Les soins ambulatoires spécialisés sont dispensés dans deux réseaux d'installations de soins de santé.

专科门诊治疗由两个保健设施网组成。

Les traitements pharmaceutiques constituent une autre source d'information sur les taux des maladies.

关率的另一个资料来源是门诊治疗。

L'allocation de quarantaine et l'allocation pour soins à un enfant malade âgé de moins de sept ans est versée à l'un des parents (ou représentant juridique) ou à un autre membre de la famille pendant toute la durée de la quarantaine, des soins ambulatoires ou du séjour commun dans un établissement hospitalier, mais l'allocation pour soins à un enfant malade est versée pour une période de 15 jours au maximum, à moins que des considérations médicales n'exigent sa prolongation.

照看未满7岁生儿童的隔离补助金会在整个隔离期间、门诊治疗期间或护儿童住在医疗机构期间支付给父母一方（其他合法代表）或其他家庭成员，如果医疗证明不要求更多时间的话，照看年龄超过7岁生儿童的补助金不超过15天。

Les services offerts dans ce domaine comprennent notamment des programmes de traitement obligatoire administrés par le Département des services d'exécution des mesures pénales, un programme volontaire à base de méthadone pour les patients externes dirigé par le Département de la santé, des centres de traitement de la toxicomanie gérés par la Direction générale des hôpitaux et des services de consultation et d'autres programmes de traitement volontaire assurés par des ONG.

这方面的计划包括：由惩教署提供的强迫性治疗服务、由卫生署主理的门诊美沙酮自愿治疗计划、由医管理局负责的药物滥用诊所以及由非政府组织提供的辅导服务和其他自愿治疗计划。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；办短期房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊人设施，等等。

Elle porte sur l'essaimage des services de santé mentale et de soins psychiatriques communautaires, la protection des droits des malades mentaux, le traitement en consultations externes, la désinstitutionnalisation, la réinsertion psychosociale et l'intégration sociale, le renforcement des efforts de soins de santé mentale, ainsi que sur la prise de conscience collective de la nécessité d'améliorer la santé mentale de la population et de l'aide bénévole à ces fins.

该法的内容包括分散精神卫生服务和社区的神经治疗，保护患有精神人的权利，门诊治疗，摆脱机构治疗，心理――社会康复和社会融合，加强精神照料工作，以及了解和自愿社区帮助改进精神卫生工作。

Une allocation pour enfant malade âgé de 7 ans au maximum est versée à l'un des parents ou à un autre membre de la famille (un représentant légal) pendant toute la période des soins ambulatoires ou du séjour avec l'enfant dans un établissement hospitalier; pour les enfants âgés de plus de 7 ans, cette allocation est versée pendant une période de 15 jours au maximum, sauf prolongation sur avis médical.

对照料七岁以下患儿童，向父母中的一方或另一个家庭成员（法定代表）支付补助金，期限为接受门诊治疗或照料者必须在医的整个期限，对超过七岁的孩子，在不超过15天的期限内支付相同的补助金，除非医疗意见认为必须有更长的时间。

En outre, conformément au Programme public de réforme du système de santé publique, l'État garantit la gratuité du traitement tant pour les malades hospitalisés que pour les malades ambulatoires en ce qui concerne tout un groupe de maladies ayant une importance sociale : tuberculose, lèpre, sida et infection par le VIH , maladies psychiques, maladies oncologiques et maladies sexuellement transmissibles.

此外，根据《改革保健系统国家纲要》，对结核、麻风、艾滋爱滋、爱滋艾滋毒、心理疾、肿瘤以及性途经途径传播疾等社会性疾患者，由国家提供免费住和门诊治疗。

Afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources existantes, on a élaboré et approuvé dans le cadre de documents officiels une série de mesures préférentielles d'hospitalisation et de fourniture de médicaments dans le cadre d'un traitement ambulatoire en faveur des personnes suivantes : personnes ayant participé à la Seconde Guerre mondiale, handicapés, personnes vivant seules et personnes aux ressources modestes.

为了最大限度利用现有资源，政府制定并批准了一系列文件，为下述公民住治疗和门诊治疗药物保证提供优惠：第二次世界大战参加者，、残疾人，、单身公民，、生活无保障者。

L'hôpital Baliki, qui compte 650 lits, est dirigé par la communauté grecque d'Istanbul et offre des soins hospitaliers et des services ambulatoires à plus de 35 000 personnes chaque année, indépendamment de leur croyance ou de leur origine nationale, et gratuitement pour les nécessiteux, dépend dans une grande mesure des revenus tirés de ses biens pour couvrir les dépenses d'exploitation.

由希腊人在伊斯坦布尔经营的Baliki医有650张床位，每年向不同信仰或国籍的35 000多人提供住和门诊治疗，并对穷人免费服务，该医是依靠房地产收入来满足业务费用。

Si les dépenses de santé avoisinaient 9 % du produit intérieur brut (PIB) en Uruguay au début du XXIe siècle, cela ne signifiait pas une qualité de vie minimum pour la majeure partie de la population: le système était inéquitable et le prix des tickets de consultation, des examens et des traitements était un obstacle considérable.

尽管在21世纪初，乌拉圭在健康方面的支出已经占国内生产总值（PBI）的9%，但还是不能满足大多数人口最低生活质量的要求：健康权利的不公正以及门诊、检测和治疗的费用也是一个严重的问题；另外，由经济展水平以及医疗水平分布的不平衡，使得国内普遍优先使用的到访门诊这种模式的效果也是很差的——暂且不论一级接待治疗计划和健康预防问题。

Les services de santé de base assurés aux zones rurales par le réseau de services de santé sont le traitement en consultation externe des maladies courantes, les soins de santé maternelle et infantile, la lutte contre les maladies contagieuses, l'hygiène du milieu, les soins dentaires, l'éducation sanitaire et les plus simples des analyses de laboratoire.

健康服务网络向农村地区提供的基本医疗服务包括一般疾的门诊治疗、妇幼保健、传染防治、环境卫生、牙科治疗、健康教育和简单的实验室研究。

Par exemple le traitement non médicamenteux de patients ambulatoires ou hospitalisés est disponible dans tous les états Membres de l'UE, et dans certains d'entre eux c'est là le principal type de traitement, bien que le nombre signalé d'individus qui reçoivent un tel traitement soit inférieur au nombre de ceux qui reçoivent un traitement par substitution.

例如，欧洲联盟的所有成员国都可以提供无毒住治疗和门诊治疗；在欧洲联盟的有些成员国当中，这种治疗方法甚至成为脱毒治疗的主要方法，虽然报告接受这种治疗的人数少接受替代治疗的人数。

L'Allemagne fait également partie du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et du Réseau européen d'infrastructures de recherche clinique (ECRIN) afin de promouvoir la mise au point de nouveaux traitements de substitution tendant à lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement.

德国也参加了欧洲和展中国家门诊治疗伙关系，以及欧洲门诊研究基础设施网，以促进展中国家新的防治艾滋、疟疾和肺结核替代药品。

S'agissant du traitement et de la réinsertion, les services de santé de Macao collaborent avec la TSRD pour assurer les tests de laboratoire nécessaires aux toxicomanes qui ont été pris en charge par le centre de consultation externe et mettent à leur disposition des psychiatres qui les aident dans leur thérapie.

在戒毒和康复范围内，澳门特别行政区卫生局与戒毒复康处合作，对受“门诊戒毒中心”治疗过的吸毒者展实验室抽样研究，并且由精神学工作者协助其进行治疗。

Afin d'accroître le taux de natalité, le Gouvernement rembourse aux personnes bénéficiant de l'assurance une partie des coûts des remèdes pour les soins dispensés dans un service de consultation dans les cas d'indication médicale et dans les conditions stipulées par la loi, jusqu'à trois procédures externes de fécondité.

对一些内科疾和法律规定的情况，为了提高出生率，国家为参加保险的被保险人报销部分门诊治疗医药费，最多可以进行三次体外受精。

Ces services consistent en différentes options de prise en charge ambulatoire ou résidentielle pour traitement, ainsi qu'en des services en dispensaire de jour ou de soirée, qui assurent dépistage précoce, action de proximité et renvoi à des spécialistes, réinsertion sociale et postcure, et constitution de groupes d'entraide.

这些服务为门诊治疗和住治疗提供了选择机会，包括日间门诊和夜间门诊，提供及早现情、外联和转诊、重新参与社会生活和善后护理以及自助团体等服务。

Selon plusieurs témoins, plus de 500 détenus palestiniens qui avaient été blessés par balle puis arrêtés au cours d'opérations militaires se sont vu refuser l'accès à l'infirmerie ou au dispensaire de l'établissement pénitentiaire, ou ont été transportés très tard vers un hôpital pour y être opérés.

据数位证人所称，在军事行动期间被射中和逮捕的500多名巴勒斯坦被拘留者被命令不得接受监狱门诊部或诊所治疗，或者很晚才被送到医接受手术。

Au moins 35 % des ressources financières totales seront affectées au secteur des soins de santé primaires (et 20 % au secteur des soins ambulatoires spécialisés), ce qui devrait largement contribuer à la promotion de ce secteur et plus particulièrement au développement de toutes les formes de prévention.

该部门可用资源的至少35%——另有25%专门用专家门诊治疗——将用加强包括一切种类的预防性治疗在内的初级保健。

Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que, dans le cadre d'une importante mission sociale dans le domaine des soins de santé, des milliers de médecins cubains avaient été recrutés pour prêter assistance aux médecins vénézuéliens dans l'amélioration de la prestation de soins ambulatoires.

Osorio女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，作为卫生保健领域里一项重要社会使命的一部分，数千位古巴医生被聘请到委内瑞拉帮助加强门诊治疗的力量。