L'aluminium y est produit en l'absence de mesures efficaces de lutte contre la pollution.

铝是在没有任何有效防污染措施的情况下生产的。

Zones maritimes spéciales et zones maritimes particulièrement vulnérables créées en vertu de la Convention MARPOL.

《国际防止船舶造成污染(防污)》特别地区特别敏感海区。

Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires.

《控制船只有害防污系统国际》。

L'objectif de la Convention est de prévenir le rejet de substances nocives, tant accidentel que du fait de l'exploitation normale des navires, par des règles couvrant les diverses sources de pollution par les navires, qui figurent dans les six annexes de la Convention, à savoir : hydrocarbures (annexe I); substances liquides nocives (produits chimiques) transportées en vrac (annexe II); substances nuisibles transportées par mer en colis (annexe III); eaux usées (annexe IV); ordures (annexe V) et pollution de l'air (annexe VI). Les annexes I, II, III, IV et V sont actuellement en vigueur.

《防污》的目标是通过以下六个附则的规定防止船舶在事故中正常运作中排放有害物质：油污（附则一）；散装有毒液体物质（化学品）（附则二）；海运包装有害物质（附则三）；污水（附则）；垃圾（附则）；空气污染（附则六）；附则一、二、三、目前都已生效。

Pour ce qui est des débris marins, ces éléments avaient trait à la nécessité de procéder à d'autres études, la sensibilisation, le renforcement de l'action nationale, la coopération régionale et sous-régionale, le renforcement des capacités, l'examen de l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, l'amélioration des installations portuaires de collecte des déchets, la coopération et la coordination concernant les engins de pêche perdus ou rejetés et un nouvel examen de la question des débris marins dans les cinq ans.

关于海洋废弃物，这些要点涉及：需要进一步研究；提高认识；加强国家行动；区域次区域合作；能力建设；审查《防污》附件；改善港口废物回收设施；就失弃渔具及有关海洋废弃物开展合作与协调；在年内审查海洋废弃物问题。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments tels que la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973 (connue sous le nom de Convention MARPOL) et le Protocole de 1978 y relatif, ainsi que la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, dont les conditions d'entrée en vigueur seront bientôt réunies, visent des pollutions d'origine spécifique et régissent la responsabilité et la réparation du préjudice subi.

《联合国海洋法》以及其他文书，如《国际防止船舶造成污染》以及（可能很快就要生效的）《控制船只有害防污系统国际》，都谈到具体的船舶污染源以及此类污染所造成的损失应承担的责任补偿。

Le Sommet mondial pour le développement durable a également invité les États à devenir parties aux conventions et protocoles de l'OMI et aux autres instruments relatifs à l'amélioration de la sécurité maritime et de la protection du milieu marin contre la pollution marine et les dégâts écologiques causés par les navires, y compris l'utilisation d'un système antisalissure toxique et de les appliquer, et prié instamment l'OMI d'envisager de renforcer ces mécanismes afin de faire appliquer ces instruments par les États du pavillon.

社会发展问题世界首脑会议也请各国成为海事组织有关提高海洋安全保护海洋环境免受船舶，包括使用有毒防污系统，造成的海洋污染环境损害的各议定书以及各有关文书的缔方，并予以执行，敦促海事组织审议更加有力的机制，争取船旗国执行海事组织各种文书。

À partir de cette date, il ne sera plus permis aux navires d'appliquer ou de réappliquer des composés organostanniques agissant comme biocides actifs dans les systèmes antisalissure; les coques, parties ou surfaces extérieures des navires ne pourront plus être revêtues d'un système contenant ces composés et il sera nécessaire d'appliquer sur les navires dont la coque a déjà été enduite de ces composés, un enduit formant une barrière qui empêche ces composés de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.

到那一天，将不再允许船只使用或再使用有机锡化合物，这种化合物在船舶防污系统中用作生物杀灭剂；船体或外部部件或船只表面也不应有这种化合物，对船体已经使用这种化合物的船只，必须使用可以阻隔这种化合物的涂料，以防止它们从底层不符合规定的防污系统中沥出。

La Déclaration marque une nouvelle orientation pour le Programme d'action mondial, dans la mesure où elle met davantage l'accent sur les initiatives nationales et locales, en préconisant par ailleurs la création de mécanismes financiers viables, l'expertise des biens et des services, la participation des agents locaux et l'adoption d'une démarche intégrée en matière de gestion, notamment en ce qui concerne l'eau douce et les milieux côtiers.

该宣言为《防污行动纲领》指出了新的战略方向，因为《宣言》更强调国家地方一级的行动，并呼吁创建可持续的金融机制，对物品服务做出经济估值，鼓励地方利益攸关方参与，以及采取综合管理方法，尤其是要把淡水沿海管理结合起来。

Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM) a pour objectif de prévenir la dégradation du milieu marin due aux activités terrestres en aidant les États à prendre des mesures de nature à prévenir, réduire, maîtriser ou éliminer la dégradation du milieu marin ainsi qu'à remédier aux effets des activités terrestres.

《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》（《防污行动纲领》）旨在防止海洋环境因陆源活动而发生退化，其目的是协助各国采取行动，防止、减少、控制（或）消除海洋环境因陆源活动的影响而发生退化，恢复海洋环境。

Comme demandé par le Comité à sa cinquante-troisième session, le Sous-Comité sur les liquides et gaz en vrac reverra l'annexe VI de MARPOL et le Code technique sur les dioxydes de soufre afin de modifier les réglementations pour tenir compte des technologies actuelles et de la nécessité de continuer à réduire la pollution atmosphérique due aux navires.

按照海保会第十三届会议的指示，散装液体气体小组委员会将对《防污》附件INOx（氮氧化物）技术守则进行审查，以期结合现有技术进一步减少船舶空气污染的需要，订正这些规定。

La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) réglemente les déversements d'hydrocarbures et d'autres substances liquides nocives dans ses annexes I (hydrocarbures), II (transport en vrac de substances liquides nocives), III (transport par mer en colis de substances nuisibles), IV (rejet des eaux usées) et V (déversement d'ordures et de débris marins).

《防污》附則一（油类）、二（有毒液体物质）、三（海运包装有毒物质）、（污水）（垃圾）对船舶排放油类其他有害物质作出了规定。

La seconde circulaire note que la règle 15 de l'annexe VI de MARPOL exige des parties qu'elles informent l'OMI de leur intention d'introduire des prescriptions concernant l'utilisation de systèmes de contrôle des émissions de vapeurs et qu'elles communiquent à l'OMI les ports et terminaux relevant de leur juridiction où de telles prescriptions sont déjà en vigueur.

第二份通知指出，《防污》附件VI第15条要求缔方向海事组织通报其打算对使用挥发汽排放控制系统作出规定的意图，并向海事组织通报已在其管辖范围内实施此类规定的港口码头。

Le Comité a approuvé deux circulaires visant à faciliter l'application de l'annexe VI de MARPOL, à savoir la circulaire sur les notes de livraison de soute et le prélèvement d'échantillons de fuel-oil et la circulaire sur la notification à l'organisation des ports ou terminaux dans lesquels les émissions de composés organiques volatil doivent être réglementées.

海保会核准了旨在帮助执行《防污》附件VI的两份通知：关于送油单燃油取样的通知以及关于向海事组织通报对挥发性有机化合物排放实施管制的港口或码头的通知。

Les parties seront tenues d'interdire ou de restreindre l'utilisation de systèmes antisalissure nuisibles sur les navires battant leur pavillon, sur les navires ne battant pas leur pavillon mais exploités sous leur autorité et sur tous les navires qui entrent dans un port, un chantier naval ou un terminal au large d'un État Partie.

将要求缔方对悬挂其国旗的船舶或虽无资格悬挂其国旗但在其授权下营运的船舶及所有进入缔方港口、船厂、近岸装卸站的船舶禁止（或）限制使用有害防污系统。

Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant ces mesures n'étaient pas d'une portée limitée mais bien plus générale car l'utilisation de peintures anti-salissure contenant des composés tributyle-étain sur les coques des navires pouvait conduire à des risques pour l'environnement marin dans n'importe quelle région du monde.

委员会还注意到，这些最后管制行动所依据的考虑因素所涉及的范围并非有限，而是具有广泛的关联性，因为在船身上涂刷含有三丁锡化合物的防污漆可能会给世界上任何地区的海洋环境带来危险。

Les participants ont examiné les moyens d'élaborer et d'appliquer des programmes d'action nationaux, ainsi que des questions concernant l'intégration du PMA dans la planification nationale du développement, le financement de la mise en œuvre du PMA et le renforcement des cadres législatif et institutionnel en vue d'une meilleure application du PMA.

与会者审议了拟订执行国家行动纲领的方法，以及与把国家行动纲领纳入国家发展规划、为执行《防污行动纲领》提供资金、加强立法机构框架以进一步执行《防污行动纲领》等有关的议题。

Le transport maritime peut causer des dégâts au milieu marin, notamment en cas d'accidents, de déversements liés à l'exploitation, de rejets illicites, de dommages physiques, d'écoulement d'eaux de ballast, d'utilisation de peintures antisalissure toxiques sur les coques de navire, de prolifération d'organismes salissants et de collision avec des mammifères marins.

航运活动可损害海洋环境，例如发生事故时；工作排放；违法排放；实际损害；压载水排放；船壳上使用有毒防污油漆；生物污损船只碰撞海洋哺乳动物。

Compte tenu de ce qui précède, il a été établi que l'emploi de TBE dans les peintures antisalissure présente un risque inacceptable pour les eaux canadiennes en raison de sa toxicité pour les organismes aquatiques non visés, de sa persistance dans l'environnement et de sa bioaccumulation dans les organismes aquatiques.

鉴于以上因素，根据三丁基锡化合物对水生有机物的非目标毒性、在环境中的长期存在以及在水生有机物中的生物积累，我们认定在防污漆中使用三丁基锡化合物会对加拿大水域构成无法接受的风险。

L'OMI a donné suite à la demande de l'Assemblée et a créé à cet effet un groupe chargé de mettre au point un cadre et des modalités de travail ainsi qu'un calendrier en vue d'un examen global de l'annexe V de la Convention et des Directives s'y rattachant.

根据这一要求，海事组织正在与相关组织机构协商，审查《防污》附件及其各项准则，以评估附件在处理海洋废弃物海上来源方面的效力。