Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防连长就在旁边，他士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及予以回击。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树地方，一道半圆形防御工事。

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !

小王子自言自语地说：“我花是短暂，而且她只有四根刺来防御外侮！

Les fourmis ne l'entendent pas de cette antenne. Très vite, une défense se constitue.

蚂蚁可不会由它胡来。很快，防御开始了。

Il y a eu jusqu'à 180 hectares de fortifications.

防御面积高达180公顷。

Bon! On a l'attaque, maintenant la parade.

好，攻击战略有了，现在轮到防御。

C’est un symbole de protection, de force et de perfection.

它是防御、力量和完美象征。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在热纳普，有人还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合了三百人。在进村子处设了防御工事，但是普鲁士弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊士兵一样，会使用不适宜防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器敌人要造成更多损失。

Pour montrer au roi comment sont défendues ses places fortes, on crée des plans reliefs, de magnifique maquettes à l'échelle, sur lesquelles on vient représenter tout ce qui permet d'organiser le développement ou la défense d'une ville.

为了向国王展示他防御工事是如何防守，我们创建了浮雕平面图，精美比例模型，上面展示着能够组织 城市发展或防御所有要素。

Les Palicares étaient restés au bord du lac, agenouillés sur le dernier degré, et se faisant, dans le cas où ils eussent été poursuivis, un rempart des trois autres.

卫兵仍然留在湖边，准备掩护我们撤退。他们跪在大理石台阶最下面那一级上，以便遇到追击，可以把另外三级当作防御工事。

Ces généralisations mettent l'autre personne sur la défensive, elles impliquent que tout ce qu'elle a fait de bien dans la relation a été considéré comme acquis, rejeté et invalidé.

这种一概而论说法会让对方立刻进入防御状态，这意味着她在这段关系中所做所有好事，都被你视为理所当然、遭到拒绝甚至全盘否定。

Quand un arbre, il est stressé par des événements climatiques naturels, il fait plus de fruits, pour se défendre, pour assurer sa régénération, parce qu'il a peur de mourir.

当树木受到自然气胁迫，它们会结出更多果实，以此作为防御机制，确保自身繁衍与生，因为它们害怕死亡。

On se barricadait dans les maisons ; les femmes et les mères s’inquiétaient ; on n’entendait que ceci : Ah mon Dieu ! il n’est pas rentré !

在自己家里人也都采取了防御措施。做母亲，做妻子，都惴惴不安，只听见她们说：“啊，我天主！他还没有回来！”

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

赛勒斯-史密斯已经料到这种可能发生意外，因此他做了许多防御工作，尽量保护已经在那里安置好炼铁工具和熔炉。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动巨大响声。那是阿托斯构防御工事，由被围困者自己拆除了。

Oui quoi qu'il advienne, il nous faut nous équiper davantage, hausser notre position de défense et cela pour la paix même, pour dissuader.

是，无论发生什么，我们都必须加强装备，提高防御地位， 这正是为了和平，为了威慑。

L’ampleur d’une catastrophe ne tient pas seulement à la force d’une secousse, mais dépend beaucoup de la capacité d’un pays à s’en protéger.

一场灾难波及范围不仅仅是因为震动强大力量，还很大部分取决于这个国家防御力量。

C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.

就是肌体可以有效地防御感染而不生病。

Parce qu'ils ne peuvent pas se déplacer, les coraux ont développé des défenses chimiques afin de se prémunir des dangers.

因为它们不能移动，珊瑚可以分泌化学防御物质来防范危险。