En appendice de l'annexe V figure un modèle de registre des ordures.

则五的了垃圾记本的标准格式。

Dans la huitième Annexe à la Constitution de l'Inde, 15 langues vivantes sont nommément désignées.

《印度宪法》则八规定了15种现代印度语言。

Les États doivent accepter les annexes I et II, les autres sont facultatives.

各国必须接受则一和二，其余的则是任择性的。

Les statuts de l'organisation n'ont subi aucune modification.

本组织的章程或则没有变化。

L'applicabilité de cette dernière procédure aux pays du Commonwealth est précisée dans une annexe à la loi.

目前，该法的一项则明确规定案件记制度适用于英联邦国家。

Les Annexes III à VI ont un caractère facultatif et les Parties décident librement de l'opportunité de s'y astreindre.

则III到则VI为备选则，各缔方可自行选择是否接受其束。

Les mesures prises récemment en ce qui concerne les substances décrites aux annexes I à IV sont exposées ci-après.

下文将介绍有关则一和四的最新情况。

Le Canada a également fourni dans ses observations la liste des partenaires désignés dans l'annexe à la loi sur l'extradition.

加拿大还在意见中列出引渡法则所指定的引渡合作伙伴。

Le quorum de l'assemblée a été modifié et les nouveaux statuts autorisent désormais la tenue en ligne des réunions et assemblées.

大会法定人数有所改变，新的则现在允许举行在线会议和大会。

Une autorisation est nécessaire pour l'exportation des biens à double usage répertoriés dans l'annexe I du règlement du Conseil de l'UE.

欧盟理事会条例则一中所列双重用途物资的出口须经批准。

L'annexe VI de la Convention MARPOL prévoit la création de zones spéciales appelées « zones de contrôle des émissions d'oxyde de soufre (SOx) ».

《防污》则六规定了划定硫氧化物排放控制区。

Les produits chimiques et précurseurs visés aux tableaux 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques ne sont pas produits en Lituanie.

立陶宛不生产《化学武器》则二和三所列的化学品和前体。

De plus, la septième annexe contient une classification des domaines législatifs relevant de la responsabilité du Gouvernement central, des gouvernements des États, ou des deux.

此外，则七将各法律专题分为中央政府、邦政府或二者共同的责任。

L'expression « société secrète » renvoie aux catégories enregistrables en vertu de la loi ainsi qu'il est prévu dans la partie 1 de la première annexe à celle-ci.

“秘密社团”一词指的是《第一则》第1部分中规定的根据该法可登记的种类。

Durant les années écoulées, l'Égypte a lancé un appel pour l'établissement d'un accord contraignant dans ce domaine, qui pourrait prendre la forme d'une annexe au TNP.

过去几年来，埃及呼吁制定一项在这方面有束力的协定，该协定可作为《不扩散条》的则。

Le déversement d'eaux de cale, d'eaux de ballast, ou de résidus ou mélanges contenant ces substances n'est soumis à aucune des règles énoncées à l'annexe II.

含有这些物质的舱底污水、压载水、其他残留物或混合物的排放，不受则二各项要求的制。

Dans certains États, cette clarté et cette transparence sont assurées par l'énumération de toutes les créances privilégiées dans une loi ou en annexe à la loi.

有些国家在一项法律或法律则中列出所有优先债权，以实现这种明确性和透明度。

L'administrateur s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées en vertu des Règles conformément aux dispositions applicables des Statuts, règlements, politiques et procédures de la Banque mondiale.

受托管理人应依据世界银行的协定条款、则、政策和程序，履行条款和条件中规定的职责。

Il faudrait examiner la possibilité de prendre d'autres initiatives notamment la création de régimes de visa, l'introduction d'une carte de débarquement et l'adoption des règlements nécessaires.

应当考虑进一步的行动，其中包括另设新的签证制度，采用着陆申报卡以及通过必要的法律则。

Aux fins de ladite loi et d'autres dispositions connexes, l'Autorité responsable détermine la procédure d'investigation et de présentation des rapports et la forme que doit revêtir l'information.

为本法律及其则的目的，主管部门将决定进行调查和上报情报的形式和程序。