrestres de pollution par l'azote, le phosphore et les polluants responsables de la raréfaction de l'oxygène; des projets de démonstration innovants et des options de financement dans les secteurs agricole et industriel au niveau local, l'aménagement et l'entretien des zones humides en vue de réduire la pollution et à encourager la participation des milieux d'affaires dans la recherche de solutions.
工发组织与合作伙伴正开发项目，处理全球污染负荷，以期鼓励：执行国家政策，开展法律和机构改革，以减少营养物质、磷和耗氧污染物的陆上污染源；农业、城市和工业部门并湿地恢复/建设方面开展创新的示范项目，并采用创新的筹资办法，以减少污染；企业界参与查明解决办法。
La Section du contrôle des mouvements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des questions suivantes : besoins en ce qui concerne les mouvements de marchandises et de personnel par les voies aérienne, maritime et terrestre, déploiement, rotation et rapatriement des contingents militaires, du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant aux Nations Unies, des effets personnels du personnel civil en provenance et à destination ainsi qu'à l'intérieur de la zone de la mission, dédouanement, y compris des marchandises dangereuses, accueil des voyageurs et manutention et entreposage des marchandises.
调度科由一名调度主任（P-4）主管，负责协调空中、海上以及陆上货物和人员的调度要求，对运出运进任务区以及区内的军事特遣队、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品，包括危险品进行部署、轮换及遣返，并办理结关手续；管理任务区文职和军事人员的移动，办理客货及仓储业务。
Le Cambodge, les États-Unis d'Amérique, le Koweït, la Lettonie, le Maroc, le Mexique, la Norvège, le Venezuela et le Yémen ont fait état de progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec le renforcement des instruments régionaux (Lettonie), l'entrée en vigueur de lois (Venezuela) et la coopération avec le PNUE et les programmes pour les mers régionales en vue de la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Yémen).
柬埔寨、科威特、拉脱维亚、墨西哥、摩洛哥、挪威、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和也门报告了执行《全球行动纲领》方面的进展情况，包括通过实施区域文书（拉脱维亚）、执行国家立法（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）以及就保护海洋环境免
陆上活动污染的项目同环境署区域海洋方案合作（也门）。
Ont été mentionnées en particulier les mesures concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la protection et la préservation du milieu marin, la préservation de la diversité biologique, la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, les approches écosystémiques, l'exploitation durable des ressources marines, la piraterie, la sûreté et la sécurité maritimes, le lien substantiel, le renforcement des capacités, les sciences et techniques de la mer, la pollution et la dégradation des mers, les activités terrestres et la gestion intégrée des océans.
特别是指出已下列领域采取行动：非法、无管制和未报告的捕捞，保护和养护海洋环境，维护生物的多样性，保护脆弱的海洋生态系统免遭破坏性捕捞，生态系统办法，海洋资源的可持续使用,海盗行为，海上安全和安保，真正联系,能力建设，海洋科学和技术，海洋污染和退化，陆上活动和海洋的综合管理。
Le Groupe de travail du GESAMP chargé de ce thème et son comité de rédaction ont bien avancé pendant la période intersessions dans la mise au net des textes que le GESAMP doit examiner et adopter à sa trentième session, à savoir les deux grands documents que sont le rapport biennal sur l'état de l'environnement marin et les « Sources de pollution et activités terrestres affectant la qualité et les utilisations du milieu côtier marin et de l'eau douce ».
科学专家组海洋环境评估工作组及其编辑委员会闭会期间取得了很大进展，以便将两份主要报告的最后草稿提交给科学专家组第三十届会议，以供审查和通过：关于海洋环境状况的两年期报告，现为“困难重重的海洋——焦”，和关于“影响到海洋、沿岸和淡水环境的质量和使用的陆上来源与活动”报告。
Parce qu'il traite du contrat de transport maritime et que ses dispositions sur les questions autres que la responsabilité du transporteur reflètent la loi, les coutumes et les pratiques du commerce maritime, le projet de la CNUDCI ne peut que donner préséance à ses propres dispositions régissant ces questions sur les dispositions correspondantes de toute autre convention relative au transport dont on pourrait penser, d'après ses termes, qu'elle pourrait s'appliquer aux activités terrestres du transporteur maritime.
由于贸易法委员会草案涉及海上运输合同并且其“承运人不承担责任”条款反映了海外贸易的法律、习惯和惯例，它没有其他选择，只能规定其“承运人不承担责任”条款优先于根据其条款可能适用于海上承运人陆上的活动的任何其他运输公约的相应条款。
Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États doivent adopter des lois et des règlements afin de prévenir, réduire et combattre la pollution du milieu marin provenant de sources terrestres et s'efforcer d'établir, en agissant par l'intermédiaire de l'organisation internationale ou de la conférence diplomatique compétente, des règles, des normes et des pratiques et procédures recommandées aux niveaux mondial et régional, en tenant compte des caractéristiques régionales.
《海洋法公约》要求各国颁布法律和条例，防止、减少和控制经陆上来源造成的对海洋环境的污染，并努力通过有关的国际组织或外交会议采取行动，考虑到各区域具体特征的情况下，制定全球和区域规则、标准，而且提出相关做法与程序的建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
泉源，因
只有海才是巨大
物可以繁殖和成长
不能有呢？“从前，跟地质学纪年同时代
