Shanghai sainte robinet d'eau de la Shanghai Municipal Engineering Co., Ltd est une société affiliée à un robinet d'eau que la centrale, avec une gamme complète de cabinets professionnels.

上海圣水自来水工程技术有限公司是上海市自来水公司下属的一个以水为中心、类齐全的专业公司。

La société peut concevoir, de produire tous les types de non-porte, dans le même temps, offrent une variété de catégories de conseils techniques et de services.

公司可设计、制作各种非标，同时可提供各种类的技术咨询和服务。

Ont une gamme complète d'une variété de traitement des paiements et de matériel, d'équipements de traitement thermique, les essais et l'équipement professionnel.

拥有类齐全的各种金加工设和自动化热处理设，及专业检测设。

Sur la base de directives arrêtées par elle, des membres de son personnel et un certain nombre de personnes qui figuraient sur la liste des experts ayant reçu une formation (30 au total) ont été choisis pour participer à des exercices pratiques détaillés portant sur des prélèvements d'échantillons dans les trois domaines dont la Commission est responsable (armes biologiques, armes chimiques et missiles), prélèvements auxquels il pourrait être procédé lors des inspections en Iraq; on a expliqué aussi aux participants la manière dont les échantillons devaient être préparés en vue de leur transport et de leur analyse.

监核视委的指导方针，挑选了一些现有工作人员和受过培训的专家名册上的一些人员（共30人）在所有三个武器类（生物、化学和导弹）进行详细的、在伊拉克进行检查时可能用得上的抽样实习。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées dans le cadre de son système national de collecte de données, notamment concernant les groupes vulnérables et marginalisés tels que les enfants handicapés, les enfants pauvres et les enfants appartenant aux communautés autochtones et afro-équatoriennes en vue de constituer une base sur laquelle évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et sur laquelle s'appuyer pour élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.

委员会建议，缔约国加强其收集按类开列的数之体制，以此作为国家数收集体系的一部分，其中包括收集有关诸如残疾儿、贫穷儿、土著和非洲裔厄瓜多尔人儿在内的处境不利和社会边际群体的数，并以此为依评估在实现儿权利方面所取得的进展，并帮助拟定实施《公约》的政策。

Le compromis consiste à créer une division distincte dans la section des activités de fabrication pour les unités spécialisées dans la réparation des grosses machines, laissant la réparation et l'entretien des véhicules automobiles avec le commerce de gros et de détail des véhicules, et déplaçant les unités spécialisées dans la réparation et l'entretien des ordinateurs et des articles domestiques vers la section des Autres activités de service de la CITI Rév.

折中办法在制造业类中为专的理重型机械单位单独设立了一个大类，并把机动车辆的理和保养保留在机动车辆的批发和零售贸易，并把计算机和家庭用品的专理和保养单位挪到了国际标准行业分类第4订版中的“其他服务活动”这一类。

Différents critères peuvent être utilisés dans divers systèmes juridiques ou même dans différents corps de règles au sein du même système, allant de critères formels attribuant un intérêt majoritaire au propriétaire d'une certaine proportion (le plus souvent plus de 50 %) du nombre total combiné de voix attribuées à toutes les catégories d'actions d'une société à des critères plus complexes tenant compte de la structure de direction effective d'une société.

不同法律制度中，甚至在同一法律制度的不同法律类中也有可能使用不同的标准，其中有要式标准，将控股权定为在公司各类股票表决权总和中占有一定数量（通常超过50%），也有更加复杂的标准，把公司的实际管理层结构考虑进去。

Pour se prononcer sur cette réclamation, le Comité a pris en compte les principes énoncés aux paragraphes 188 à 193 du premier rapport «E4» au sujet du manque à gagner invoqué par des requérants qui avaient plus d'un type d'activités et il a étudié si le manque à gagner du requérant pouvait être calculé sélectivement pour certains types d'activités (c'est-à-dire ses activités hôtelières et locatives).

在处理这一索赔时，小组考虑了《第一批“E4”类索赔报告》第188至193段中阐述的原则，其中涉及从事非单一性商业类的索赔人提出的利润损失索赔和是否可以只基于某些类的业务(即其旅馆和出租业务)而有选择地计算索赔人的利润损失。

Les informations de gestion requises devraient être suffisamment détaillées sur le plan analytique pour que l'entrepreneur puisse déterminer la contribution apportée par chaque type de produit ou branche d'activité (s'il y en a plusieurs). D'où la nécessité de disposer d'informations claires, sous une forme ou une autre, sur les coûts variables et les coûts fixes, y compris l'amortissement et d'autres postes de dépense.

所需要的那种管理数资料必须对细节作出详细的分析，使管理者能够看出每一主要产品或每一类产品(如果不仅仅是一种的话)的差益情况 这意味着对于可变和固定成本，其中包括折旧和其它成本分摊需要有某种明确的资料。

Toutefois, la mesure dans laquelle la croissance contribue à la réduction de la pauvreté ne dépend pas simplement du taux de croissance économique mais également de l'élasticité de la demande de main-d'œuvre par rapport à la production et de la capacité des pauvres de faire face aux besoins croissants de main-d'œuvre dans les catégories d'emplois plus productifs.

但是，增长进程对减贫的帮助不仅取决于经济增长，还取决于对劳动力需求的产出弹性，以及穷人应对更具生产性的就业类的能力。

La Commission est reconnaissante aux conférenciers, qui ont gracieusement fait don de leur temps, ainsi qu'aux Gouvernements allemand, autrichien et suédois, qui ont offert des locaux et du personnel pour la formation en matière de santé et de sécurité, et organisé des visites de sites importants pour l'étude de différents types et techniques d'armements.

委员会感谢免费提供时间的课程讲师，以及奥地利、德国和瑞典三国政府，它们提供了设施以及进行保健和安全训练的人员，并视察了与研究各种武器类和技术相关的场地。

Le phénomène est cependant peu répandu, car la répartition des emplois selon les différentes catégories professionnelles (au sein desquelles les employés occupant plusieurs emplois sont comptabilisés dans chaque groupe professionnel dans lequel ils exercent une activité) laisse apparaître un total de 35 893 emplois, le nombre des personnes physiques travaillant en Principauté étant de 35 168.

可是这种现象非常罕见，因为工作细分为各种职业类（其中兼职雇员按照他们所从事工作的各个职业组纪录）的情况表明，总共有35 893个工作岗位，而在公国工作的个人总数为35 168人。

Un échantillon de questions de désarmement non réglées dans chacun des trois domaines dont la Commission est responsable (armes chimiques, armes biologiques et missiles dont l'usage est prohibé) a été présenté pour illustrer la manière dont elles ont été choisies ainsi que les méthodes et sources employées par les experts de la Commission.

委员会负责三个类（化学武器、生物武器和被禁导弹），就每个类中未解决的裁军问题，择例加以介绍，以说明选择方式和委员会专家所用的方法与来源。

Il reste à voir si ces pays seront capables de fabriquer des produits à valeur ajoutée toujours plus forte, d'établir leur position dans les groupes de produits actuels et de l'emporter dans la concurrence avec les pays déjà bien établis à l'intérieur comme à l'extérieur de la région.

这些国家能否攀登电子产品附加值的阶梯，在现有的产品类中树立自己的地位，并成功地与区域内外地盘巩固的国家开展竞争还需拭目以待。

Les données communiquées permettent à la Commission de clore une question ouverte depuis longtemps quant aux différentiels apparaissant dans les barèmes de rémunération et dans les catégories d'emplois de l'industrie du vêtement, puisqu'il apparaît que les différentiels systémiques de rémunération n'existent plus dans les industries du vêtement.

所提供的数使委员会长期以来对成衣业工资等级的现有差异和工作类的疑问有了总结，看来成衣业不再存在系统性工资差异。

Ce sont eux qui reflètent en effet le mieux les recettes et les dépenses d'exploitation du SAS Kuwait Hotel et de l'Oasis Hotel et satisfont les critères énoncés dans le premier rapport «E4» au sujet du calcul du manque à gagner pour les réclamations caractérisées par plusieurs types d'activités.

小组认为，单立的账目最能反映SAS科威特旅馆和绿洲酒店的经营收入和开支并且符合《第一批“E4”类索赔报告》为衡量多种行业类利润损失索赔规定的标准。

Lorsque la décision était prise par un pays de cibler des IED dans des activités de services, l'organisme de promotion de l'investissement jouait alors souvent le rôle d'avocat des réformes nécessaires pour être compétitif, comme cela avait été le cas de Investir en France et de Paris-Europlace.

当一个国家做出决定将目标瞄准服务类的外国直接投资时，投资促进机构常常可以发挥政策宣传作用，如同法国和巴黎――欧洲市场投资案例那样，争取成功进行竞争所需要的改革。

Les branches de la sécurité sociale qui existent à Malte sont les suivantes : soins médicaux, prestations en espèces en cas de maladie, prestations de maternité, prestations de vieillesse, prestations d'invalidité, prestations aux survivants, prestations pour accident du travail, allocations de chômage et allocations familiales.

马耳他目前有以下社会保障类：医疗、疾病现金补助、孕产补助、老年补助、丧失工作能力补助、遗属抚恤金、工伤补助、失业补助和家庭补助。

À cette fin, il fera porter ses efforts sur deux domaines : a) assurer des services fondés sur le savoir et cohérents en proposant des domaines de pratique, ainsi que des lignes de services bien conçues; et b) faire en sorte que l'organisation offre des services plus efficaces.

在这样做的时候，本组织将着重下列两个关键领域：(a) 通过制订实践方法和考虑周详的服务类，提供协调一致、基于知识的服务；和(b) 增进开发计划署在交付这些服务方面的效率和业绩。

La réunion commune de haut niveau entre l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED a été consacrée aux moyens d'attirer des IED dans des groupements d'entreprises de services.

世界投资促进机构协会与贸发会议投资、技术和相关资金问题委员会的高级别联席会议着重于在服务类吸引外国直接投资。