Il est vrai qu'aucun pays ne s'est jamais développé en s'enfermant derrière ses frontières.

的确，没有一个国家是在闭关锁国状态的。

En outre, l'insécurité pousse de plus en plus d'individus et de pays à se refermer sur eux-mêmes.

此外，不安全导致越来越多的人和国家闭关自守。

Celles fermées au changement se marginalisent, incapables qu'elles sont d'inscrire leurs ambitions dans le nouveau contexte mondial.

对这些变革持闭关态度者陷入边缘处境，因为他们不能够在新世界的环境中将他们的雄心变为现实。

L'Europe et les États-Unis, ainsi que les autres nations touchées par la guerre, ne se sont toutefois pas arrêtés là.

然而，欧洲和美国其他受到战争影响的国家并没有闭关自守。

Tout comme on ne peut préserver la prospérité en la confinant, on ne peut repousser la pauvreté jusqu'à des frontières invisibles.

靠闭关自守是不可能维持繁荣的，贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Enfin, il y a de quoi devenir introverti lorsqu'on participe aux travaux d'un organe qui, malheureusement, est protégé par ces murs des réalités du monde extérieur.

最后要说的是，所参加的机构如果不幸与墙外活跃的现实有一定阻隔，人们就可能某种闭关自守的文化。

Globalement, les conditions humanitaires se sont détériorées: le chômage et la pauvreté ont augmenté, surtout à Gaza, en raison de la fermeture des points de passage.

人道主义的总体状况化，失业和贫困增加；在加沙，由于继续遭闭关封锁，情况尤其如此。

Nous reconnaissons que la force d'une économie, et par conséquent la force d'une nation, ne peuvent être préservées en menant une politique autarcique ni en dépendant entièrement des sources d'investissement internes.

我们已经意识到，靠闭关自守政策或完全依赖国内资本投资，无法保持经济实力乃至国家实力。

Cependant, malgré la tendance à la libéralisation, la volonté de contourner les obstacles tarifaires et autres aux importations et aux exportations reste présente, en particulier dans les pays d'accueil relativement fermés et réglementés.

然而，尽管自由化是大势所趋，但仍然存在绕开进出口的关税和非关税壁垒的动机，尤其是在仍较为闭关自守和管制较严的东道经济体更是如此。

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de demeurer isolés ou indifférents, car les destinées des uns et des autres sont liées et les conflits qui éclatent dans une région du monde affecteront tôt ou tard d'autres régions.

我们再也不能继续闭关锁国，漠不关心，因为所有国家的命运相互关联，世界某一地区的冲突迟早将影响其他地区。

Le complexe système de bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation imposé par Israël à Gaza et en Cisjordanie, afin d'améliorer la sécurité de sa propre population, a eu des effets dévastateurs sur les plans économique et humain.

复杂的闭关体色列对加沙和西岸实行的、旨在加强保护本国人民的其他行动限制，已经造成了巨大的经济和人力损失。

Nous nous félicitons des engagements récemment souscrits en ce qui concerne le commerce et l'importance cruciale du refus du protectionnisme et du repli sur soi en période d'incertitude financière, d'autant plus que cela pourrait toucher particulièrement les pays en développement.

我们欢迎最近对贸易作出的承诺，承诺在金融不稳定的时候务必摒弃保护主义，不能闭关自守，特别是由于这可能特别影响到中国家。

Le deuxième concerne une caractéristique inhérente aux classes dominantes d'Italie, qui ont tendance à se représenter et à se reproduire et à apparaître ainsi fermées sur elles-mêmes faute de jouer leur rôle par une relation vitale et ouverte avec la société civile.

第二个因素与意大利统治阶级的本质特征有关，统治阶级往往代表自身的利益，所往往被理解为闭关自守，因为它并不通过与民间社会建立有活力的、开放的关来履行其职责。

Compte tenu des grandes difficultés qui se dressent devant nous, toute tentative pour battre en retraite, pour ne pas voir ce qui se passe dans le monde, pour se soustraire à ses obligations internationales reviendrait à suivre un chemin dangereux, qui n'est ni pratique ni souhaitable.

鉴于面前种种可怕的挑战，任何退缩、闭关自守或不参与国际事务的企图都将是沿循一条既不实际也不可取的危险道路。

Parallèlement, un système centralisé de prévention épidémique a été mis en place en vue de lutter contre les maladies infectieuses aiguës dont le choléra, la dysenterie et la fièvre typhoïde, qui se propageaient à l'ensemble du pays du fait de son ouverture après sa longue période d'isolement.

与此同时，由于长期闭关锁国之后实行开放造成霍乱、痢疾和伤寒等急性传染病在全国各地蔓延，为遏制疾病传播，还建立了集中防疫体。

La mondialisation a permis au Bangladesh de libéraliser et d'ouvrir son économie et, grâce à la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires, les restrictions quantitatives et autres réglementant les importations ont été levées, au point que l'économie du Bangladesh est actuellement l'une des plus libérales du monde.

不过，如回到闭关自守，结果将会更糟糕。 全球化给孟加拉国带来的是经济的自由化和开放，关税和非关税壁垒的减少使得对进口的数量限制和调节不复存在，这甚至使得孟加拉国的经济现在是世界上最开放的经济之一。

Vous aurez noté que je n'ai pas évoqué l'opposition, entre des éléments apparemment incompatibles, tels que l'État et le marché, la stabilité des prix et l'expansion économique, la flexibilité du travail et la protection de l'emploi, le dirigisme et la libre entreprise, les capitaux étrangers et les capitaux nationaux, l'intégration et l'autarcie.

各位会注意到，我省略了那些极端的互为排斥的二重因素，如国家与市场、价格稳定与经济扩张、要劳力灵活性还是要保护就业、干预主义与自由企业、外国资本与本国资本、是对外接轨还是闭关自守。

La Jordanie partage la préoccupation de la commission consultative de l'Office à propos du mur de séparation, des bouclages et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et à Gaza, qui entravent l'accès à l'emploi, aux marchandises et aux services de base et limitent l'aptitude de l'Office à transporter du personnel et de l'aide humanitaire vers ceux qui sont dans le besoin.

约旦与工程处的咨询委员会一样，关注色列当局在加沙和西岸设置隔离墙、采取闭关等其他限制措施，这些措施阻碍人们获得就业、货物和基本服务的机会，使工程处运送工作人员和向需要者提供人道主义援助的能力受到了限制。

Nous nous félicitons des engagements souscrits dans la Déclaration du G-20 quant à l'importance du commerce et au refus du protectionnisme et du repli sur soi en période d'incertitude financière et, sur cette base, nous nous efforcerons de trouver cette année un accord sur des modalités propres à assurer l'heureuse conclusion du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés.

我们欣见《20国集团宣言》对贸易的承诺在金融不稳定时期反对保护主义和闭关锁国的极端重要意义，在此基础上我们将在今年就各种模式努力达成一致意见，便成功缔结世界贸易组织《多哈议程》，并取得重大和平衡的结果。