La répartition régionale continue de refléter l'étendue de l'épidémie.
防治方案
区域分布情况继续反映出这一流行病蔓延程度。
Citons, par exemple, le programme d'économie solidaire et les projets de centres de coopération et d'approvisionnement, le programme de promotion et d'appui à la création de microentreprises, le programme visant à renforcer le réseau hospitalier en offrant un traitement complet, le programme visant à renforcer la lutte contre les épidémies endémiques, le programme d'encouragement et d'appui à la participation des citoyens à la gestion des soins de santé et plusieurs programmes d'appui aux organismes privés ou à la fois publics et privés, tels que Hogares CREA, une fondation destinée aux greffes de la moelle osseuse.
统一储蓄方案，合作社供应中心项目，培育和支助建立微型企业方案，通过确立综合治疗来加强住院治疗网络方案，加强防治地方流行病方案，促进和支持公民参与保健管理方案，以及支助诸如霍
CREA——一家骨髓移植基
——等私人和政府/私人组织支助方案就是其中一些例子。
Pour que la Zambie puisse effectivement relever ces défis et renforcer son programme de lutte contre le paludisme, l'assistance suivante est nécessaire, entre autres mesures : un appui technique afin d'améliorer les systèmes de gestion des programmes à tous les niveaux; des fonds permettant de mieux diagnostiquer les cas de paludisme et de procéder à une distribution en masse des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et un appui technique et financier pour procéder à la recherche opérationnelle et maintenir les efforts visant à trouver aux interventions chimiques des substituts inoffensifs pour l'environnement.
赞比亚要有效地应对这些挑战和扩
防治疟疾方案，除其他许多措施外，必需以下援助：改善各级管理方案系统所需技术支持；改善疟疾病患诊断所需
；经过杀虫处理蚊帐及其批发放；以及开展业务研究和为找到不损害环境方法来替代基于化学干预方法作出持续努力所需技术和财政支持。
Sur les 32 Parties qui ont envoyé un rapport, 22 (69 %) ont créé des organes de coordination nationaux (OCN) ou des comités analogues pour assumer les tâches suivantes: fournir des orientations sur les questions liées à la mise en œuvre de la Convention; promouvoir l'éducation, la sensibilisation du public et le renforcement des capacités; revoir et mettre à jour les PAN; et améliorer la coordination et l'exécution interorganisations de programmes visant expressément à combattre la désertification.
在提出报告32个缔约方中，22个(69%)建立起了国家协调机构或国家协调委员会，就与实施《公约》相关问题提供政策指导，促进教育、公众意识和能力建设，审评和修订国家行动方案，加强特定防治荒漠化方案机构间协调和实施。
Outre l'appui apporté à l'organisation de séminaires et d'ateliers, le programme d'auto-évaluation a également permis à ces organismes de recenser des domaines prioritaires pour le développement des capacités en rapport avec les diverses stratégies nationales élaborées pour donner suite aux différentes conventions (à savoir les programmes d'action stratégique nationaux pour la biodiversité; les PAN pour la désertification; et les programmes nationaux pour l'adaptation de l'action au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
国家能力自评除了支持研讨会和讲习班以外，还使各机构结合为遵守各项公约(即促进生物多样性国家生物多样性战略行动方案；防治荒漠化国家行动方案；和《气候变化框架公约》下国家适应行动方案)制订各项国家战略来确定能力发展优先领域。
S'agissant du renforcement des capacités, du transfert de technologies et du financement, les participants à la dix-septième session de la Commission ont demandé, entre autres, que soit encouragée la recherche scientifique et que soient consolidés les fondements scientifiques concernant la désertification et la sécheresse, essentiels pour la prise de décisions éclairées en matière de gestion durable des terres et de l'évaluation des résultats et de l'impact des programmes de lutte contre la désertification.
关于能力建设、技术转让和筹措，除其他外，可持续发展委员会第十七届会议呼吁促进关于荒漠化和干旱科学研究和加强科学基础，对于可持续土地管理知情决策以及衡量防治荒漠化方案成果和监测其影响来说，这是不可或缺。
Concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologie et le financement, la session a entre autres préconisé de promouvoir la recherche scientifique et le renforcement de la base des connaissances scientifiques sur la désertification et la sécheresse, ce qui est essentiel pour que les décisions sur la gestion rationnelle des terres soient prises en connaissance de cause et pour mesurer les résultats et suivre l'impact des programmes de lutte contre la désertification.
关于能力建设、技术转让和融问题，会议特别要求促进科学研究和加强荒漠化和干旱问题科学基础，这对作出可持续土地管理知情决策和衡量结果及监测防治荒漠化方案产生影响都至关紧要。
Prenant pour base les résultats des études effectuées, le Gouvernement guatémaltèque a orienté ses efforts, par le biais des institutions pertinentes, de manière à renforcer le programme de lutte contre les désordres dus à la carence en iode, maintenir des systèmes permanents de vigilance et de surveillance, mettre en œuvre un programme d'information, d'éducation et de communication, diffuser les résultats parmi la population et en discuter avec les producteurs de sel iodé.
以上述研究作为起点，危地马拉政府有关机构正在集中努力加强防治缺碘症方案，保持长期监督和监测制度，发起信息、教育和宣传运动，使取得结果引起公众注意，并与含碘食盐生产商进行探讨。
Ainsi, par exemple, dans le cadre du programme de lutte antipaludique mis en œuvre au Botswana, au Malawi, au Mozambique, en Namibie, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, ces deux types d'infrastructure ont été localisés et intégrés dans des systèmes d'information géographique (SIG) afin de surveiller la situation et d'établir la carte de la répartition géographique de plusieurs indicateurs du paludisme et autres indicateurs sanitaires par foyer ou établissement de santé.
例如，在博茨瓦纳、马拉维、莫桑比克、纳米比亚、威士兰、赞比亚和津巴布韦开展疟疾防治方案就是这种情况，查明这两种基础设施位置并将其纳入地理信息系统以监测和绘制一些疟疾空间分布图并制订按住户或卫生保健设施分列其他卫生指数。
Plutôt que de se concentrer uniquement sur ces derniers, on vise ici à appliquer des programmes de développement écologiquement rationnels et socialement inclusifs pour les zones arides, semi-arides et sujettes à la sécheresse, sur la base de mécanismes participatoires et de l'intégration de stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres programmes sectoriels (sylviculture, agriculture, eau et santé, etc.) dans les efforts déployés pour combattre la sécheresse et la désertification.
该方案通过参与机制以及将减贫战略和包括林业、农业、水和卫生在内其他部门方案与防治干旱和荒漠化现行努力结合起来方式，力求对容易发生旱灾地区以及旱地和半旱地实行无害环境和包括社会各阶层发展方案，而不是仅仅注意沙漠和受荒漠化影响地区。
La mission de soutien à la paix exécuterait également, en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et d'autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile, des projets d'information à l'intention des populations vulnérables, et fournirait un appui technique au programme national de lutte contre le sida.
和平支助行动也将与联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署和联合国其他机构、非政府组织和民间社会组织密切合作，为高危群体开展外展项目，并为国家艾滋病防治方案提供技术支助。
Des progrès sensibles ont été réalisés dans tout le pays en ce qui concerne l'état de santé des enfants, y compris dans les régions isolées et les zones frontalières, après l'introduction de la vaccination universelle des enfants, du programme de lutte contre les maladies diarrhéiques et du programme de lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires ainsi que d'autres programmes pertinents avec l'aide substantielle de diverses institutions.
在各个机构力协助下实施了儿童全面免疫、腹泻病防治方案、呼吸道感染和其他相关方案之后，全国儿童健康状况均有了明显进步，包括偏远边境地区。
Près d'un tiers de ces ressources est fourni par le Programme de la Banque mondiale pour la lutte contre le paludisme, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF, le Partenariat pour la lutte antipaludique et l'évaluation de l'impact du paludisme en Afrique, le Partenariat Faire reculer le paludisme et à la générosité du peuple américain, dont les habitants de mon État, le Kentucky.
这些源近三分之一是由世界银行疟疾防治促进方案、比尔与梅琳达·盖茨基会、世界卫生组织、儿童基会、非洲疟疾防治和评估伙伴关系、减疟伙伴关系和包括我故乡肯塔基州人民在内美国人民慷慨解囊提供。
Les priorités ci-après ont été approuvées à la réunion préparatoire régionale : la réduction de la pauvreté; l'allégement du fardeau de la dette; la gestion durable des ressources naturelles, y compris, par exemple, la gestion intégrée des ressources en eau, la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la désertification, la gestion intégrée des zones côtières et la lutte contre la pollution des terres et des eaux.
区域筹备会议确定了下列优先目标：减贫、减轻债务负担；以及自然源可持续管理，特别包括水源综合管理、实施旨在防治荒漠化方案、沿海区统筹管理以及土地和水污染控制。
Ce plan sera appliqué dans 254 communes d'Amazonie pour étayer la structuration des systèmes municipaux de soins de santé en vertu d'un engagement politique pris par les trois sphères du Gouvernement en faveur du renforcement de leur capacité à coordonner et exécuter les actions prescrites par le Programme de lutte antimalarique, ce qui permettra de faire progresser le processus de décentralisation et de garantir sa pérennité.
这一计划将在亚马逊地区254个市辖区中推行，以便为建立地方保健系统提供支持，根据政府所有三方面之间一项政治承诺，建立其协调和执行疟疾防治方案所需采取行动能力，从而加强分权过程和保证其可持续性。
À l'heure actuelle, le Programme national assure le suivi de ce qui a été entrepris dans le cadre du projet LUSIDA grâce à une étroite relation avec la société civile dans les différents contextes nationaux et internationaux, pour la participation active à la formulation de projets financés au plan international et dans le mécanisme de coordination du pays chargé de la gestion du Fonds mondial.
目前，在国家和国际各种领域内，在积极参与提出有国际支持计划过程中，在全球基国家管理协调机制下，通过与民间社会保持密切联系，国家方案继续推进艾滋病防治方案开创各项工作。
Nous regrettons de ne pas avoir su, par exemple, persuader nos partenaires que l'utilisation de fonds consacrés au VIH pour des programmes tels que l'inspection visuelle avec une surveillance et un dépistage à l'acide acétique ou encore la vaccination contre le virus du papillome humain pour le cancer du col de l'utérus s'inscrit parfaitement dans la fourniture de programmes efficaces de lutte contre le VIH.
我们感到遗憾是，比如说我们未能说服我们合作伙伴，使它们相信，将防治艾滋病毒方面用于其他一些方案是提供有效艾滋病毒防治方案方面所不可或缺要素，这些方案包括借助乙酸筛查和化验来进行目视检查以及接种人类乳头瘤病毒疫苗以预防子宫颈癌等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
