Pour qu'il revête un caractère universel, le protocole de la Convention doit : premièrement, contenir des dispositions utiles sur la coopération et les échanges en ce qui concerne les activités pacifiques; deuxièmement, remplacer les régimes spéciaux de contrôle des exportations par des mesures multilatérales destinées à faciliter le commerce, notamment pour supprimer les barrières commerciales injustifiées et, troisièmement, prévoir une extension des activités de biodéfense et des programmes commerciaux pertinents dans tous les pays.

为保证具有普遍感召力，生物武器公约议定书必须：一，载有关于通过合作和交流促进和平活动的切实条款；，促进贸易的多边措施，包括纠正无端的出口壁垒的权力，取代特设出口管制制度；三，涉及所有国家的广泛的生物御活动和有关的商业方案。

Il a également été noté que, pour adopter une approche fondée sur les écosystèmes, il faudrait que l'évaluation du bruit prenne en compte différentes sortes de bruit, dont le bruit provoqué par le transport maritime, par l'exploitation pétrolière et du gaz naturel ou par les activités de défense, ainsi que l'impact du bruit sur les principaux éléments de chaque écosystème.

还有代表团指出，根据生态系统方法的要求，对噪音影响的评估应建立在区分如海运、石油和天然气开采、或御活动等发出的不同类型的噪音，及噪音对生态系统关键组成部分的影响的基础之上。

Compte tenu des formes sous lesquelles il se manifeste, de sa structure et de ses causes, les textes stratégiques adoptés par le Monténégro répartissent toutes les activités de lutte antiterroriste en plusieurs catégories : les mesures défensives (prévention), les mesures de répression et les activités de lutte - actions antiterroristes, et la gestion des crises (élimination des conséquences).

考虑到打击恐怖主义活动的不同形式、构架和原因，黑山战略文件将所有这些活动分为御措施（预）、措施和打击活动－反恐怖主义行动和危机管理（消除后果）。

Entre-temps, le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera facilité par l'examen du rôle légitimement défensif joué par les mines antipersonnel aux fins d'exigences opérationnelles fondées sur les doctrines de défense des pays intéressés, par la mise à disposition de techniques alternatives militairement appropriées, efficaces, non meurtrières et à faible coût.

同时，通过提供军事上有效、非致命性和具有成本效益的适当替代技术，处理杀伤人员地雷按照有关国家御理论在军事活动需要方面的合法御作用的问题，将能促进彻底消除杀伤人员地雷这一进程。

Il convient de noter que cette évolution est due, au moins en partie, à la liberté de mener des activités spatiales se rapportant à la défense pour autant que ces activités soient compatibles avec les principes énoncés dans le Traité sur l'espace.

应当指出，之所出现这些事态发展，至少在某种程度上，是由于在空间可自由开展与御有关的活动，只要这些活动符合《外层空间条约》的原则。

Ainsi, l'un des aspects de l'établissement du répertoire en question consiste à examiner cette transformation d'activités à finalité défensive en activités à finalité offensive.

因此，简编中的工作的一个方面，是探讨御活动怎样变成进攻活动。

Les activités du Centre reposent sur le schéma théorique du système de défense planétaire “Citadel”, qui a reçu l'approbation des organisations membres du Centre.4,5

行星御中心各项活动的基础是Citadel行星御系统的构思设计，该设计已经得到了中心成员组织的批准。

Les activités du Centre reposent sur le schéma théorique du système “Citadel”, qui est constitué d'éléments à la fois terrestres et spatiaux.

行星御中心各项活动的基础是“城堡”系统的构思设计，该系统由地基部分和天基部分组成。

L'expression «à des fins pacifiques» recouvre toutes les activités de défense propres à assurer des objectifs de sécurité nationale et autres.

“和平目的”包括为追求国家安全和其他目标而进行的适当的御活动。

L'expérience de la Malaisie montre que les économies de ces pays sont pratiquement sans défense contre la spéculation sauvage.

马来西亚的经验证明，这些国家的经济实际上无法御野蛮的投机活动。

Pour leur part, l'armée et la police n'entreprendraient que des activités défensives jusqu'à la fin des négociations.

军队和警察在谈判结束前只采取御性活动。