Dans le secteur IV, des bases d'opérations ont été ouvertes à Dilling et Kauda.

在第四，笛林卡乌达队部已经启用。

Les conseillers sont affectés aux bureaux de secteur ainsi qu'aux bases d'opérations.

咨询员的工作范围涵盖总部队部。

La deuxième nouvelle base d'opérations sera établie dans l'État de Warrap.

第二个新队部将设在瓦拉布。

On continuerait de privilégier les principales routes d'accès.

在这一方案下，员队部将得到6个分遣哨所支持。

Chaque site effectue deux à trois patrouilles par jour sur le terrain.

每个队部每日进行两至三次地面巡逻。

La Mission a adopté un plan de restauration des pistes d'atterrissage.

这些设施将在5个队部特派团总部装设。

Les travaux entrepris récemment seront achevés pendant le prochain exercice budgétaire.

其他队部的工程将在下一个预算年度完成。

Les travaux se poursuivent aux trois autres postes situés à l'ouest du mur.

护堤以西余下的3个队部的工程正在进行中。

Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.

装卸柴油的7个队部没有灭火器。

Parallèlement, la Mission continuera à utiliser les quatre centres de coordination implantés dans les régions éloignées des états-majors de secteur, à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono, qui sont chargés d'assurer le commandement et de la conduite des opérations pour les observateurs militaires qui opèrent depuis 95 positions (62 fixes et 33 mobiles), d'appuyer les contingents militaires et aux observateurs déployés dans ces régions, d'améliorer le soutien logistique dans l'intérieur du pays et d'assurer une capacité améliorée d'évacuation médicale et de mobilité avancée.

同时，特派团打算继续使用设于巴桑库苏、搏恩代、伊莱博马诺诺的总部的四个协调中心，指挥管制在95个队部（62个固定33个移动）活动的军事员，支助部署的军事特谴队员，改进该国内地的后勤支助，确保加强医疗转移能力以及前方的机动能力。

Le montant de 27 017 400 dollars prévu sous cette rubrique correspond à la location du siège de la Mission, aux frais d'entreposage des fournitures et du matériel de transmissions et de traitement électronique des données, aux dépenses des ateliers de réparation automobile, de l'un des cinq postes de commandement de secteur de la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général, des installations des observateurs militaires et conseillers de police civile, ainsi que la location des bureaux de la Mission à Conakry (1 414 700 dollars).

本项下所列经费27 017 400美元，用于下列方面：特派团总部租用设施；供应、通讯电子数据处理库；运输车间；五个总部中的一个；秘书长特别代表的住宅设施；军事员民警顾问的队部；位于科纳克里的特派团人员的办公设施（1 414 700美元）。

Sur ce nombre, environ 108 seraient des officiers supérieurs, capables de commander efficacement une unité autonome, que ce soit sur le terrain ou au quartier général; 244 seraient de rang intermédiaire et seraient mis en poste comme commandants ou chefs d'équipe à un niveau inférieur ou comme administrateurs dans tous les secteurs et bases d'opérations; et les 403 autres seraient des policiers de rang subalterne, qui effectueraient la plus grande partie des tâches de recherche, de contrôle, d'encadrement, d'inspection, de formation et d'administration.

其中108名民警为高级警官，能够在外地或在总部一级有效指挥一支独立部队；244名为中级警官，他们将在各队部担任低一级的指挥官或队长或担任管理人员；其余403名为低级警官，承担大部分研究、监测、辅导、视、训练行政工作。

Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des antennes dans l'intérieur du pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés et, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité, qui fait que certaines régions du pays sont inaccessibles par la route, la Mission a besoin de deux appareils, dont un hélicoptère de transport de personnel et de fret, de taille moyenne, MI-8 MTV, et un avion léger de transport de passagers B-200.

为了人员货物的流动、向科特迪瓦内地各个队部供应再供应用品、医疗后送伤员后送，并鉴于目前的安全局势，该国有些地陆路无法通行，因此，特派团将维持两架飞机的运作，一架为MI-8 MTV中型客货两用直升机，另一架为B-200轻型客运直升机。

Le montant prévu (1 806 500 dollars) concerne la location de locaux pour les bureaux de la Mission et le quartier général de la Force à Asmara et à Addis-Abeba, de locaux pour trois postes de commandant de secteur dans les zones contiguës à la zone de sécurité temporaire, d'installations pour les entrepôts et les ateliers à Asmara et au port de Masawa; d'installations pour les bases d'opération des équipes, et d'hôtels à un tarif forfaitaire pour l'hébergement des officiers d'état-major.

房舍租金总数估计为1 806 500美元，用于支付设在阿斯马拉亚的斯亚贝巴的特派团部队总部办公室租金；位于临时安全旁边地的三个总部的租金；阿斯马拉马萨瓦海港后勤仓库修配所的租金；队部用房租金；以团体优惠价租房供为参谋人员住宿的租金。

Elle s'explique également par l'achat projeté de citernes à carburant et de pompes dont l'objet est de constituer une réserve stratégique de carburant à la base de soutien logistique de la Mission, ainsi que par la réalisation de projets importants, notamment la mise en place de stations de traitement de l'eau, la construction de bâtiments en dur pour héberger les observateurs militaires dans les bases d'opérations et l'installation de réservoirs visant à éviter toute contamination du carburant.

所需经费增加的其他原因是计划购买油罐油泵以便在特派团后勤基地建立战略燃料储备以及完成一些主要项目，包括安装水处理厂、为队部的军事员宿舍修建硬墙结构以及修建燃料库以保护燃油免遭污染。

De ce fait, le déploiement dans le pays de la composante civile et de la composante militaire de la Mission a dû être reconfiguré, avec la fermeture de plusieurs sites et le redéploiement de personnel dans les six quartiers régionaux et à Luanda, ce qui s'est traduit par une réduction des besoins opérationnels courants et par l'annulation de plusieurs plans d'achats de véhicules, de matériel de transmissions, de pièces de rechange et de fournitures connexes.

因此，对特派团在该国的文职军事人员进行了重新调配，关闭了各个队部，将人员改调到六个域总部卢安达，因此经常性业务费用减少，并取消了采购车辆、通讯设备以及有关零备件供应品的计划。

Au 5 novembre 2004, l'effectif de l'ONUB était de 5 526 militaires, sur les 5 650 autorisés, soit 83 officiers d'état-major, 184 observateurs militaires déployés dans 27 bases d'opérations et des bataillons d'infanterie envoyés par le Pakistan (déployés dans la province de Cibitoké), l'Éthiopie (à Gitega et Muyinga), le Népal (à Bubanza et Ngozi), l'Afrique du Sud (à Bujumbura rurale) et le Kenya (à Makamba) ainsi qu'une compagnie d'infanterie envoyée par le Mozambique (déployée à Bujumbura).

现有兵力包括83名参谋，部署在27个队部的184名军事员，巴基斯坦(部署在锡比托克省)、埃塞俄比亚(部署在基特加穆因加)、尼泊尔(部署在布班扎恩戈齐)、南非(部署在布琼布拉乡村省)、肯尼亚(部署在马坎巴)派遣的各步兵营，以及莫桑比克派遣的一个步兵连(部署在布琼布拉)。

En raison de l'augmentation prévue du personnel civil dans les 19 bases d'opérations et des services supplémentaires à fournir dans chaque lieu, il est proposé de déployer un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans chaque base d'opérations afin d'aider le fonctionnaire de l'administration dans la gestion et la supervision quotidienne des activités de l'équipe d'appui multidisciplinaire de la Division de l'appui à la Mission.

19个队部的文职人员预计有所增加，每个地点要提供更多服务，拟在每个队部部署1名行政助理(本国一般事务人员)，支助现有的行政干事，管理日常监督特派团支助司跨专业支助小组。

Aussi est-il proposé de créer dans chacun des 18 lieux une équipe d'appui de cinq personnes, à savoir un spécialiste de l'administration (Service mobile), deux assistants à l'administration des camps et des installations (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national (1 technicien (véhicules et groupes électrogènes) et 1 électricien).

因此提议为18个队部中的每一队部设立一个由5名工作人员组成的支助小组，包括1名行政干事（外勤事务）、2名营地/设施管理助理（1名联合国志愿人员，1名本国一般事务人员），以及1名车辆/发电机技术员1名电工（2名本国一般事务人员）。

Pour remédier à ce problème dans des délais serrés, la police de la MINUS, avec le renfort des 100 formateurs supplémentaires, s'attachera à former 500 formateurs du Service de police du Sud-Soudan à la sécurité des élections; à cette fin, six formateurs de la Police des Nations Unies seront déployés dans chacun des 16 sites d'opérations dans le sud pour dispenser un cours de formation des formateurs de deux semaines.

为了在很有限的时间内弥补这一差距，联苏特派团警部门现有的额外100名培训员将集中对500名苏丹南方警部队培训员进行选举安全培训。 为此，将在南方总共16个队部各部署6名联合国警培训员，进行为期两周的训练员培训。