Parallèlement, la DERA travaille sur le modèle IDES pour pouvoir également l'appliquer à l'orbite géostationnaire.

在南普敦开发地球静止轨道模型的同时，防研究局也在把它的IDES模型的能力从低地轨道扩大到地球静止轨道。

Il faut poursuivre la réforme des forces armées et réduire les budgets de défense.

我继续改革武装部队，并降低防预算。

Tout pays a le droit de déterminer ses propres besoins de sécurité et de défense.

每一个国家都有权决定它自己的防需要。

Des soldats, diplomates et coopérants canadiens sont en première ligne pour assurer l'avenir de l'Afghanistan.

加拿大的防人员、外交人员发展干事正处在为阿富汗的未来而进行的斗争的前线。

Le Bélarus n'emploie pas de mines pour protéger ses frontières.

该国没有为防目的在边境上布雷。

Le Gouverneur est chargé de la défense, des affaires extérieures et de la police.

总督负责防、外交事、岛内治警察事。

La PESD ne se résume pas aux aspects militaires de la gestion de crises.

欧洲与防政策不仅仅包括危机管理的军事方面。

Le champ de la PESD est défini dans le Traité sur l'Union européenne.

欧洲与防政策的范围是《欧洲联盟条约》所确定。

Le Royaume-Uni est responsable de la défense et des relations internationales de l'île de Man.

联合王国负责马恩岛的防对外关系。

Par ailleurs, l'Australie poursuivra son important programme de coopération dans le domaine de la défense.

澳大利亚提供的重大防合作方案也将继续下去。

Mais il ne suffit pas de s'occuper seulement du secteur des exportations.

但单单就我的防出口采取行动，那是远远不够的。

La réforme du secteur de la défense a toutefois progressé.

但防改革却在迅速进行。

Pour ce qui est de la paix et de la sécurité, ils se sont engagés : a) à appuyer pleinement les processus nationaux de paix dans la région et à s'abstenir de tout acte, déclaration ou attitude susceptible de les affecter négativement; b) à lutter contre le génocide dans la région des Grands Lacs; c) à renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité et à promouvoir la confiance; et d) à promouvoir des politiques communes pour mettre fin à la prolifération des armes légères illicites, assurer la sécurité des frontières communes et intensifier la lutte contre la criminalité transfrontière et le terrorisme.

关于平与，他承诺(a) 充分支持区域内的国家平进程，并避免采取任何可能妨碍这些进程的行为、言论或态度；(b) 在大湖区打击种族灭绝；(c) 加强防与领域合作，并推动建立信任；以及(d) 促进共同政策制止非法小型武器轻武器扩散，确保共同边界的，并加紧打击越境犯罪恐怖主义。

Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), les différents mécanismes créés dans le cadre de l'OSCE, en particulier le Document de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité, le Traité sur le régime "Ciel ouvert" et la mise en œuvre d'une politique commune de défense et de sécurité au sein de l'Union européenne sont des éléments constitutifs d'une conception de la sécurité collective qui a permis de réduire considérablement les risques inhérents aux profonds bouleversements géopolitiques qui se sont produits sur le continent depuis la fin de la guerre froide.

《欧洲常规武装力量条约》在欧洲合作组织中设立的各种机制，特别是关于建立信任与措施的维也纳文件《开放天空条约》以及欧盟中创立的一种共同与防政策，构成了一种集体概念，使我能够把所谓的冷战结束以来席卷欧洲大陆的势不可挡的地理政治变化中固有的危险降至最低限度。

Le cadre gouvernant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est en train d'être développé; il jouera un rôle crucial en identifiant les valeurs et les principes qui sous-tendent ces relations, en confirmant les conditions dans lesquelles la Nouvelle-Zélande continuera à fournir une assistance économique et administrative aux Tokélaou et en identifiant les principes qui régiront des questions comme la sécurité et la défense des Tokélaou, leur participation aux affaires régionales et internationales, le rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande et le processus de décolonisation.

现正在制订托克劳/新西兰关系框架，它对分清形势十分重要，因为它将确定这种关系依据的价值原则，申明新西兰向托克劳提供不间断的经济行政援助的条件，并确定处理诸如托克劳的与防、它对区域国际事的参与、托克劳社区在新西兰的作用非殖民化进程等问题的原则。

Comme vous vous en souviendrez, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a énoncé, en février dernier, cinq objectifs qui devront être réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine. Ces cinq objectifs sont, premièrement, un règlement acceptable et durable de la question de la répartition des biens publics; deuxièmement, un règlement acceptable et durable de la question des biens militaires; troisièmement, l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko; quatrièmement, la viabilité fiscale et cinquièmement, l'ancrage de l'état de droit.

理会成员可回顾，今年2月平执行委员会指导委员会规定了波斯尼亚黑塞哥维那当局实现的五个目标，即一、以可接受、可持续办法解决国家各级政府之间财产划分问题；二、以可接受、可持续办法解决防财产问题；三、完成布尔奇科终局裁决；四、财政可持续性；最后五、巩固法治。

Les États-Unis ont appuyé le projet de résolution sur cette question pendant toute la durée de la session précédente de l'Assemblée générale, et ont participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux dans l'espoir que l'on pourrait s'éloigner de l'objectif futile et indésirable qui cherche à circonscrire la technologie, et s'attacher à examiner les contributions importantes que de nombreux États pourraient apporter pour empêcher que les systèmes d'information en réseau et les réseaux de défense nationaux et mondiaux ne subissent des dommages, quelle que soit l'origine de l'attaque.

美国在上届大会的整个会议期间支持了关于这个问题的决议草案，并参加了政府专家组，以期把注意焦点从对技术实行限制这个徒劳不可取的目标转向探讨很多国家在以下方面很有希望作出的贡献：防止对国家球网络化信息系统防网络造成的破坏，无论袭击来自何处。

Le général Abu Baker Younis Gabir, membre du commandement historique de la Grande Révolution du 1er septembre, Secrétaire du Comité provisoire de la défense, a pris la parole en soulignant l'intérêt que porte le leader national, le colonel Mouammar Al Kadafi, à la tenue de ce sommet en sa qualité de responsable mandaté par la communauté CEN-SAD afin de veiller à la paix et à la sécurité dans la communauté et en raison de son souci continu quant à la stabilité de la situation en République centrafricaine.

1日大革命历史指挥部成员、临时防委员会秘书阿布·贝克·尤尼斯·加比尔将军发言强调，其国家领导人穆阿迈尔·卡扎菲上校关心这次首脑会议的举行，因为萨赫勒撒哈拉国家共同体为这次首脑会议规定的任是确保实现平与，而且首脑会议还继续关切中非共国局势的稳定。

Les gouvernements et l'administration publique doivent s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes en s'attachant aux éléments clefs suivants : a) renforcer l'autorité, la supervision et la gestion civiles des forces de sécurité; b) élaborer des mécanismes visant à assurer une planification, une gestion et une budgétisation transparentes du secteur de la sécurité; c) mieux collaborer avec la société civile et l'encourager à surveiller activement le secteur de la sécurité et à influencer les politiques de défense, l'allocation des ressources et d'autres questions y relatives.

政府公共行政解决这些问题的根源，密切关注下列要素：㈠ 加强部队的文职权力、监督管理；㈡ 建立机制，使部队的规划、管理预算编制具有透明度；㈢ 加强与民间社会的相互作用，鼓励他加强能力，积极监督部门，并对防政策、资源分配相关问题施加影响。

Pour ce faire, les États-Unis ont présenté un certain nombre de nouvelles propositions, tendant notamment à renforcer les contrôles nationaux des exportations, à appliquer complètement la Convention en érigeant en infractions à l'échelle nationale les comportements contraires à cet instrument, à intensifier les activités visant la non-prolifération, à renforcer la planification préalable et les contrôles à l'échelle nationale, à accroître les capacités de protection contre les armes biologiques et de lutte contre le bioterrorisme et à prendre des mesures novatrices contre les poussées de maladies.

这正是美国提出一些新主张的目的，包括抓紧国家出口控制、通过在国家一级将违反《生物武器公约》的行为定为犯罪活动来充分执行该项公约、加强各项不扩散活动、增强国内防范监督工作、加强生物防反生物恐怖主义的能力以及防止疾病蔓延的创新措施。