Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

来自大浪的一阵风吹起了这地下的火。

Nous avons expliqué que c’est un coup de vent qui l’emporte.

我们已经说过，它是让一阵风吹着跑的。

Elles vont et viennent en fonction de la puissance du vent solaire qui souffle par rafale.

它们的出现和消失取决于太阳风的强度，其以阵风的形式吹来。

Elles furent accueillies par une brise froide apportant une fragrance et une touche de fraîcheur végétales.

迎面吹来一阵风，很冷，但并不凛冽，其中还有一种青草的味道，给她们一种清爽的感。

Vu le vent qu'on a depuis tout à l'heure, si on avait un voilier, on irait hyper vite.

看看刚才那阵风。如果装上船帆的话，我们会行驶得超级快。

Cette fois, ce fut sinistre. Il y a des bouffées de vent qui parlent plus distinctement que d’autres.

几阵风吹来，要比别的更能说明情况。

Les rafales sont si fortes qu'elles peuvent faire tomber des arbres et des panneaux d'affichage dans les rues.

阵风大到可以将树木和广告牌吹倒在街道上。

C’est qu’il a besoin d’être bouchonné. Si vous saviez de quel train il a été ! Une véritable trombe !

“我的意思是它得蹓跶一下。噢，您没看到它跑得有多快，就像一阵风！”

Je passe en coup de vent, faut que j'aille à la fondation.

我在一阵风中经过，我必须去地基。

Les arbres s'arrachent et tombent au gré des rafales.

- 树木被连根拔起，在阵风中倒下。

On a été un peu surpris par les valeurs des rafales.

- 我们对阵风值感到有些惊讶。

Des rafales de suite tombaient, la violence des incendies éblouissait, creusait au-delà un abîme noir.

一排排的阵风落下，大火的猛烈令人眼花缭乱，挖出黑色的深渊。

L'émirat est l'un des meilleurs clients de l'armement français, en particulier du Rafale.

该酋长是法武器的最佳客户之一，尤其是阵风。

Ce soir, il y aura des rafales encore plus puissantes.

今晚，将会有更强大的阵风。

Des trombes d'eau et des rafales de vent.

水龙卷和阵风。

Avec les rafales de vent, le feu saute de cime en cime.

随着阵风，火从树梢跳到树梢。

17 départements avaient été placés en alerte orages, pluies et rafales de vent.

17 个部门已被置于风暴、降雨和阵风警报状态。

Il sera inauguré en coup de vent par E.Macron, dans ce contexte compliqué.

在这个复杂的背景下，它将由E.Macron在一阵风中揭幕。

4 en coup de vent. En coup de vent qu'est ce que ça veut dire?

4 在一阵风中。在一阵风中，这意味着什么？

Paris espère faire avancer la vente de 36 avions Rafale à l'Inde.

巴黎希望推进向印度出售36架阵风飞机。