De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇上的说法，便排成了“六个V形”。

Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.

他拿破仑的副官，正向敌人的炮兵阵地冲锋。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去进攻，种种可用的诡谋，去强迫这座有生命的堡垒在固有的阵地接待敌人。

Dans ce fond de galerie, l’équipe se trouvait comme aux avant-postes, perdue à une extrémité de la mine, sans communication désormais avec les autres chantiers.

他们这一组在煤矿的尽里面，好像在前哨阵地，跟任何工作面都没有联系。

Des deux postes de la Mercy et des Cheminées, on le regardait manœuvrer sans donner signe de vie, mais non sans une certaine émotion.

慈悲河和“石窟”这两个阵地上的人隐藏得好好的，但他们却隐藏不了激动的情绪。

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真不愧一个固守的阵地，少数人就可阻挡一个军团。

Dans la bataille qui se prépare, ajouta-t-il, l’orgueil de la naissance sera comme une colline élevée, formant position militaire entre elle et moi.

“在这场正在酝酿的战役中，”他又想，“出身的骄傲犹如一座高地，在她和我之间构成了阵地。

L'enlisement du conflit et le passage à la guerre de positions, impose de nouvelles tactiques, il faut voir sans être vu.

当冲突陷入僵局，阵地战强加了新的战术，你需要不被看到。

C’est une guerre de positions, Allemands d’un côté, Français de l’autre, tous s’occupent de cette tranchée dans des conditions très difficiles.

这一场阵地之战，一方德国，另一方法国，双方占据战壕，条件都十分艰苦。

Depuis 2000, la courbe ne fait que descendre: 81%, 79%, 77%, 75%, année après année, le français perd du terrain.

自2000，曲线持续下降：81%，79%，77%，75%，复一，法语正在失去阵地。

En France aussi, ces traitements s'arrachent, notamment grâce à la machine à prescription qui est devenue TikTok.

在法国，这类药物同样被抢购一空，这在很大程度上要归功于成了 “网红开方阵地” 的抖音平台。

Il avait dû reculer, modifier sa stratégie, quitter une position, changer de front ; mais rien d’essentiel n’était encore compromis, et il avait cinq cents francs dans sa poche.

他不得不先退却，改变战略，放弃阵地，上另一道前线，主要之事尚未达成协议，他已有五百法郎在口袋里了。

Un classement dans lequel la France perd du terrain.

法国正在失去阵地的排名。

Ces barils s’abattent aussi bien sur les positions rebelles que sur les habitations civiles.

这些桶落在反叛分子的阵地和平民住宅上。

Le groupe état islamique semble perdre du terrain dans le nord de l' Irak.

ZK：伊斯兰国似乎在伊拉克北部失去了阵地。

Les avions russes ont bombardé d’autres positions autour de Lattaquié et de Hama.

俄罗斯飞机轰炸了拉塔基亚和哈马周围的其他阵地。

Les forces du gouvernement syrien ont repoussé les rebelles hors de Damas, la capitale du pays, et gagné du terrain dans la province centrale de Homs et dans d’autres régions.

叙利亚政府军将叛军赶出了首都大马士革，并在中部的霍姆斯省和其他地区获得阵地。

Toujours de violents combats dans le nord de la Syrie où les positions de la milice kurde YPG sont attaquées par l'armée turque et ses alliés syriens.

叙利亚北部仍在进行激烈的战斗，土耳其军队及其叙利亚盟友正在攻击库尔德武装YPG的阵地。

Dans cette édition, nous irons également au Yémen où les rebelles Houthis renforcent leurs positions défensives à Hodeïda an prévision d’un possible raid des forces progouvernementales.

在这期报道中，我们还将前往也门，那里的胡塞武装正在加强荷台达的防御阵地，防政府军可能发起的突袭。

" Les FDI (Forces de défense israéliennes) ont ciblé deux positions d'artillerie et un camion de munitions appartenant au régime syrien" , affirme le communiqué.

" 色列国防军（色列国防军）瞄准了两个炮兵阵地和一辆属于叙利亚政权的弹药卡车，" 声明说。