Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个地方，以躲避日晒。

C'est ici qu'on sèche les vanilles à l'ombre.

这里就我们处晾晒香草地方。

Même à l'ombre dans mon jardin, je n'arrête pas de transpirer.

即使我花园处，我也会不停地出汗。

Et là il est stocké à l'ombre, un petit peu en courant d'air.

然后将其存放处，略带通风。

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分，整个矿井内新鲜空气都要打从那里经过运煤巷道里，吹着刺骨寒风，当它吹到狭窄岩壁间，更变得异常猛烈。

Mais les salles d'attente qu'on atteignait de l'extérieur restaient ouvertes et, quelquefois, des mendiants s'y installaient aux jours de chaleur parce qu'elles étaient ombreuses et fraîches.

但从外面可以进入候车室，那里门开着。酷暑难熬日子，一些乞丐有时各候车室安营扎寨，因为那里舒爽。

Pour les garder le plus longtemps possible, mieux vaut les garder dans leur coque et dans un endroit frais et un peu ventilé.

为了尽可能长时间保存，最好让它们留壳里，并放、稍微通风地方。

Mais si les ours cherchent l'ombre, les girafes et les zèbres semblent plutôt à l'aise au soleil, même sous 35 degrés.

不过，北极熊找处同时，长颈鹿和斑马下看起来倒挺自，即使35度高温下也如此。

Aujourd'hui encore, il existe une différenciation sociale : les places à l'ombre sont plus chères que les places au soleil.

一些处地方比晒着太地方更贵。

Cependant, les stations météorologiques mesurent la température de l’air à l’ombre à environ 1 mètre et demi au-dessus du sol.

但，气象站测量离地将近1.5m且处温度。

Moi, je m'occupe du parasol on sera bien ici, à l'ombre

我负责带遮伞，下会很舒服。

Puis après, on va les mettre au frais histoire que l'appareil prenne bien

然后把它们放处，以使它们保持新鲜。

Est-ce seulement la présence de l’ombre qui vous donne cette sensation de fraîcheur si agréable ?

难道仅仅只有处存才给了你们如此清感受吗？

De l'eau, une précaution indispensable pour les pandas roux réfugiés à l'ombre.

水对于躲处小熊猫来说必不可少防护措施。

Il est préférable de la garder dans un endroit frais et de sortir une petite ... avant de la déguster et c'est parfait.

最好把它放地方，然后品尝它之前拿出… … 。它完美。

Pourquoi ? Parce que les arbres retiennent une humidité qui rend leur ombre vivifiante pour notre organisme.

为什么呢？因为树木要保留一种湿度使它们处对于我们人体来说更有生气。

Au milieu de l'escalier frais et puant, il rencontra Joseph Grand, l'employé, qui descendait à sa rencontre.

进了门，他而发臭楼梯上碰到了约瑟夫·格朗，就那个政府职员，他正好下楼来迎接大夫。