L'Espagne se qualifie pour la deuxième finale de Coupe du Monde de son histoire.

西班牙队历史上第二次闯入世界杯决赛。

Soudain, un jeune homme entre dans l’immense salle.

突然，一个年轻男子闯入了这个巨大的大厅。

Quels droits aurais-je de resurgir dans sa vie ?

我凭什么再闯入他的生活？”

La nature n'est pas la seule à s'être invitée dans la vie de Yzo.

自然并非唯一闯入伊索生活的存在。

Par la porte du couloir qui allait à la cuisine, il vit alors la grande Nanon, assise à son feu, ayant une lumière et se préparant à filer là, pour ne pas se mêler à la fête.

长脚拿侬不敢闯入过节的场面，便在厨房内点起蜡烛，坐在灶旁预备绩麻。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先知道她是来借钱，他们会把门关得紧紧的不让她进门。对于乞丐该时时提防着，因为这些叫化子往往寻找借口闯入别人的住宅，窃得一些珍贵的物品溜之大吉了。

Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus. Pourtant, le journaliste s'est adressé à moi en souriant.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪的感觉，仿佛我是个多余的人，是个擅自闯入的家伙。但是，那个记者微笑着跟我说话了。

Et là vous vous dites, mais qu'est ce qui se passe? Pourquoi t'es en train d'interrompre ta propre vidéo qui est super à regarder ?

你们会说了，发生了什么？你怎么闯入自己画的视频里？

Monsieur, dit-elle, ce que vous avez fait est d’une démence sans exemple, et cette protection que vous m’avez accordée ressemble fort à une insulte.

“阁下，你擅自闯入人家是有罪的，你所说的保护倒像是一种侮辱。”

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏后边放一两枪以把他打倒。

Mais ça va plus loin, des groupes de singes pénètrent même dans les maisons et les bâtiments où ils sèment le chaos.

但情况更糟，成群的猴子甚至闯入房屋和建筑物，在那里制造混乱。

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但她同时又想到这里的山区离边界还远，似乎还没有游击队员闯入过。

Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.

入室盗窃者通过撬锁闯入屋内。

Ils bloquent l’entrée pour permettre à leurs complices de s’introduire dans le commerce et de faire main basse sur les montres.

他们封锁入口，让同伙闯入企业并拿到手表。

Un homme est entré durant l'office et a ouvert le feu sur les fidèles.

一名男子在做礼拜时闯入并向信徒开枪。

Et voilà comment le gouverneur de Caroline du Nord qualifie Florence : « le désastre est à notre porte et il s'apprête à entrer » , a-t-il déclaré.

这是北卡罗来纳州州长如何形容佛罗伦萨的：“灾难在我们家门口，它即将闯入。”他说道。

Mais peu à peu, le jeune souverain s’émancipe des franquistes. En février 81, des officiers putschistes font irruption, armes au poing, dans l’enceinte des Cortes, le Parlement espagnol.

但渐渐地，年轻的君主开始摆脱弗朗科派的影响。1981年2月，一些政变军官手持武器闯入西班牙议会——科尔特斯的院内。

Ce dimanche, 4 cambrioleurs se sont introduits au musée du Louvre à Paris, y ont dérobé plusieurs bijoux d'une valeur inestimable selon le ministre de l'intérieur.

本周日，四名窃贼闯入巴黎卢浮宫博物馆，盗走多件价值无法估量的珠宝，据内政部长称。

Le 26 novembre 43, le ministre des Affaires étrangères soviétique, vous le connaissez, c'est Molotov, fait irruption dans le bureau de son homologue iranien, Mohamed Saed.

1943年11月26日，苏联外交部长莫洛托夫（您知道的，是他）突然闯入了伊朗外交部长穆罕默德·萨德的办公室。

Attention Non, parce que si l'infidélité fait irruption dans le couple, c'est n'importe quoi, c'est la braguette ouverte à toutes les dérives.

注意，不行，因为如果出轨突然闯入情侣关系，那完全乱套了，等于打开了任由各种越轨行为肆意蔓延的闸门。