Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.

这也许是一种更为阴险的论据。

La criminalité transnationale étant largement perçue comme la menace la plus insidieuse en Asie du Sud-Est, on a fait passer au second plan la question du désarmement à l'issue d'un conflit pour inscrire parmi les priorités régionales le renforcement du rôle des organes chargés d'assurer le respect de la loi, la mise en commun de l'information et le contrôle frontalier et douanier, l'accent étant mis sur le resserrement de la coopération et l'échange d'informations.

就打击法贩运的措施来说，鉴于广泛认为东南亚境内小武器法贩运构成的最阴险威胁是犯罪跨国，因此，该区域的优先事项并冲突后解除武装，而是加强执法、交换情报及边界海关管制，特注意加强合作及交流资料。

Pendant quatre décennies, notre peuple a résisté à des assauts allant des pressions politiques et des tentatives d'isolement diplomatique jusqu'à l'espionnage et aux plus insidieuses campagnes mensongères, de la subversion et du terrorisme aux tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de la guerre biologique au blocus et à la guerre économique les plus impitoyables, de l'encouragement de bandes armées à l'invasion militaire et à la menace d'anéantissement nucléaire.

在这四十年，我国人民对各种行为进行了抵制，从治压力外交孤立的企图到最阴险的撒谎宣传，从颠覆恐怖主义到对国家主要领导人的暗杀企图，从生物战到最残忍的封锁经济战,以及从纵容武装团伙到军事入侵核灭绝威胁。

En effet, aux risques traditionnels, tels que la présence d'arsenaux nucléaires importants, le danger toujours plus grand de la prolifération, horizontale et verticale, ou la crainte d'une course de l'armement dans l'espace, sont venus s'ajouter les dangers d'un type nouveau autrement insidieux, tels que les menaces d'un terrorisme international sanglant et porteur d'inquiétude pour l'ensemble de la planète, ou l'accès d'acteurs non étatiques à des armes sophistiquées.

不仅有历来的危险，例如存在大量核武器储存、横向与纵向扩散的危险增加或对空间军备竞赛的恐惧等，现在又增加了新的、为阴险很多的危险，例如引起整个全球人关切的嗜血国际恐怖主义的威胁或国家行为者取得尖端武器的威胁。

Pour ce qui est de la référence que le représentant du Royaume-Uni a faite aux prix raisonnables du marché, l'incident du mois de juillet a illustré la caractère insidieux du mécanisme actuel de fixation des prix, suivant lequel des prix convenus à l'avance entre acheteurs et vendeurs ont été révisés à une date ultérieure sans référence à la situation réelle du marché.

至于联合王国代表所提到的公平市场价格问题，7月份发生的事情已经显示了目前定价机制的阴险危害；在这一机制下，在购买商销售商预先议定价格后，过一段时间再审查价格，但却不考虑市场的实际情况。

Il s'agit en premier lieu de l'intensification des efforts nationaux fondés sur les processus d'éducation et de socialisation en vue de promouvoir l'idéal de l'harmonie raciale et d'éradiquer les doctrines racistes insidieuses, qui doivent continuer de faire l'objet de la plus grande vigilance, avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales concernées.

首先是强化各国以教育社会化进程为基础的努力，在民间社会府组织的参与下推动种族谐的理想铲除阴险的种族主义学说，对后者应该继续保持高度的警惕。

La discrimination exercée en droit et en fait existe sous bien des formes allant de manifestations subtiles d'hostilité à l'injustice pure et simple comme le fait de refuser aux handicapés des chances égales en matière d'éducation, d'emploi, de logement et de services publics et dans la vie sociale, culturelle et politique.

法律上事实上的歧视以许多形式存在，从细微的令人生气的事到阴险的歧视，诸如在教育、就业、住房、公共服务上拒绝给予平等的机会以及社会、文化治生活上的歧视。

À la base de l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ou de la limitation de l'emploi de certaines armes conventionnelles, se trouve la conviction humanitaire que des populations civiles innocentes doivent être protégées du danger sournois et incontrôlable que représentent ces armes.

禁止使用、储存、生产转让杀伤地雷及限制某些常规武器的使用的核心在于人道主义的信念，即无辜平民应该受到保护，不受这些武器所构成的阴险无法控制的危险破坏。

Par sa prégnance et son influence insidieuse mais profonde, cette nouvelle idéologie est en train de devenir non seulement une grille de lecture du monde pour un nombre croissant d'hommes politiques et de dirigeants de médias influents mais également un nouveau paradigme pour le monde intellectuel et universitaire.

由于它的渗透性深阴险的影响，这种新的意识形态正在成为不单是越来越多的治人物影响力大的媒体领导人解读世界的格子，也同样地成为思想界大学界的新范例。

Les modifications proposées visaient à protéger l'Organisation de toute malversation de la part de fournisseurs qui cherchent à profiter d'elle en usant de corruption et d'autres méthodes insidieuses, puis en se soustrayant aux vérifications et aux enquêtes en refusant délibérément de communiquer les éléments pertinents en leur possession.

拟议的修正案旨在保护本组织免受从事违法乱纪行为的供应商的影响，这些供应商企图通过腐败阴险的手段利用本组织，还有意不提交独家保管控制的相关材料，借此挫败对其开展审计调查的努力。

En présentant ce projet de résolution, nous espérons, que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus de manière à montrer notre volonté commune d'éliminer cette maladie, dont l'agent de transmission, l'anophèle, est l'un des insectes les plus vils et insidieux de toute l'histoire de l'humanité.

在介绍这项决议草案的时候，我们希望能往年一样，以协商一致通过今年的决议草案，进而体现我们各国目标一致、同心协力根除疟疾的决心，疟疾的传病媒介“疟蚊”，是人类疾病史上名声最坏、最阴险可恶的害虫之一。

D'autres problèmes vitaux exigent qu'on s'y arrête, notamment la confusion délibérée entretenue entre le terrorisme et les luttes de libération et d'indépendance, la négligence intentionnelle du terrorisme d'État et la tendance insidieuse consistant à lier le terrorisme à telle ou telle religion ou culture.

其他值得注意的重要问题包括蓄意混淆恐怖主义行为与为解放独立而进行的斗争、故意忽视国际恐怖主义行为将恐怖主义与某宗教或文化联系这种日益增加的阴险做法。

Les mouvements des armes nouvelles et des armes anciennes se font avec une facilité surprenante, mais quand les embargos sur les armes imposés par les Nations Unies sont enfreints, on voit alors quels sont les effets des activités des courtiers en armes illicites.

新旧武器的流通十分便利，但只有在联合国武器禁运受到蔑视的情况下我们才真正看清法武器经纪人的活动所具有的阴险性。

À la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, la Commission a dû se lancer dans de longues négociations à cause de l'énoncé politisé produit par l'esprit calculateur et les manœuvres insidieuses de certains États Membres.

委员会在第六十一届会议续会第二期会议期间，被迫就一些会员国通过蓄谋已久阴险秘密的战术提出的治化语言进行了冗长的谈判。

Les observations détaillées faites par M. Weisglass tout au long de l'entretien montrent clairement les intentions machiavéliques et malveillantes du plan de désengagement et mettent sérieusement en cause la nature des « assurances » données au Gouvernement israélien par le Gouvernement américain.

他在整个采访期间发表的大量言谈使脱离计划的阴险恶毒的目昭然若揭，并使人们对美国府在常重要的事项上向以色列府作出“保证的性质”产生重大怀疑。

Je voudrais, par conséquent, attirer l'attention de l'Assemblée sur la tendance qui s'est fait jour, aidée par des intentions pernicieuses et malveillantes, de lier faussement le terrorisme à une religion ou à une culture déterminée.

因此，我希望提请大会注意由阴险恶毒的企图驱动的这样一种公然倾向，即将恐怖主义与特定的宗教文化联系起来。

L'expérience traumatisante d'un voyage dangereux, qu'elles entreprennent seules, séparées de leur famille et de leur entourage, les rend vulnérables à l'exploitation sexuelle et en fait des proies pour les organisations criminelles très structurées.

艰难跋涉历经艰险，只身一人孤苦无助，离家人社区，使女童更容易受到性剥削，成为阴险狡诈的有组织的犯罪组织的牺牲品。

M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais adresser les condoléances de ma délégation aux Gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni après l'odieux attentat meurtrier qui a frappé Istanbul ce matin.

特劳特魏因先生（德国）（以英语发言）：首先，我谨就今天上午在伊斯坦布尔发生的阴险炸弹袭击导致的悲剧性人员死亡一事向土耳其联合王国府致以我国代表团的哀悼。

À cet égard, la tentative de la Banque mondiale de faire entrer les idées dans un seul et même moule par l'intermédiaire de ses réseaux mondiaux du savoir est insidieuse et inacceptable.

因此，应反对世界银行通过全球知识网关网络将各种思想在一个协调框架内的阴险企图。

Le fait le plus inquiétant est l'évolution actuelle du racisme, qui s'exprime par les moyens de communication modernes, prenant des formes plus insidieuses, difficiles à découvrir et à combattre par la législation.

大部分的担心是因为今天的种族主义采取更加阴险的形式，其包括利用现代通信，令人难以发现采取立法遏制。