Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权提供“防御性器”。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进攻性战略器和防御性战略器之间关系的规定。

La mine antivéhicule (MAV) est universellement reconnue comme une arme de légitime défense.

反车辆地雷被公认为正当的防御性器。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略防御器。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性和防御性器之间的关系。

Les MAMAP constituent une arme de défense légitime.

非杀伤人员地雷是一种合法的防御器。

Des dépenses militaires sans précédent de la part de certains pays, qui dépassent les niveaux les plus élevés de la guerre froide, la modernisation continue des armes stratégiques offensives et défensives, le danger découlant de la présence d'armes dans l'espace et l'emploi d'armes pour le renseignement ne peuvent que nuire aux efforts visant à maintenir l'équilibre stratégiques des forces dans le monde.

各国超过冷战时期最高水平的空前军费支出、不断更新战略进攻和防御器、在外层空间署器的危险以及对信息器的使用，归根结底都对维持世界力量的战略平衡产生负面。

Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour le contrôle, au niveau national par le Département de contrôle des armes et munitions et au niveau international par les organismes de renseignement de chaque pays, de la détention et du port d'armes légères et lourdes (armes défensives et armes offensives) ainsi que de la détention, du transfert et de la consommation de munitions.

器和药管在国家一级加强监测使用器，在国际一级则通过各国情报机构就拥有和携带小口径和大口径（防御和攻击）器以及利用、运输和购置药方面加强监测。

La question des débris spatiaux demeure très grave pour la Malaisie, d'autant plus que les progrès technologiques rendent possible l'introduction d'armes défensives dans l'espace. Une telle évolution porterait non seulement la menace que représentent ces débris à un degré inimaginable, mais aussi minerait sérieusement les efforts que la communauté internationale déploie pour garantir la poursuite de l'utilisation pacifique de l'espace.

空间碎片的问题仍然是马来西亚关切的主要问题，尤其是技术的进步为防御性器进入外层空间带来可能，这样的发展不仅将超乎想象地激化空间碎片的威胁，也会严重破坏为确保持续和平利用外层空间而做的国际努力。

Quant à la première question, il réaffirme que les mines de ce type restent d'importantes armes défensives, à la fois licites et efficaces, et qu'il faut trouver un équilibre entre les besoins sur le plan de la sécurité et les inquiétudes d'ordre humanitaire, outre que les solutions adoptées devraient être praticables et largement acceptées afin qu'elles soient universellement appliquées.

关于前一个专题，他重申，此种地雷仍然是合法和有效的重要防御器；必须在安全需求和人道主义关切之间求得平衡；有关解决办法应当切实可行，并得到普遍接受，以确保普遍执行。

Il est prévu un mécanisme de vérification du respect par les États de leurs obligations découlant des traités, mais à ce jour, il n'y a aucun moyen de déterminer les violations de la Convention sur les armes biologiques par certains États Membres, surtout dans le contexte d'allégations de recherche et de mise au point d'armes biologiques défensives.

虽然有条款规定对缔约国遵守其条约义务的情况进行核查，但在现阶段仍没有办法确定某些成员国违反《生物器公约》的情况，尤其是在所谓的防御性生物器的研究和开发方面。

D'une part, la Fédération de Russie et les États-Unis ont réaffirmé, en juin dernier, leur engagement à l'égard du Traité ABM dans la déclaration conjointe portant sur les armes stratégiques offensives et défensives - déclaration de Cologne - et ont reconnu son importance dans les domaines de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.

另一方面，俄罗斯联邦和美国今年6月在关于战略进攻和防御器及进一步加强稳定的联合声明即科隆声明中，重申其对《反导条约》的承诺，承认它在加强战略稳定和国际安全中的重要性。

Ils avaient également convenu de suivre une série de mesures pour parvenir au désarmement nucléaire et à la préservation de la stabilité stratégique, notamment par une plus grande transparence, une réduction supplémentaire des armes nucléaires non stratégiques et par une place moins importante accordée aux armes nucléaires dans les politiques de défense.

它们还同意采取一系列措施，实现核裁军和维护战略稳定，特别是通过更大程度的透明度、进一步裁减非战略性核器和减少核器在防御政策中的优先地位来这样做。

Cela veut dire que les ressources consacrées au développement sont détournées au profit de l'acquisition d'armes pour la défense, et ce en raison de la présence d'une entité agressive, cruelle, brutale, implantée par la force dans la région et équipée de tous les armements classiques, nucléaires et de destruction massive.

这意味着，由于强加给该地区的残酷的、富有侵略性的、野蛮的实体拥有核器和常规器以及其他大规模毁灭性器，专用于发展的资源转用于获取防御器。

Compte tenu du lien objectif existant entre les armes offensives et défensives stratégiques, les parties sont convenues, dans la Déclaration conjointe, de mettre en oeuvre un certain nombre de mesures à l'effet de renforcer la confiance mutuelle et d'accroître la transparence dans le domaine de la défense antimissile.

鉴于进攻性战略器与防御器之间的客观联系，双方在《联合宣言》中同意执行一系列措施，以建立信任，增加在反导防御领域的透明度。

L'application de cette prescription dans les pays qui ne disposent pas de quantités suffisantes de mines conformes aux nouvelles exigences mais qui ont besoin d'armes défensives efficaces exigerait des ressources supplémentaires tant financières que matérielles liées à la mise au point de nouveaux types de mines.

对于并不拥有足够数量的达到新要求的地雷但需要有效的防御器的国家来说，这一规定的执行，将在新型地雷的研方面引起额外的经费开支和材料费用。

En août 2006, un expert de la COCOVINU a été invité, sans frais pour l'Organisation, par l'École de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à Vienne, à faire une conférence dans le cadre d'un cours sur la maîtrise des armements en milieu NBC.

8月份，监核视委的一名专家在无需本组织支出费用的情况下，应维也纳核生化学器防御学校的邀请，讲授核生化器领域的军控课程。

Par ailleurs, les points de vue diffèrent également sur la question de savoir si les armes utilisées à des fins défensives ou pacifiques seront classées de la même façon que les armes spatiales offensives ou les systèmes de défense contre les armes spatiales.

用于防御的器或和平利用空间，是否应当以与进攻性空间或反空间能力相同的方式归类，在这一问题上也有不同意见。

La Finlande estime que les mines de ce type constituent des armes défensives légitimes, tout en mesurant les impératifs humanitaires à l'origine des efforts déployés en vue de conclure un nouveau protocole sur la question, qui serait annexé à la Convention.

芬兰将此种地雷视为合法的防御器，但承认努力完成《特定常规器公约》一项新的议定书背后强烈的人道主义必需。

M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est reconnu comme étant la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique et comme une base pour de futures réductions des armes stratégiques offensives.

库兹先生（智利）（以西班牙语发言）：人们承认，《限反道导系统条约》是维护战略稳定的基石，也是今后削减战略防御器的基础。