Françoise, regardez-moi ce nuage noir derrière le clocher et ce mauvais soleil sur les ardoises, bien sûr que la journée ne se passera pas sans pluie. Ce n’était pas possible que ça reste comme ça, il faisait trop chaud.

弗朗索瓦丝，你看：这钟楼后那团乌云，瓦片上那点阴怪气，肯定天黑之前要下场雨，不可能就这样下去，天气太闷热了。

Lorilleux racontait que ses cors l’avaient empêché de dormir, à partir de trois heures du matin. D’ailleurs, ça ne pouvait pas finir autrement ; voilà trois jours qu’il faisait vraiment trop chaud.

罗利欧则说昨夜三点钟起，他脚上鸡眼痛了起来，让他无法人睡。再说，闷热天气已有三天了。

Et, à chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l’étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s’obstinant à leur besogne.

艾蒂安每次推车回来都感到掌子里是那么闷热难受，尖镐节奏变得更加低沉和无力，勉强坚持工作挖煤工发出痛苦吁叹。

Rambert se sentit mal à l'aise dans la terrible chaleur de cette salle et il eut de la peine à reconnaître Rieux, penché au-dessus d'une forme gémissante.

在这闷热得吓人大厅里，朗贝尔感到难受万分，而且他很难认出正躬，站在一个哼哼着病人里厄。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家也这么看，但尽管闷热难当，他们仍不愿离去。

Ils cessaient de sentir l’eau qui ruisselait et enflait leurs membres, les crampes des attitudes forcées, l’étouffement des ténèbres, où ils blémissaient ainsi que des plantes mises en cave.

他们感觉不到流出矿水泡肿了他们四肢，老是弯腰曲背而引起抽筋，以及黑暗中令人窒息闷热。他们像长在地窖中植物，在这黑暗里，变得脸色灰白。

L’apprentie mettait les volets de la boutique ; mais, comme les nuits de juillet étaient brûlantes, on laissait la porte ouverte sur la rue.

那女徒工上好了店上遮窗板，但是7月夜晚仍然闷热难耐，大家让店门开着。

Ensuite, à mesure qu’on s’enfonçait dans les autres voies, qui recevaient seulement leur part disputée d’aérage, le vent tombait, la chaleur croissait, une chaleur suffocante, d’une pesanteur de plomb.

但是一走进通风很少巷道里，便没有风了，温度也上升了，闷热得使人喘不过气来。

Le ciel bleu du matin se couvrait rapidement d'une taie blanchâtre qui rendait l'air plus étouffant.

清晨湛蓝天空迅速蒙上一层微白气体，使空气变得更闷热了。

Cependant, la journée s’annonçait très chaude, un de ces lourds ciels, écrasants d’orage, qui étouffent en été les campagnes du Nord, plates et nues, à l’infini.

今天一定非常热，在酝酿着一场暴风雨，一望无际秃秃诺尔省平原上闷热得喘不过气来。