Le soldat a perdu sa vie au cours d'une rencontre.

士兵在一次遭遇战中阵亡。

La petite fille : Pour remercier les soldats morts pour la France.

为的是感谢那些为法兰西阵亡的士兵。

Les soldats de l'ALS à Korma les ont repoussés; l'incident aurait fait de nombreux morts.

他们为Korma城内的苏丹解放军部队所击退，据报告有数十个战斗员阵亡。

Le Comité note qu'au total 17 gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions.

小组注意到共有17国民卫队队员阵亡。

Durant le processus de recrutement et de sélection des membres de la force somalienne, les incitations et arrangements financiers suivants ont été offerts aux combattants et à leurs familles : a) une somme de 1 200 dollars versée à chaque famille de combattant en attendant son retour du Liban; b) une somme allant de 25 000 à 30 000 dollars versée à la famille du combattant s'il était tué; et c) les combattants rentrés en Somalie après avoir combattu au Liban recevraient une « prime d'héroïsme » d'un montant de 100 dollars par mois (pendant une période de temps non spécifiée).

在招募和挑选索马里士兵过程中，向战士其家属提供以下奖和安排：(a) 战士在黎巴嫩期间，向其家属提供2 000美元；(b) 如果阵亡，向战士家属提供25 000美元至30 000美元；(c) 战士从黎巴嫩返回索马里后，每月领取“英”100美元，期限不定。

Les autopsies réalisées sur le corps des soldats de l'ARN tués au cours de ces affrontements n'ont pas prouvé que des tortures ou des mutilations avaient été pratiquées, et n'ont pas permis de déterminer si, comme il avait été allégué, certains soldats avaient été tués après avoir été faits prisonniers, même si elles ont révélé une proportion élevée de blessures à la tête provoquées par une arme à feu.

对于RNA阵亡战士的尸体解剖并没有发现有酷刑或者残害身体的迹象，不能完全肯定其中一些人是在被俘虏后遭到杀害的，但是他们发现部的枪伤特别多。

La Base de données canadienne porte sur une vaste gamme de détails géographiques et elle contient en outre un certain nombre de fichiers d'informations recueillies par satellite concernant les noms géographiques et la cartographie, les noms des militaires canadiens tués au cours de la Deuxième Guerre mondiale et des « données spéciales », telles que les noms de routes, barrages, voies ferrées, ponts, etc.

加拿大地数据库储存了各种地物称,除此之外,载有数个与地和制图有关的卫星信息档案，例如加拿大第二次世界大战阵亡者“特别记录”如道路、水坝、铁路、桥梁等。

Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour promouvoir la confiance entre les deux parties, la MINUEE, en étroite coopération avec les parties et avec l'assistance du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a organisé une opération pour enlever et rapatrier les corps des soldats, récemment découverts sur les anciens champs de bataille de Bala et Sabalita, dans le secteur oriental.

作为增强双方互信努力的一部分，埃厄特派团与双方密切合作，在红十字国际委员会(红十字委员会)协助下，开展了“安息行动”，收集并送回最近在东段Bala和Sabalita的前作战地区发现的阵亡战士遗骨。

Dans la sélection des bénéficiaires d'une assistance à la construction et à la restauration de logements, les ministères des deux entités tiennent compte de critères supplémentaires tels que l'appartenance à des catégories vulnérables - invalides de guerre, familles de soldats décédés, mères célibataires, etc., une attention particulière étant accordée aux femmes chefs de famille.

根据实体立法，特别是一些部委规定的协助建造和修复住房单元受益人甄选补充标准，两个实体的部委在甄选过程中都考虑了补充标准中特别提请注意的几类弱势家庭：战争伤残者家庭、阵亡战士家庭、单身母亲家庭等。 家庭女户主受到特殊重视。

Nous appelons les peuples des pays membres de la Communauté d'États indépendants à révérer la mémoire des morts, à traiter avec le respect et la reconnaissance les plus profonds les anciens combattants de la Grande guerre patriotique, ceux qui ont oeuvré à l'arrière, les veuves de ceux qui sont tombés au combat.

我们呼吁独立国家联合体成员国各国人民缅怀死者，极为尊敬和感激地对待参加过伟大的爱国战争的老兵、后方的劳动者、阵亡将士的遗霜。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la mort du soldat Leonard William Manning au Timor oriental le 24 juillet, le premier soldat de la paix des Nations Unies à tomber au combat dans ce territoire.

安理会成员听主管维持和平行动助理秘书长赫迪·阿纳比介绍了二等兵伦纳德·威廉斯·曼宁——联合国第一位在东帝汶阵亡的维和人员——7月24日遇害的情况。

La pléthore de mécanismes nationaux visant à garantir les droits de la femme découle directement de la guerre : du fait du nombre élevé de victimes de sexe masculin, la population du Guatemala est exceptionnellement jeune et il faut répondre aux besoins d'un grand nombre de femmes chefs de ménage.

过多的确保妇女权利的国家机构是战争造成的一个直接后果：为数众多的男子在战争中阵亡，这意味着，危地马拉人大部分为年轻一代，许多家庭的户主都是妇女，她们的需求必须得到解决。

Le 18 juillet, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil, réunis en consultations plénières, des circonstances du décès d'un Casque bleu nigérian comme suite à une attaque dirigée contre une patrouille de la MINUSIL.

在7月18日，安理会成员在举行全体协商时，听取了主管维持和平行动助理秘书长关于一尼日利亚籍维持和平人员由于联塞特派团巡逻队受到攻击而阵亡的情况介绍。

Nous sommes aussi très attristés par la mort d'un membre du bataillon néo-zélandais de maintien de la paix, le soldat William Manning, le 24 juillet. Il a été tué dans une bataille avec des milices armées au Timor oriental.

一新西兰维持和平人员二等兵威廉·曼宁7月24日死亡，也令我们深感悲痛，他是在同东帝汶武装民兵的枪战中阵亡的。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Il ne fait aucun doute que des soldats des deux camps sont tombés au combat et il est probable que les forces rebelles, d'abord, et les forces gouvernementales, ensuite, se sont livrées à des représailles.

毫无疑问，双方均有士兵阵亡，而且极有可能的是，先是叛军、然后是政府军进行报复。

Elle a attiré l'attention sur le fait que l'affaire des jeunes gens présentés comme morts au combat a été découverte grâce à ce système, ce qui atteste des efforts déployés par le Gouvernement en la matière.

它强调，在该系统运行中发现有些青年人的死亡被说成是阵亡，这说明了政府在这方面的努力。

En outre, l'Autorité palestinienne a assuré la formation d'enfants à l'utilisation des armes, et a créé un climat qui vante les mérites d'une mort au champ d'honneur et encourage les enfants à devenir des kamikaze.

此外，巴勒斯坦权力机构训练儿童使用武器，并且营造一种赞美阵亡的气氛，以鼓励儿童成为自杀性爆炸手。

Un plus grand nombre de membres issus des forces de sécurité régionales afghanes ont trouvé la mort dans le Sud lors de combats et d'attaques lancées contre leurs guérites de poste de garde.

在南部的地区阿富汗治安部队的更多成员在战斗中并且由于其岗哨遭到袭击而阵亡。

Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.

关于这一问题的法律草案设想为科索沃战争的伤残退役军人以阵亡军人的近亲提供大量福利和免税待遇。