Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以下各种更鲜明或深刻的：以色列与它正在面对的恐怖分子之间的、在居民楼中建造防弹庇护所的人与在居民楼中储存导弹的人之间的、从飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子的据点的人与在毫不知情的居民楼住户的下面隐藏火箭发射器的人之间的、把每个平民的死亡——无论是黎巴嫩人还是以色列人——看作是个悲剧和个失败的人与把这看作是种胜利和庆祝的理由的人之间的。

En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.

此外，警员P显然已设想到可能存在很大的威胁，因此发放了“罕见使用的”防弹背心，并命令携带支轻机枪，但忽视了另外些现成的措施，例如在近部署待命部队，以便可与他们迅速联系，包括供必要的医疗援助。

À un moment où les procédures de sécurité de l'ONU sont plus critiques que jamais, les demandes formulées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour importer ne serait-ce que des vitres pare-balles pour protéger ses bureaux de Gaza se voient opposer une fin de non-recevoir.

在联合国安全程序变得日益关键的情况下，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程（近东救济工程）的进口防弹窗以保护其加沙办公室的要求都遭到拒绝。

D'après le rapport, l'atelier de transport principal de la MONUG est situé à Zougdidi et il n'existe pas d'atelier d'entretien dans cette localité, bien que Soukhoumi soit le quartier général opérationnel; l'atelier situé à Gali est spécialisé dans les réparations d'importance secondaire des véhicules à l'épreuve des mines et des balles.

如该段所载，联格特派团的主要运输修配场位于祖格迪迪，尽管苏呼米是行动总部，但是当地没有维修设施；加利的修配场专门从事防雷和防弹车辆的小型维修。

Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.

我特感谢他们在代表团访问过程中耐心合作，其中包括穿上笨重的防弹背心，戴上钢盔，乘坐军用直升飞机和飞机赶往各地。

Et, pour dire les choses franchement, la manière dont nous sommes perçus par les populations locales et les acteurs concernés est souvent plus importante pour notre sécurité que les véhicules blindés mis à notre disposition ou les barbelés que nous pouvons ériger.

坦率地说，对于我们的安全而言，当地居民和相关行为体如何看待我们通常要比我们所拥有的防弹车和我们竖起的铁丝网更重要。

Le montant économisé a servi à financer les dépenses supplémentaires liées à l'utilisation d'un plus grand nombre de véhicules blindés, dont le coût unitaire est plus élevé et l'entretien plus coûteux, ainsi que l'achat de matériel d'atelier plus onéreux.

这笔余额被用于抵消增加的经费，而经费增加的原因是更换为单位价格更高、性能更好的防弹车，以及车间设备费用上涨。

Par exemple, des agents de sécurité ont accompagné des enquêteurs dans des missions où de grandes quantités d'armes militaires ont été saisies et des tirs d'essai effectués en vue d'examens balistiques ultérieurs.

例如，警卫陪同调查员到大量武器被没收和测试以供后来防弹检查的地区。

Au cours de l'inspection, 55 casques anti-émeute non balistiques fabriqués par Imperial Armour ont été présentés au Groupe; 42 de ces casques étaient encore dans leur emballage d'origine.

在这次检查中，专家组见到了55个Imperial Armour制造的非防弹的防暴头盔，其中42个的最初包装还没有拆封。

La Mission se propose de remplacer son parc de RG32 Scouts, qui présentent des problèmes d'entretien chroniques, par d'autres véhicules à l'épreuve des projectiles plus fiables.

观察团议把存在长期维修问题的RG32 Scouts型观察团车队，更换为更可靠的防弹车辆。

L'autre atelier régional se trouve à Gali et est spécialisé dans les réparations d'importance secondaire des véhicules à l'épreuve des mines et des balles.

另个区域修配场设在加利，专门从事防雷和防弹车辆的小型维修。