Le Comité prend note avec une vive préoccupation de la discrimination de fait à l'égard des migrants internes dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, des services de santé, du logement et de l'éducation résultant indirectement, entre autres, du système national restrictif d'enregistrement des ménages (hukou) qui reste en vigueur en dépit des annonces officielles faisant état de réformes.

委员会深为关切地注意到，国内流动人口在就业、社会保障、卫生服务、住房和教育等方面受到事实上的歧视，除其他素外，一个间接原，是缔约国仍然实行限制性的国家户籍制，尽管已经布对该制度进行改革。

Si l'on parvient à saisir l'occasion, le relèvement après une catastrophe peut rompre le cercle vicieux d'un développement non viable à terme et de l'augmentation du risque de catastrophe, et poser ainsi les bases d'un relèvement durable répondant aux causes directes et indirectes des catastrophes et aux facteurs qui déclenchent celles-ci.

如果有效地抓住机会，灾后复原就能打破不可持展和灾害风险的恶性循环，为消除灾害生的直接和间接原以及素，为可持复原打下基础。

Dans les deux cas, un conflit prolongé a entraîné l'effritement des moyens de subsistance de la population locale (soit directement, soit indirectement en occasionnant l'effondrement de l'économie locale), ce qui a ensuite diminué la résistance de la population aux risques naturels.

在上述两种境况下，长期冲突导致地方生计丧失（地方经济崩溃也是直接或间接原），生计丧失反过来又削弱了当地人口应对自然危害的能力。

L'importance de la reconnaissance des causes directes et indirectes de la destruction des forêts est largement reconnue par les pays, tout comme il est admis que ces causes sont, le plus souvent, de nature politique.

各国广泛意识到承认森林流失的直接和间接原的重要性，同时了解在多数情形下这些原是政治性质的。

La plupart des pays sont conscients de la nécessité d'identifier les causes directes et indirectes de la réduction du couvert forestier et savent que ces causes sont, dans la plupart des cas, de nature politique.

各国广泛意识到承认森林流失的直接和间接原的重要性，同时了解在多数情形下这些原是政治性质的。

Parmi les causes indirectes de mortalité maternelle, les plus importantes sont l'anémie, qui peut entraîner des hémorragies et des infections, ainsi que le paludisme, l'hépatite, les maladies cardiaques et le SIDA.

在产妇死亡的间接原中，最重要的原是贫血，这可以导致大出血和感染、疟疾、肝炎、心脏病和艾滋病。

Environ 45 femmes meurent chaque jour à la suite d'affections liées à la grossesse, par manque de soins médicaux adéquats ou, indirectement, d'anémie et de paludisme.

由于得不到适当的医疗护理，加上贫血和疟疾等间接原，每天都有45名左右的妇女死于与怀孕有关的原。

Les stratégies relatives aux systèmes de santé doivent être formulées à partir d'évaluations crédibles des risques d'épidémie et de leurs causes directes et indirectes.

有关卫生系统的战略必须依据关于可能爆的疾病及其直接与间接原的可靠评估与预测。