N'oubliez pas de faire le rappel dans un an.
别忘了一年后再打一次防疫针。
Des campagnes d'information et d'éducation des masses en matière sanitaire sont menées dans tout le pays par l'Agence d'éducation sanitaire, placée sous l'autorité directe du Ministère de la santé publique, par les centres d'éducation sanitaire établis dans chaque province, par les médecins chargés de l'éducation sanitaire présents dans chaque hôpital et chaque centre sanitaire de prévention des villes et comtés, L'Agence d'éducation sanitaire assure la direction organisationnelle, méthodologique et technique de ces efforts d'éducation sanitaire des masses et l'élaboration de supports visuels et de matériel pédagogique, comme les publications et les manuels d'éducation sanitaire.
在保健部直接领导下卫生教育局，
过中央、各道卫生教育厅
各市郡医院防疫中心专门负责卫生教育的医生，在全国逐步开展了群众性的卫生宣传教育活动。
Le Programme national définit un certain nombre d'orientations prioritaires au sujet desquelles une action est urgente. Il s'agit de réformer le lien primaire dans la fourniture des soins de santé, d'instaurer un système efficace de soins médicaux d'urgence appuyé par État, d'améliorer les modalités de financement des soins de santé, de créer un secteur de santé privé qui soit durable et concurrentiel, d'adopter des arrangements stables de lutte contre les problèmes épidémiologiques dans toutes les régions du pays et d'améliorer plus avant l'aide médicale apportée aux mères et aux enfants.
《改革保健系统国家纲要》提出了一系列需要优先完成的任务，如改革国家保健部门，确保全国所有地区保持稳定的卫生防疫局面，进一步改进对母亲
的医疗救助。
L'ancienneté de la présence de l'UNICEF sur le terrain et les capacités dont il disposait lui ont permis de jouer un rôle directeur dans plusieurs secteurs tout au long de la phase d'urgence, et de poursuivre ensuite son action dans plusieurs domaines: santé (vaccination et soins de santé primaires), éducation (reconstruction ou réparation des écoles, formation des enseignants), adduction d'eau et assainissement (assistance matérielle et technique), formation à l'exercice de responsabilités des chefs de l'administration et des communautés locales, promotion des droits de l'enfant (soutien juridique et formation).
由于危机前它就存在，具有一定的能力，所以它在紧急情况阶段能在若干部门发挥领导机构的作用，而且紧急过后也能继续积极地在下列领域进行活动：保健(防疫基本保健服务)；教育(重新修建学校，进行基本维修，培训教员)；饮水供应卫生(提供物资技术援助)；带头培训地方政府社区领导；促进童权利(法律支助培训)。
Les médecins qui assurent à plein temps des services de vulgarisation dans les hôpitaux de ville ou de comté et les centres de prévention sanitaire sont chargés de diffuser des articles de vulgarisation sur l'hygiène vers les agents sanitaires, les écoles, les établissements publics, les cinémas, les clubs, etc., de la ville ou du comté concerné et d'organiser et de guider les activités de vulgarisation de l'hygiène menées par les médecins, les infirmières, les enseignants, les étudiants et les élèves.
在市级或郡级医院防疫站的主管卫生宣传的全职医生负责向该市或郡的医务工作者、学校、公共机构、电影院、俱乐部等等散发卫生宣传资料，同时组织指导医生、护士、教师以及学生所开展的卫生宣传。
Pour l'essentiel, les dépenses de santé publique sont constituées par les subventions régulières et les allocations spéciales (fonds pour financer des systèmes d'adduction d'eau dans les communautés rurales, la distribution de sel iodé aux habitants des zones rurales, etc.) accordées aux hôpitaux des zones rurales par les administrations publiques à tous les niveaux, les aides à la médecine coopérative et les dépenses engagées pour la prévention des maladies, les soins maternels et infantiles, etc.
其中公共卫生支出主要指各级政府部门对农村卫生院的正常经费补助、专项补助(农村改水、农村居民使用碘盐等资金投入)；合作医疗补助以及防治防疫经费；妇保健经费等。
Au nombre des mesures pour promouvoir la paix et la sécurité, le Programme d'action préconise notamment de promouvoir, dans les situations de conflit, des initiatives comme les jours de tranquillité pour procéder aux campagnes de vaccination et de distribution de médicaments, les corridors de la paix pour assurer l'acheminement des fournitures humanitaires et les sanctuaires de paix pour respecter le rôle central des établissements sanitaires et médicaux comme les hôpitaux et les dispensaires.
促进国际平安全行动包括推动行动纲领的实施冲突局势下的积极倡导，譬如平静日，目的是开展防疫分发药物活动、平走廊活动以确保运送人道救济物资提供平庇护，以尊重像医院诊所这样的健康医疗机构发挥的核心作用。
Les médecins spécialement chargés de l'éducation sanitaire dans les hôpitaux et dans les centres de prévention sanitaire des villes et comtés fournissent au personnel sanitaire, aux écoles, aux institutions publiques, aux cinémas et aux clubs dans les villes et comtés le matériel d'information sanitaire requis et dirigent les activités d'éducation et d'information en matière de santé effectuées par les médecins, les infirmières, les enseignants et les étudiants.
在卫生教育局的领导下，各道卫生教育厅对全道的卫生教育工作提供组织、方法技术指导。 市郡医院防疫中心专门负责卫生教育的医生为本市郡的卫生工作者、学校、公共机构、电影院俱乐部提供必要的卫生宣传材料，并指导医生、护士、教师学生开展卫生教育卫生宣传工作。
Les départements du Ministère de l'agriculture et les services qui y sont affiliés contribuent à l'amélioration de la situation sanitaire des femmes rurales en organisant une série d'activités telles que des réunions d'information et d'éducation de la population en matière de santé publique et en participant aux campagnes de vaccination en collaboration avec les bureaux du Ministère de la santé publique et de la population.
农业部的各局科过开展一系列活动促进农村家庭健康状况，如在保健、公共卫生、人口教育方面提高认识会议，以及与国家保健人口办公室协调参与防疫运动。
La vulgarisation massive de l'hygiène est assurée par l'agence populaire de santé publique qui relève directement du Ministère de la santé publique dans les régions du centre, l'unité de vulgarisation de l'hygiène existant dans chaque province et par des médecins qui assurent en permanence la vulgarisation de l'hygiène dans les hôpitaux de chaque ville ou comté, et par les centres de prévention sanitaire.
关于群众卫生宣传教育，在公共卫生部下设公共卫生局，在每个道设立卫生宣传处，并且在每个市级或者郡级医院防疫站配备全职的卫生宣传医生。
Aussi, le Rapporteur spécial invite les autres partis à ne pas rompre la tradition du «cordon sanitaire», selon laquelle ils se seraient engagés à ne pas former d'alliance avec le Vlams Block en tant que parti raciste, tant qu'ils ne se sont pas assurés que le la politique du Vlams Belang n'a effectivement plus de connotation raciste ou xénophobe.
特别报告员还请其他党派不要摈弃“防疫线”传统，要保证不与作为种族主义党派的Vlaams Block结盟，除非他们能确信Vlaams Belang的议程中不暗含任何种族主义或仇外心理。
L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à un poste établi d'infirmier, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'embauche et aux visites périodiques, et fournit des services consultatifs, notamment en matière de médecine des voyages, (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et services de promotion de la santé).
诊所的现有订约人员1名护士（常设员额）提供基本的医疗支助、保管医疗记录文件、进行聘任前检查定期检查，以及提供旅行用的药物咨询服务（免疫接种旅行包、防疫药物健康推广工作）。
Les programmes d'immunisation lancée par le Ministère de la santé a aidé la population à prendre davantage conscience de l'intérêt d'une culture sanitaire dans le pays, facilitant la réalisation des objectifs des autorités en matière d'immunisation et de réduction des facteurs de risques sanitaires pour les enfants, en réduisant les indices de mortalité infantile due aux maladies évitables.
公共卫生部提倡的防疫方案有助于普公众认识在厄瓜多尔改善保健文化的必要性，争取实现政府所确定的保持高防疫率降低对童健康带来的危险的指标，从而降低死于可预防的疾病的婴的死亡发生率。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
炎
著，他们那样做只因他们知道那是惟一需要做的事情，而在那样的时刻不下此决心才真叫不可思议。
还没有结束，但我很高兴，和你们一起取得了抗击病毒的第一次胜利。
了。
