Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近平原，凄凉队行走道路左右，时而冒出几株粗矮树木，仿佛几个蹲在地上畸形侏儒，在这阴森可怖时刻窥探着行人。

Là, fit John, indiquant le sombre track dans la direction prise par Mulrady.

“从那，”船长说，用手同时指着穆拉地出发所走那条阴森小路。

Fontaine-Daniel n'offre pas le visage sinistre des cités ouvrières.

丰丹-达尼埃尔并没有展现出工业城市阴森面貌。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过了。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮些，那是种特别阴森景色，那片矮丘轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗天衬托得模糊难辨，色如死灰。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被种像预示某种恶劣自然现象那样阴森凄惨沉寂弥漫着，大家都惊慌地寒颤着。

En approchant du port il entendit vers la pleine mer une plainte lamentable et sinistre, pareille au meuglement d’un taureau, mais plus longue et plus puissante.

走到埠头，靠近涨潮大海时，他听到阵凄惨阴森叹息，像公牛眸叫，但是更长更有力。

Ils les emmenèrent à la caverne comme à une prison ; et c'était au fait un horrible lieu, surtout pour des hommes dans leur position.

星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢样。事实上，那地方也确实够凄凉，尤其是对于他们这种处境人，更是阴森可怕。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉那个阴森森盒子——柩车早已引起了人们注意。村中些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道上来。

Cette condamnation était la seule chose qui restât sur Thénardier jetant sur ce nom enseveli sa lueur sinistre, comme une chandelle à côté d’une bière.

这是惟留下来和德纳第有关事。在殓尸布裹着名字上，投下了道阴森光，就象灵柩旁支蜡烛。

Il y avait dans cette chambre je ne sais quel calme hideux et menaçant. On y sentait l’attente de quelque chose d’épouvantable.

屋子里平静使人感到说不出阴森可怕，感到有什么凶险事即将发生。

Les forêts sont des apocalypses ; et le battement d’ailes d’une petite âme fait un bruit d’agonie sous leur voûte monstrueuse.

森林就是鬼宫，在它那幽寂阴森穹窿下，只小鸟振翅声也会令人毛骨悚然。

Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉亚认出阴森马林博恩境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠屋子，没有阳光，没有暖气，老是阴森森，凄凉屋子，便是她生小影。

Ces deux causes suffisaient, en effet, pour lui donner une teinte lugubre.

这两点已足够使人感到种阴森可怖气氛了。

Devant qui n’a pas de regard, songez et tremblez.

在眼睛阴森人面前，想想吧，发抖吧。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他们在这里已经苟延残喘了许多天！

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座木架象绞刑架，平放着些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府建筑物增添了种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容那种阴森可怕地狱，而进入据他所说非常美妙动人天堂。在当时听众中，有个叫惹波兰先生歇了业商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。

Ils n’étaient pas moins inquiétants par leur grande stature et leurs vastes poings que par leur marche sinistre dans les ténèbres. On eût dit quatre spectres déguisés en bourgeois.

不单是他们高身材和大拳头使人见了不安，连他们在黑暗中那种行动也是怪阴森，看去就象是四个变成士绅鬼物。