Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques coûtent de 200 à 300 dollars (voir figure ci-après).

氧乙炔皮管、阀门和割炬购价为200至300美（见下图）。

Un des deux robinets peut être remplacé par une soupape anti-retour.

其中一个阀门可以是单向阀。

Les robinets et les accessoires doivent être en métaux ductiles.

阀门或附件使用可锻金属制造。

7.5.3.2 Chaque élément conçu pour le transport de gaz de la division 2.3 doit pouvoir être isolé par un robinet.

5.3.2 拟装2.3项气体的每个单配备一个阀门。

Il est tout à fait essentiel de noter la position de tous les interrupteurs ainsi que de toutes les vannes.

注意到任何开关或阀门的开关状态极为重要。

Le sens de fermeture doit être clairement indiqué sur les principaux robinets d'isolement des conteneurs à gaz à éléments multiples.

多气体容器上的各主要隔离阀门有表明其关闭方向的明显标志。

Pour le transport de gaz de la division 2.1, les éléments doivent être séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.

输2.1项气体时，各单用一个阀门隔离成不超过3,000升的组合。

Souvent, lorsque les pompes à eau des bateaux de plaisance sont grillées, c'est parce que leurs valves sont bloquées par des sacs en plastique.

游艇水烧坏最常见的原因之一，就是塑料袋死并堵住进水阀门造成的。

L'Iran a aussi présenté des informations sur ses acquisitions d'acier résistant à la corrosion, de valves et de filtres pour le compte de l'ICU.

伊朗还提交了有关其采购铀转化设施使用的耐腐蚀钢、阀门和过滤器的资料。

L'observation de la position des interrupteurs et des vannes peut permettre à l'enquêteur de prouver que le véhicule a déversé illicitement une partie de son chargement.

通过检查所有开关和阀门的开关状况，调查人员可证明所涉车正在非法排放材料。

Ces pertes sont à la fois d'ordre technique, dues à des fuites et à l'inefficacité du matériel (conduites, pompes, stations d'épuration, valves et compteurs) et d'ordre social.

流失的技术原因包括：水管、水、处理厂、阀门和水表发生渗漏和使用不当。

Aux termes du contrat, la CMI devait fournir quatre lots de conduites et de valves («le matériel») qui devaient être utilisés dans une installation de compression du gaz en Iraq.

合同规定由CMI提供用于伊拉克一家气体压缩机厂的4盘的管道和阀门(“设备”)。

Note technique : Dans le cas des vannes ayant des diamètres d'entrée et de sortie différents, le paramètre « dimension nominale » mentionné dans la rubrique 3.A.3.a renvoie au diamètre le plus petit.

对于入口和出口直径不同的阀门，3.A.3.a.项的标称尺寸参数是指最小直径。

Les parties des tuyaux collecteurs conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte du contenu du récipient à pression.

通到断流阀的各种管道足够柔软以防阀门和管道被切断或释放出压力贮器内装物。

Il s'agit là d'une soupape de sécurité importante, surtout lorsque l'on considère, à tort ou à raison, que la police ou la magistrature travaillent main dans la main avec la majorité pour écraser les minorités.

这是一个重要的安全阀门，尤其是因为当地的保护措施，诸如警察和司法机构往往被正确地或错误地认为与多数人勾结镇压少数人。

Comme aucune offre n'a été reçue en deux ans, les fabricants de têtes de distribution pour les inhalateurs à doseur ont été invités à présenter une soumission pour la fourniture de la technologie.

但由于两年内没有投标者，邀请了计量吸入器阀门制造商对技术规定进行竞投。

Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, le tuyau collecteur doit être conçu de façon que les éléments puissent être remplis séparément et isolés par un robinet qu'il doit être possible de bloquer en position fermée.

3项液化气体的管道的设计使各单能够分开地装并且可以用一个能够加以密封的阀门隔离。

7.5.3.3 Les orifices de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.

5.3.3 对于多气体容器的装和卸开口，有两个串连的阀门安装在每个卸和装导管上容易接近的位置。

Les récipients à pression dont la paroi en un point quelconque a une épaisseur inférieure à 2,0 mm et les récipients à pression dont les robinets ne sont pas protégés doivent être transportés dans un emballage extérieur.

任何地方壁厚小于2.0毫米的每个压力贮器和没有配备阀门保护装置的每个压力贮器装在外容器中输。

Les mesures de sauvegarde d'urgence donneraient aux gouvernements une marge de sécurité contre d'éventuelles retombées défavorables de la libéralisation du commerce des services pour faciliter un ajustement dans les secteurs affectés, ce qui libéraliserait les échanges.

紧急保障机制将使各国政府有一个防范服务业自由化可能产生的不利影响的安全阀门，以方便在受影响的部门进行调整，从而使各国能逐渐走向更加自由的贸易。