Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的面部表情看出一些门道来。

Le site du Palais des Nations est entièrement clôturé et des rondes sont effectuées dans l'ensemble du complexe, mais les activités de contrôle et de protection sont concentrées autour des portails d'entrée et des principales portes d'accès aux bâtiments où des agents de sécurité contrôlent l'entrée des piétons et des véhicules.

万国宫大院周围设有围栏。 对整个大院大楼定期行巡逻，但监护的重点是在口处的大门大楼的主要出门道，设有警卫人员检查所有来的行人。

Le premier missile, qui a frappé l'immeuble vers 1 heure du matin, a projeté Mohammad Shalhoub, un membre de la famille qui se déplace en fauteuil roulant, dans l'ouverture d'une porte.

“第一颗导弹在凌晨1:00左右击中房屋，把使用轮椅的一个亲戚Mohammad Shalhoub掀到敞开的门道上。

L'emploi dans d'autres secteurs que l'agriculture, associé à l'amélioration des possibilités d'éducation dans les zones rurales, peut donc être un moyen de sortir de la pauvreté.

因此，农村地区的非农就业，加上改善教育机会，可以成为摆脱农村贫穷的门道。

Il faut que les médiateurs soient compétents, expérimentés, aient du ressort et soient en mesure de gérer les complexités afférentes à un conflit profondément enraciné.

调解人必须深谙门道，善于应变，不偏不倚，经验丰富，能够驾驭错综复杂、根深蒂固的冲突。