Fondée en 1997, le nom initial pour la zone Luliang Kuangtse Institut de médecine traditionnelle chinoise, spécialiste de la médecine chinoise à Kuangtse-patient.
成立于1997年，原名为吕梁地区广慈
研究所，广慈专科门诊部。
Les règlements sur les termes du recrutement des employés de sexe féminin déclarent que les femmes dont le diagnostic médical indique qu'elles sont enceintes ne doivent pas travailler dans les équipes de nuit jusqu'à la naissance de l'enfant et que cette période doit être prolongée de six mois si elles l'allaitent et d'un an si c'est nécessaire pour la santé de la mère et de l'enfant. Un rapport du médecin du bureau, de la section de santé, des cliniques de santé pour les patients ambulatoires ou s'ils ne sont pas disponibles par les centres de santé les plus proches
《夜班女员工就业条款附则》规定，女职工从被实际学诊断已怀孕到分娩之日前不得从事夜班工作；哺乳期的妇女，在分娩之日后六个月内，不得从事夜班工作；如果执业师、疗卫生单位、职工健康门诊部或最近的卫生
务心（如果不能得到上述务人员或疗机构的务）从哺乳妇女及其婴儿的健康的角度考虑，认为（并出具相关报告）有必要将
期限延长至1年的，可将延长至1年。
L'allocation de maladie est, au plan matériel, un soin de santé (dans les hôpitaux et les cliniques de soins ambulatoires, y compris les produits pharmaceutiques et les soins dentaires pour les enfants), financé sur les ressources budgétaires de l'État; d'autre part, l'allocation de maladie, en termes financiers, est une prestation de sécurité sociale qui est accordée et versée lorsque survient un événement assuré - une incapacité temporaire de travail conformément à la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie.
物质意义的疾病补助是疗（在院和门诊部，包括药品和儿童牙科），由国家预算资源出资；而金钱意义的疾病补助则是国家社会保险福利金，根据保险事件的发生予以提供和支付——临时无法工作情况以《生育和疾病保险法》为据。
La reconstruction du département de soins ambulatoires de l'hôpital de la région de Bay, à Baidoa, a été menée à bien grâce à l'action coordonnée de l'OMS et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et d'autres activités de remise en état d'installations sanitaires essentielles ont été entreprises dans la région du centre-sud en vue d'accroître l'accès à des soins de qualité.
在世卫组织和联合国项目事务厅（项目厅）协调下，设在拜多阿的拜州院门诊部的重建工作圆满完成，索马
部其他主要保健设施的恢复工作也已着手进行，以便让更多的人获得优质保健。
L'infirmerie du BINUSIL et celle du PNUD ont été regroupées en une seule formation sanitaire des Nations Unies, qui comprendra un médecin (VNU), deux infirmiers, deux laborantins, un chauffeur et un assistant administratif fournis par l'équipe de pays (pour un montant total d'environ 126 000 dollars) et un médecin chef (P-4) fourni par le BINUCSIL, en sus de sa part du financement des services communs (10 000 dollars).
原联塞综合办门诊部和开发署门诊部已合并为一套联合国疗设施，联合国国家工作队将提供1个(联合国志愿人员)生、2个护士、2个化验室技术员、1个司机和1个行政助理；联塞建和办则将提供务长(P-4)及办事处在共同事务费用所占的份额(10 100美元)。
Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.
经过公共卫生与社会务部的艰苦努力，圣赫勒拿岛成立了一家主要的院（即“总院”）、七家门诊部；目前有4名主治生（包括1名
科生）、2名麻醉师、1名牙科师、2名牙科助理师、2名牙科助理师、1名牙科卫生员、102名护理人员（包括助产士、护士、助理护士、实习护士）、1名理疗师、1名助理理疗师、1名高级药剂师、4名药剂师、11名卫生访视员。
L'infirmerie offre des consultations sans rendez-vous et assure les premiers soins aux membres du personnel de la Base et aux personnes à leur charge, aux agents contractuels, notamment du Centre international de calcul, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, de Trygen, au personnel du Programme alimentaire mondial et aux participants aux programmes de formation dispensés à la Base.
门诊部是一个不需预约的设施，为下列人员处理头一步治疗的保健问题：后勤基地工作人员及其家属，包括国际电子计算心、项目厅、Trygen公司和粮食计划署工作人员在内的约聘工作人员，以及后勤基地训练方案的学员。
Améliorer l'accès aux services de base aussi bien à des fins préventives que curatives; Rénover, rééquiper et construire des centres médicaux et des dispensaires en milieu rural ainsi que des hôpitaux régionaux; Assurer l'équipement en fournitures et instruments médicaux, notamment médicaments, sérums, contraceptifs, ambulances et moyens de transport pour infirmiers itinérants; Développer le programme de la maternité sans risques.
改善获得基本疗务的机会，不论是在预防方面，还是在治疗方面； 改造、更新和建立农村地区疗站和门诊部以及地区院； 确保疗药具的配备，特别是药品、血清、避孕药具、救护车和巡回护士的交通工具； 发展无风险生育计划。
En ce qui concerne la capacité d'accueil des hôpitaux (nombre de lits), la situation actuelle est extrêmement coûteuse, le taux d'occupation des lits d'hôpitaux est de l'ordre 75 % et un patient sur cinq est hospitalisé sans que l'on se pose la question de savoir si ces patients ne pourraient être soignés rapidement et efficacement en ambulatoire.
在院床位能力方面，目前的状况是，床位极其昂贵，院全部病床的使用率在75%左右，而每五个病人就有一个是住院病人，不论他们是否能在门诊部得到快速有效的治疗。
Pour fournir des soins médicaux aux femmes, la République dispose des moyens suivants : cabinets de sages-femmes (1 420), antennes paramédicales (2 720), dispensaires familiaux (1 570), consultations gynécologiques (79), centres de diagnostic clinique (44), services « Mariage et Famille » (9), cabinets de génétique médicale (13), cabinets de gynécologie et obstétrique (717) et cabinets d'examen dans des dispensaires (524).
共和国为妇女提供疗保健务的疗机构有：士助产士疗站（1 420个），助产士疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。
Toutefois, les patients des établissements publics, des établissements gérés par les assurances sociales et des centres sanitaires ont de façon générale continué à recevoir des traitements partiels en raison des quantités insuffisantes commandées, d'arrivées tardives, de la longueur des procédures de contrôle de qualité pour certaines catégories de médicaments et des problèmes constants de distribution.
但是，由于某些药物的定购量不够、迟缓运抵、漫长的质量保证程序以及分发方面继续存在各种问题，因此，政府门诊部、健康保险门诊部和保健心内的病人一般继续只得到部分的治疗。
Étant donné que les jeunes répugnent à utiliser les services de planification de la famille, il serait utile de savoir si des études ont été effectuées pour évaluer la nature et l'importance des problèmes de santé parmi les adolescents et s'il existe des programmes pour créer des dispensaires offrant des services destinés aux adolescents.
鉴于年轻人对计划生育务的使用持消极态度，了解是否对青少年健康问题的性质和范围开展了评估研究、是否计划建立门诊部专门为青少年提供疗务等问题，将会有所助益。
Une structure permanente a été mise en place pour l'aide médicale aux victimes : elle consiste en un réseau de centres spécialisés, de dispensaires et autres établissements ou services médicaux (36 établissements scientifiques et cliniques de haut niveau dans les régions contaminées, 77 hôpitaux principaux d'arrondissement et plus de 300 établissements de santé).
受害人可获得长期疗的处所包括专科疗心、门诊部以及其他疗机构和部门（36个高等科学研究和诊疗机构、77个央区级院以及污染地区300多个保健机构）。
Il existe aujourd'hui 46 centres de planification familiale dont la plupart se trouvent dans les services gynécologiques et obstétriques des hôpitaux régionaux et préfectoraux tandis que d'autres centres de planification familiale fonctionnent dans les services de l'Organisation de la sécurité sociale et de la Fondation patriotique d'aide et de protection sociale.
如今已有46家计划生育心，大多数都设在区级和州级院的妇产门诊部，还有一些则通过社会保障机构或爱国社会福利和援助会事务部门开展工作。
Selon les estimations du département de planification familiale de la deuxième clinique obstétrique et gynécologique universitaire de l'hôpital Aretaeio, les méthodes contraceptives utilisées en Grèce se répartissent de la façon suivante : préservatifs, 45 %; coitus interruptus et méthode Ogino, 20 à 30 %; pilule contraceptive, 2 %; stérilets, 10 %.
根据阿雷塔埃奥院第二妇产科大学门诊部计划生育科的估计，希腊采用的避孕办法分布情况如下：避孕套45%、断性交和安全期避孕法并用20%-30%、口避孕药2%、宫内避孕器10%。
Le 2 août, la maternité et la partie réservée aux femmes de l'hôpital général de Mutur, dans le district de Trincomalee, ont été détruites et le bloc opératoire, le service des consultations externes et les locaux affectés au personnel soignant ont été en partie endommagés du fait des tirs d'artillerie.
2日，由于遭受炮击，亭可马县Mutur Base院妇产科病房被彻底摧毁，手术室大楼、门诊部和护理病房遭到部分损坏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
