A méchant chien, court lien.

坏狗要用短绳系，防然.。

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.

制定严格的法律措施以防然。

Comme je l'ai dit dans mon rapport du Millénaire, il vaut mieux prévenir que guérir.

我在千年报告中提到，防止冲突是防然。

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.

中国有句古话，叫做“防然”。

Un engagement préventif peut permettre d'éviter des problèmes plus graves dans le futur.

防然可以避免今后出现更为严重的问题。

Dans d'autres situations, le HCR a négocié un ensemble de sécurité avec les autorités comme en Sierra Leone, où les zones d'internement pour les éléments armés, les patrouilles volontaires de réfugiés à l'intérieur des camps et une amélioration de la sécurité autour des camps grâce aux agences locales de maintien de l'ordre, ont amélioré la sécurité, ce qui a permis au Haut Commissariat de se concentrer sur l'éducation pour la paix, la médiation et le règlement des conflits afin d'éviter et de résoudre de façon pacifique les litiges dans les camps.

在其他情况下，难民署与当局谈判达成一个“一揽子方案”，如在塞拉利昂，武装分子拘留区，难民自愿在营地内巡逻，由当地执法机构而难民营周围的改善，这一切都改善了，难民署能够侧重和平教育、调解和解决冲突，将其作为防然以及和平解决难民营内的争端的途径。

A ce propos, j'invite tous les Etats à œuvrer ensemble pour la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme où les experts en la matière pourront échanger des informations de manière instantanée pour faire face à la situation et répondre aux besoins et pour prévenir - par la volonté d'Allah- les évènements avant qu'ils ne se produisent.

为此，我所有国家发出呼吁，建立一个国际反恐中心，以便反恐领域专家能够交流信息，迅速应对局势需求，并蒙真主之恩，防然。

La MINUEE continue à surveiller de près la situation et à appliquer des mesures de prévention active. Il s'agit surtout de patrouilles nombreuses, d'interventions directes pour résoudre divers incidents relatifs au passage de la frontière ou au vol de bétail, de l'établissement de la liaison avec les parties et d'autres mesures de confiance.

埃厄特派团继续对局势进行密切监测，并采取措施防然，其主要方式是广泛开展巡逻，直接干预解决涉及越境、偷牛或绑架的各种事件，与各方进行联络以及建立信任的其他措施。

La Rapporteuse spéciale félicite de ses efforts l'ONG de l'île indienne de Goa "Children's Rights" qui, reconnaissant qu'il valait mieux prévenir que guérir, a mobilisé les enfants pour sensibiliser les visiteurs au problème grandissant du tourisme pédophile dans toutes les régions et faire savoir que Goa faisait preuve de vigilance dans ce domaine.

特别报告员对儿童权利这一印度果阿岛的一个非政府组织所作的努力表示称赞，该组织认识到，有必要防然，因此动员该岛儿童提醒旅游者注意各地区日益严重的儿童性旅游问题，并其认识到果阿岛已经对这一问题保持警惕。

Les autorités tunisiennes sont favorables à la mise en place de mécanismes d'alerte rapide pour l'échange de renseignements avec d'autres États, ce qui leur permettrait d'être alertées en cas de danger terroriste et d'être mieux à même d'empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.

突尼斯当局核准设立预警机制、同其他国家交换情报，以期防止发生恐怖行为并保持警惕，以提高自身应对恐怖行为的能力，防然。

Dans tous les cas, le Conseil de sécurité devrait être guidé par trois considérations : la nécessité de mobiliser une volonté d'agir préventivement (avant qu'une crise atteigne le point de non-retour), la nécessité d'avoir la capacité d'agir et la nécessité d'agir efficacement et de manière décisive.

在所有情况下，理事会都应以以下三点为指导：务必唤起防然的意愿（以免危机发展到无法挽回的程度）；务必具备采取行动行动的能力；务必采取有效的、果断的行动。

Le rapport du Secrétaire général défend le point de vue capital qu'un État n'a pas à attendre d'être réellement attaqué pour recourir à la force en état de légitime défense, ce qui signifie qu'il existe un droit de légitime défense anticipée dans les conditions applicables.

秘书长的报告提出了这样一个重要观点，即一国不必等确实受攻击后再用武力自卫，这就是说有权在适当情况下进行防然的自卫。

Cette démarche préventive fondée sur le renseignement cherche à anticiper plutôt qu'à contourner les procédures judiciaires et elle peut offrir un moyen approprié, raisonnable et proportionné afin d'identifier des risques ou de préciser les soupçons qui pèsent sur une personne suspectée de préparer un acte terroriste.

这种预防性的、以情报为先导的手法谋求在法律程序之前防然，而不是企图绕过法律程序，可以是查明风险或更多地了解对某一恐怖主义嫌犯的嫌疑的理想、合理而适度的方法。

C'est pourquoi nous avons le devoir collectif de renforcer cette sécurité, de rendre les régimes et les traités et leurs mécanismes de vérification encore plus efficaces et de mettre davantage l'accent sur la prévention des menaces et des conflits avant qu'ils ne se développent.

因此，我们的集体责任是加强集体，各种制度、条约及其核查机制更为有效，并且更重视防然。

Nous devons aussi retenir ce que peuvent nous enseigner les pays qui n'ont pas connu de tels traumatismes, en partie parce qu'ils ont mis en place des mécanismes permettant d'identifier et de gérer des tensions naissantes avant qu'elles ne mènent à la violence.

我们还应没有经历过这种创伤的国家学习，部分原因是，这些国家已发展形成查明和处理新出现的紧张局势的机制，能防然。

Afin de prévenir les manquements à la discipline, le Comité spécial encourage les États Membres fournissant des unités constituées aux missions de maintien de la paix à déployer, s'ils le peuvent, au sein de ces unités des conseillers dûment qualifiés en la matière.

为加强纪律，防然，特别委员会鼓励联合国维持和平特派团派遣建制部队的会员国，在对有关派遣国切实可行的情况下,派训练有素的顾问与建制部队同行。

L'argument selon lequel il n'y a actuellement pas de course aux armements dans l'espace et, par conséquent, aucune nécessité de traiter cette question, ne fait aucun cas des avantages que l'adoption du principe de précaution aurait en termes de prévention.

那种目前空间不存在军备竞赛因此无必要探讨此问题的论点，忽略了采取谨慎的态度，可防然的裨益。

On a créé un abattoir capable de traiter 8 000 poulets par jour et d'en conserver 150 000 et un petit laboratoire destiné à moderniser les soins préventifs de santé animale et à empêcher l'apparition d'insectes nuisibles.

一家屠宰场每天能宰杀8千只禽鸟，并能饲养15万只鸡，另外，还建立了一个小型实验室，以预防性动物保健计划现代化，并对可能出现的害虫直接进行预防，以防然。

Il faut mettre en place des systèmes d'alerte avancée pour déceler les signes avant-coureurs d'un conflit et une capacité de réponse dissuasive prompte de l'Organisation des Nations Unies afin d'étouffer les conflits avant qu'ils ne soient déclenchés.

还必须建立预警制度，以便监测一个正在演变的冲突的迹象，并建立联合国及时作出先发制反应的能力，以便防然。

Le vrai problème qui se pose encore aujourd'hui n'est pas comment nous, la communauté internationale, pouvons intervenir au mieux lorsque des crises humanitaires ont éclaté, mais comment agir plus rapidement et plus efficacement pour empêcher qu'elles n'éclatent.

今天，我们面临的真正挑战不是一旦人道主义危机出现后我们国际社会如何以最佳方式应对，而是我们如何可以更加迅速和有效地采取行动，防然。