Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国家组织的秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国家组织发挥了极大的智慧，贡献了很多的力量。

Je porte de l'intérêt à ce projet.

我提请阁下注意这一项目。

Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet.

“大，我去找主教冠，如果阁下允许的。”

Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“阁下，您的名字不能写！”船长赶快说。

« — Un Écossais comme vous, milord, répondit cet homme, et je suis un des compagnons du capitaine Grant, un des naufragés du Britannia. »

“‘和您一样，阁下，也是苏格兰，’仆说，‘我是格兰特船长手下的一个水手——不列颠尼亚号船上的难。’

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什福尔骑士，”陌生回答说，“是黎塞留红衣主教的侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”

Et les sacrifices que ce mot impose, monsieur, dit Morrel, je vous jure de les accomplir, non pas avec résignation, mais avec bonheur.

“我发誓不惜一切代价接受这句的约束，阁下，”莫雷尔说，“我不但愿意接受，而且很高兴地接受。”

Cela fait, mais non plus tôt, remarquez bien, vous pourrez, si Son Excellence vous interroge, raconter la séance à laquelle vous allez assister.

“然后，千万注意，不是在此之前，如果阁下问您，您就把会议情况讲给他听。

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪的证明无辜。

Mais cette lettre est longue, monsieur le Président, et il est temps de conclure.

总统阁下，这封信太长了，我就此做出结论。

« Votre Honneur cherche la terre ? » lui demanda-t-il.

“阁下，在找陆地吗？”

Nous retournons auprès de Son Eminence, Monsieur le chevalier, dit Athos en s'avançant, et vous accepterez bien la parole de M. d'Artagnan, qu'il va se rendre en droite ligne à La Rochelle.

“我们正在返回红衣主教阁下身边，骑士先生，”阿托斯近前说，“您要相信达达尼昂先生的诺言，他马上就直接前往拉罗舍尔。”

Au moment où Son Excellence vous regardera, vous tirerez ma montre que voici et que je vous prête pour le voyage.

“阁下看您的时候，您把我这只表拿出来，就是这只，我借给您路上用。

En effet, monsieur, vous venez de parler de vigilance et de protection. Êtes-vous donc médecin ?

“但是，阁下，你刚才说到守夜和保护，那么，你是一位医生吗？”

Je veux dire, continua Morrel, qu’il y a deux hommes en vous, monsieur. Le père a assez pleuré ; que le procureur du roi commence son office.

“我是说，阁下，你有双重身份，做为父亲你已经伤心够了，作为检察官请你开始履行责任吧。”

Votre Honneur oublie notre situation ! Que ferions-nous sur ce brick, si le Duncan lui donnait la chasse ! Nous ne pourrions pas même fuir !

“阁下忘记了我们现在的处境了！如果邓肯号来追捕我们，我们怎么办呢？连逃都无法逃呀！”

Son Eminence fronça le sourcil, s'arrêta un instant, puis continua son chemin sans prononcer une seule parole.

红衣主教阁下皱着眉头，停步片刻，然后，一言不发地继续趋步。

De Milady de Winter, répondit d'Artagnan ; oui, de Milady de Winter, dont, sans doute, Votre Eminence ignorait tous les crimes lorsqu'elle l'a honorée de sa confiance.

“温特勋爵夫，”达达尼昂回答说，“是的，我说的是温特勋爵夫，当主教阁下她宠信尤加时，大您她所犯种种罪行也许毫无所知。”

Oui, répondit le capitaine, je le dis à Votre Honneur, mais je ne voudrais pas effrayer lady Glenarvan, ni miss Grant.

“是的，我怕天要变，”船长回答，“这只能告诉你阁下，我不愿意让海伦夫和玛丽小姐听到，惹她们惊慌。”

De taille moyenne : à peu près comme Son Excellence, dit l’hôte en montrant Albert.

“中等身体，同这位阁下的身体差不多。”店主指着阿尔贝回答说。