Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面的行人利用阵雨暂停的刹那在人行道上快步往前走。

Une averse est un verre d’eau ; une pluie est tout de suite bue.

骤雨等于一杯水，一阵雨立刻被喝尽。

En entendant ces mots, Grandet s’asseyait près du lit et agissait comme un homme qui, voyant venir une averse, se met tranquillement à l’abri sous une porte cochère : il écoutait silencieusement sa femme, et ne répondait rien.

一听到这些话，葛朗台便坐在床边，仿佛一个人看见阵雨将临而安安静静躲在门洞里避雨的神气。他静静的听着，一言不答。

Il regarda le ciel, priant pour qu’un orage éclate avant la fin de la journée et complimenta Marina sur sa beauté matinale. Il fit un clin d’œil à Tomas et rentra dans son établissement.

他望了望天空，祈祷傍晚之前能下一场雷阵雨，然后他恭维了玛丽娜一番，说她今早看来特别漂亮，然后向托马斯眨眨眼睛，最后走回店里。

Pour les régions méditerranéennes: temps nuageux avec orages.

地中海地区：多云有雷阵雨。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之后，风平息了。全国天气将不稳定并有阵雨。

Là, une nouvelle averse arriva, si drue que, malgré les parapluies, les toilettes des dames s’abîmaient.

此时，天空中已泼下一阵雨，雨势很猛，虽有雨伞，但好人们的衣服还是被淋坏了。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，二月的风又不温暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。

La voiture qui raccompagnait Julia descendait lentement la 5e Avenue sous une averse soudaine. A l'arrêt depuis de longues minutes, bloquée dans les embouteillages, Julia fixait la devanture d'un grand magasin de jouets à l'angle de la 58e Rue.

朱莉亚乘坐的轿车缓缓行驶在第五大道上，这时，天空突然下了雷阵雨。由于交通堵塞，车子停在路上有好几分钟。朱莉亚一直盯着第五十八街转角处一家玩具商店的橱窗看。

Un port des Hauts-de-France, connu pour son climat venteux, nuageux et ses averses s'abattant sur la ville toute l'année, mais apprécié par Louis XIV.

法国上法兰西大区的一个港口，以终年多风、多云和阵雨著称，却深受路易十四喜爱。

Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.

北部和东北部地区：天气凉爽，有阵雨，500米高度以上山区有雪。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定，有零星小阵雨，重新刮米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

Surpris par une averse, nous décidons de prendre un peu de recul, de quoi apprécier Monpazier à sa juste valeur.

突如其来的阵雨让我们决定退后几步，好好欣赏蒙帕济耶的真正魅力。