Car rien, vraiment plus rien ne nous l’interdit.

什么事都不会阻拦我们。

Jamais on ne le troublait, ne fût-ce que par un signe, dans une action commencée.

当行动已经开始，她们从不阻拦他，连一点颜色不表露。

Quand la mangouste mordra dedans, elle ne pensera plus à t'empêcher de passer.

当猫鼬把肉吞下后 它再没办法阻拦你了。

Il voudrait en goûter aussi ! Rien ne pourrait l’arrêter !

他会打算试一下的！没有任何东西能阻拦他！

Des cris retentirent derrière lui mais il n'y prêta aucune attention.

不顾后面人的高声阻拦。

Tu ne comprends pas, dit Harry. C'est très important. Mais Neville avait l'air décidé à tenir bon.

“你不明白，”哈利说，“这件事非常重要。”可纳威这次像铁了心，不顾一切地要阻拦他们。

En somme elle ne pouvait tout de même pas l’empêcher d’aller à Pierrefonds s’il en avait envie !

而言之，如果他想到比埃尔丰，她可没法阻拦。

Les propriétaires de tous les bons vignobles gardent leur récolte et veulent attendre, je ne les en ai pas empêchés.

所有出产好葡萄的人都压着货不肯卖，我自然不阻拦他们。

La Serbie a elle aussi réagi, affirmant que ceux qui ont bloqué l'avion « rêvent de vaincre la Russie » .

塞尔维亚做出了反应，称阻拦飞机的人“梦想打败俄罗斯”。

Arrêté par la Hongrie, le flux de réfugiés qui cherche à entrer dans l'Union européenne passe désormais par la Croatie.

SB：在匈牙利的阻拦下，寻求进入欧盟的难民潮现在经过克罗地亚。

Des femmes la suivaient. La Maheude se hâta pour les empêcher de tout casser, de même que son homme avait voulu raisonner les camarades.

女人们跟着她。马赫老婆像她丈夫要说服同伴们理智一些一样，急忙过阻拦女伴们，不让她们见啥砸啥，把什么都毁掉。

Hier soir, les véhicules des casques bleus qui roulaient en convoi, c'est à dire en ligne tous ensemble, ont été bloqués par des manifestants en colère.

昨天傍晚， 维和人员车队，排成一排的车辆，被愤怒的示威者阻拦。

Mais soudain elle se leva, se jeta vers la porte, d’un élan si brusque qu’on ne put ni le prévoir ni l’arrêter ;et elle courut s’enfermer dans sa chambre.

可她猛然站起来，朝门口冲过，情况这样突然，使人预料不到阻拦不住；于她跑过将自己关在卧房里。

Étienne recula, désolé. C’était la fin, il n’y avait plus qu’à se battre et à mourir. Et il cessa de retenir les camarades, la bande roula jusqu’à la petite troupe.

艾蒂安绝望地退了回来。现在没有别的办法了，只有决一死战。他不再阻拦同伴们，人群向那小股军队冲。

Un millier de ces poissons, qui mesuraient jusqu’à deux pieds et demi de longueur, s’engouffra ainsi dans la rivière, et il suffit d’établir quelques barrages pour en retenir une grande quantité.

一千来条长达二英尺半的鲑鱼到内河来了，居民们在河里做了一个水闸，把它们大量阻拦住。

Il ferma les yeux, les paupières étroitement closes, mais ne put ignorer le hurlement qui déchira la nuit et transperça Harry comme si lui aussi avait reçu un coup de poignard.

他紧紧闭上眼睛，但却阻拦不了那穿透夜空的惨叫直刺进哈利体内，好像他被匕首刺中了一样。

Sans vie, les éléments de notre atmosphère seraient bien différents, peut-être que celle-ci ne pourrait plus être en mesure de filtrer les rayons ultraviolets et les vents solaires, ce qui provoquerait l'évaporation des océans.

如果没有生命，现在的大气成分会有很大不同，可能已经无法阻拦紫外线和太阳风，海洋会蒸发。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快变成了焦急，于巴黎在远方向他招手，吹起了化妆舞会的铜管乐．发出了轻佻姑娘的笑声。既然他要那里读完法律，为什么不早点？有谁阻拦他吗？