Beaucoup de Chinois croient que, en mai de l'année facilement conduire à des risques de maladies, de la saison, d'où la nécessité de prendre des mesures pour protéger leur famille contre la maladie.

许中国人相信五月是年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许防备家人生病的措施。

Bientôt Lou ne pourra plus se passer d’elle.Mais No est imprévisible, elle a grandi dans les foyers et ne ressemble à personne.

居无定所四处漂泊的诺起初对露心存戒备，经过几次见面和次失踪之后，诺终于卸下防备，住进了露的家。

On ne peut éviter les maladies que si l'on sait contre quoi se défendre.

只有在人们知道要防备什么时才能够避开疾病。

Cet avantage doit être exploité pleinement pour mieux préparer la riposte à l'échelle mondiale.

必须充分利用这优势，加强全球的防备。

Le HCR coordonne les mesures interinstitutions à prendre pour s'y préparer.

难民专员办事处正在协调机构间的防备措施。

Selon le Gouvernement, les mesures de préparation aux cyclones se sont avérées utiles.

据政府的资料，飓风防备措施已见成效。

Le système des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie.

联合国系在努力防备可能爆发的流行病。

À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution et de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement.

会第六十届会议吁请联合国系和国际社会协助加勒比国家及其区域组织努力保护加勒比海免遭污导致的退化；继续向加勒比区域各国提供援助，以加勒比国家发展优先事项为基础，执行灾害预防、防备、减轻、管理、救济和恢复长期方案。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系。

Nous notons avec préoccupation la récurrence des catastrophes naturelles avec tout ce qu'elles comportent comme effets destructeurs sur le développement des pays en développement, notamment les pays petits et vulnérables, et appelons la communauté internationale à accroître son aide pour la mise en place ou le renforcement de mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la préparation et l'atténuation contre les catastrophes naturelles et leurs effets, notamment par la mise en place de systèmes d'alerte précoce et de plans de remise en état et de reconstruction à long terme.

我们关切地注意到自然灾害事件增了，对发展中国家尤其是小型和脆弱经济体的发展造成破坏性影响，我们呼吁增加国际援助，建立并加强预防、防备和减轻自然灾害及其影响的国家、分区域、区域和国际机制，包括建立预警系以及长期恢复和重建。

Les autres défis seront aussi la conception et l'élaboration de projets et programmes d'adaptation concrets, efficaces par rapport au coût, à même d'aider les populations les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques, en mobilisant un appui financier supplémentaire pour leur mise en œuvre, en améliorant les systèmes d'alerte rapide et d'analyse de la vulnérabilité en vue de mieux évaluer les risques liés aux changements climatiques et d'améliorer la préparation et d'intensifier les activités de réduction des risques et les arrangements logistiques visant à faire face aux chocs liés au climat.

其他任务包括设计和制定具体的、具有成本效益的适应项目和方案，帮助最脆弱者适应气候变化；调动额外资金支持实施这些项目和方案；改进预警系和脆弱性分析以更好地评估伴随气候变化而来的风险；提高防备程度和加强减轻风险活动和物流安排以应对与气候有关的冲击。

La plupart d'entre elles concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture, et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières, et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte avancée en cas d'apparition de vecteurs de maladie qui menacent la santé de l'homme.

这些措施及农业和粮食保障方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的媒介传播疾病突发蔓延的监视、监测和预警系。

À sa 24e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la planification préalable et les interventions en cas de catastrophes naturelles, à laquelle ont participé les personnalités ci-après : la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM) et Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la lutte contre la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique; Christopher Lamb, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et les coordonnateurs résidents des Nations Unies en El Salvador et en Mongolie.

理事会在7月11日第24次会议上举行了关于防备自然灾害和因应措施的小组讨论会，下列小组成员参加了讨论会：世界粮食计划署（粮食计划署）执行主任兼秘书长关于非洲之角旱灾问题特使、红十字与红新月会国际联合会（Christopher Lamb）、联合国萨尔瓦驻地协调员和联合国蒙古驻地协调员。

Dans la situation qui prévaut aujourd'hui dans le monde, le moyen le plus concret de lutter contre le terrorisme passe par l'application des instruments juridiques dont les États se sont dotés pour empêcher qui que ce soit de mettre des sources de financement, des moyens économiques et d'autres ressources au service d'activités terroristes, ou d'organisations et de personnes entretenant des rapports avec des personnes physiques ou morales liées au mouvement des Taliban, à des organisations terroristes internationales ou d'autres groupements du même acabit.

在目前的世界局势中，打击恐怖主义的最有效办法是运用国家法律工具，以防有人利用各种资源为恐怖主义供资，将资金和其他资源用于实施恐怖活动，此外也防备与经确认同塔利班运动和国际恐怖组织和类似势力有接或间接关系的个人和法人保持联系的那些组织和个人利用这些资源。

Plusieurs Parties déclarantes ont signalé que la lutte contre la pauvreté était leur priorité de développement, tandis qu'on comptait, parmi les autres priorités de développement citées, la technologie et la recherche agronomiques, l'aménagement des zones côtières, la protection de la diversité biologique, l'alerte et la préparation en cas de catastrophe, la lutte contre la pollution, l'utilisation durable des ressources naturelles, la stratégie en matière d'énergie et de transport, les politiques d'utilisation des sols, et la protection des forêts, des pêches et des espèces sauvages.

好几个缔约方将减贫列为其发展的优先目标，而其他发展优先目标包括了农业技术与研究、沿海岸地区管理、生物样性保护、灾害预警和防备、污控制、自然资源的可持续利用、能源与运输战略、土地利用政策以及森林、渔业和野生生物的保护等。

À l'occasion de la session de l'OUA, le Président a également rencontré le Ministre swazi des affaires étrangères, en sa qualité de Président du Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe, avec qui il s'est entretenu des efforts accomplis par la Communauté pour mettre au point des arrangements de partage de l'information concernant les violations des sanctions et aider ses membres à appliquer les sanctions contre l'UNITA imposées par le Conseil de sécurité.

在非组织会议之余,主席还会晤了担任南部非洲发展共同体(南部非洲共同体)国家间防备和安全委员会主席的斯威士兰外交部长,讨论南部非洲共同体努力制定交换违反制裁情况信息的安排,协助其成员国实施安全理事会对安盟的制裁。

Les États Membres sont invités à améliorer leur préparation juridique en vue d'une gestion efficace des catastrophes en utilisant les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe et à envisager également de signer l'Accord modèle de facilitation des formalités douanières pour faciliter l'importation et le transit du matériel de secours et des possessions du personnel humanitaire en cas de catastrophe et d'autres urgences.

鼓励各会员国利用《国内便利和管理国际救灾和初期恢复援助工作导则》，增强在法律方面的防备工作以促进有效的灾害管理，同时也要考虑签署《海关便利示范协定》，以便在发生灾害和其他紧急情况时方便救灾物资和救灾人员的物品入境和过境。

L'appui aux programmes de formation à l'organisation d'interventions en cas d'urgence, à la prévention des situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement et à la prise des mesures nécessaires, a notamment pris la forme d'un cours sur les opérations internationales en cas de catastrophe écologique, proposé chaque année par le Partenariat pour la paix, et d'un atelier du Programme de formation à la gestion des catastrophes sur la planification préalable des catastrophes écologiques et l'organisation d'interventions en cas de catastrophe.

已向关于防备、预防和对付环境紧急情况的训练方案提供了支助，其中包括每年开办的有关国际环境灾害行动的和平伙伴关系课程以及灾害管理训练方案的防备和应付环境灾害讲习班。

Nous avons dû faire face à une situation qui nous a contraints à aller au-delà du processus classique de gestion des catastrophes, soit l'intervention, les secours et le relèvement et d'adopter un modèle plus intégré, comprenant des processus d'identification et d'atténuation des dangers, de préparation au niveau des communautés locales, des moyens de réaction intégrés, et des efforts de relèvement qui ont dus être engagés en bloc dans un contexte de gestion des risques pour remédier aux problèmes de vulnérabilité.

当时我们面临的局面是，我们必须超越回应、救助和恢复这个灾害管理的常规模式，而采用种更好的、更全面的模式，它包括确定并降低危险、社区防备以及综合的应对和恢复努力等进程，这些进程必须在风险管理的框架内同步进行，以解决脆弱性的问题。

Les débats ont essentiellement porté sur l'évaluation et le renforcement des capacités des petits États insulaires en développement dans les domaines de la gestion de leurs vulnérabilités environnementales et de la mise en place de moyens permettant de résister aux effets des catastrophes dans des domaines spécifiques, notamment l'adaptation au changement climatique, la capacité de réaction face aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences, la promotion de stratégies intégrées de gestion des déchets et l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.

讨论集中在评估和加强小岛屿发展中国家的能力，以控制它们的环境脆弱问题，并建立它们在具体领域中的适应能力，包括应付气候变化；防备和减轻自然灾害；促进废物管理的综合战略以及开发可再生能源。