Ces cours d'eau servaient à la conduite et au drainage de l'eau, au transport et à la défense, formant un réseau intense de communication avec l'extérieur de la ville.

古城水道体系主要依靠“三横四直”为骨干干河系统，与由众多横河组成支河系统共同承担着整个城市引水、排水、运输和防卫。也正是这些大大小小河道，把城中街市织成经纬，与城通连成网络。

Châteaux?... églises?... Parfois la distinction se fait mal car les églises peuvent ressembler à des forteresses par les guerres, les paysans pouvaient se réfugier dans ces maison de Dieu.

城堡？……教堂？……有区别不大，因为教堂可以在战争中被用来加强防卫，农民们可以用“神之处所”来保护自己。

Principalement engagés dans une variété de matériel d'alarme, d'un téléphone portable amplificateurs de signal, de protection, alarmes de voiture, les auto-défense de l'équipement, de la défense!

主要经营各种家庭报警器,手机信号放大器,屏蔽器,汽车报警器,个人防身防卫器!

Elle fut doublée par la porte Notre-Dame, visible à l’arrière.Au XVIIème siècle, la Porte de la Citadelle vint renforcer les défenses de la ville.

两座坚固圆塔保卫著具有防卫功能主体，主体大门在古典期曾经过修建，19世重回它原本哥德式布局。

Description (Fr) Aperçus militaire internationale situations et la politique de défense du Japon exécutés dans le cadre du Programme National Defense orientation.

纵览国际军事格局以及防卫计划指针下实施日本国防政策。

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事故原因归结于飞行员“空间方向性缺失”，同排除了技术故障可能。

L'avocat plaide la légitime défense.

律师以正当防卫为理由进行辩护。

C'est là, pour le Royaume-Uni, l'un des objectifs majeurs de cette politique.

就联合王国而言，这是欧洲安全防卫政策主要目标之一。

En outre, le Conseil de défense commun doit être mis en place aussitôt que possible.

此，应该尽快设立联合防卫委员会。

Honneur à nos forces de défense et de sécurité.

向我们防卫和安全部队致敬。

Nos forces de défense et de sécurité ont défendu vaillamment la patrie.

我们防卫和安全部队勇敢地保卫了祖国。

Il ne consiste pas à priver les autres États de tout moyen de se défendre.

自卫不应当以别人失去防卫能力为目标。

De tels moyens pourraient jouer le rôle défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.

这种技术将能发挥目前由杀伤人员地雷发挥合理防卫功能。

Nous sommes liés par un engagement solennel de défense mutuelle.

我们在彼此防卫庄严承诺下休戚相关。

Celles-ci ne doivent toutefois pas comprendre des bombardements sur des villes et cités sans défense.

但这些严重后果绝不能包括轰炸无防卫城镇。

Ici comme ailleurs, l'argument des impératifs militaires et sécuritaires doit être examiné de très près.

这儿如其他地方一样，必须认真检查出于军事必要和安全而开展防卫。

Son rôle devra être distinct du mandat et du rôle de la force de défense.

这一部队作用应有别于防卫部队任务和作用。

L'indépendance en matière de défense risque donc d'être nécessaire pour un certain temps encore.

因此在今后一段间内，自力更生地进行防卫或许是必要。

Une défense responsable est un élément d'un gouvernement responsable.

负责防卫是负责政府一个内容。

Elles devront donc être renvoyées au quartier général de la défense.

因此把这些武器送还防卫总部。