Il faut payer pour rentrer dans le musée.

再次进博物馆也需要付。

Quand est-ce que j'aurai mon billet ?

什么时候能收到？

Les billets pour visiter l'Expo le 1er mai ont tous été vendus, ont déclaré les organisateurs. Le 1er mai figure sur la liste des 17 jours de grande affluence parmi les 184 jours de l'Expo.

上海世博局声称5月1日的已全部售完。上海世博会184天的会期里，共有17个“指定日”，5月1号便是其中之一。

Je suis fière de ne pas payer aucun ticket à Fenghuang. Il y a une autre personne qui est plus fort, il ne paie pas pour le tourisme après 10 jours de voyages.

俺在凤凰最大的骄傲就是一分未花。有人牛，从贵阳始，凯里出发，走黔东北，到凤凰南下回粤，十天旅游，没买过一张。

Le passeport pour les journées spéciales coûte 155 yuans, alors que le passeport pour les journées normales est au prix de 105 yuans, tandis qu'un passeport commun est vendu à 20 yuans.

指定日护照155元，平日护照105元(以上两种可以当世园会使用)，普通护照20元。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及销售商互相推诿任。

"Oui, j'en ai entendu dire. Dans le parc des expositions de Metz, je pense. C'est fini ?"J'avais l'intention d'y aller, mais je ne veux pas payer pour entrer.

“嗯，也听说了。就在梅兹展览馆吧。已经结束了吗？”本来打算去的，看看还要，就算了。

Le lendemain, nous sommes allés au monastère Sera. Tout de même, le ticket est si cher que nous decidions de grimper la colline en arrière.

二天,们去了色拉寺.因太贵,遂改为登山.

En plus, Croisements vous offre des billets, alors aucune excuse pour ne pas être là !Jouez à notre Quiz pour tenter de gagner une place.

请参与们的问答赛，并赢得一张!

Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

这场半决赛经过（残酷）点球大战，卫冕冠军巴西队获得了晋级决赛的。

Le lentemain, nous fréquentions de nouveau les ruines. Car aucun ticket n’est demandé, nous mettions nos pieds dans ce patrimoine tous les jours.

二天，继续来。反正不设，于是每天都来报到。

Si vous voulez avoir la chance d'assister au concert de cet ensemble baroque, jouez avec nous, et tentez de gagner une place !

如果您想近距离得接触法国音乐家的演奏，请参与们的问答赛，并赢得一张！

Il y a une autre personne qui est plus fort, il ne paie pas pour le tourisme après 10 jours de voyages.

有人牛，从贵阳始，凯里出发，走黔东北，到凤凰南下回粤，十天旅游，没买过一张。

Le site précise que Lady Gaga présente toutes ses excuses à ses fans… Les billets vendus seront échangés ou remboursés .

网站明确指出Lady Gaga向其粉丝表示道歉...售出的将可以调换或者退回。

Si un billet de journée pic n'est pas utilisé durant la date désignée, il reste valable pour n'importe quelle journée standard.

如果指定日的未在标明的参观日期当天使用，还可以在任一平日使用。

Quand est-ce que j'aurai mon billet ? Au plus tard, 30 jours avant l’ouverture des Jeux.

什么时候能收到？ 在距奥运会开幕30天之前。

Les États Membres pourront trouver intéressant de noter qu'il ressort de l'étude des autres institutions comparables que certaines proposent l'entrée gratuite et les autres proposent différents tarifs, notamment selon le nombre d'attractions qui intéressent le visiteur (telle exposition dans un musée, par exemple) ou selon l'heure (par exemple, visite guidée moins chère après 15 heures); on peut aussi donner la possibilité d'acheter une entrée qui donne accès à différentes attractions, dans une institution qui en propose plusieurs.

为较起见，会员国不妨注意：各个较机构的基准研究显示，有些机构不收；收的机构，其价各不相同并分等级，视参观人士是否希望限制参观的节目（例如限于博物院某一展览）或时间（例如下午3时以后价打折扣）或在各机构购买综合参观多种节目等等而定。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在国法律的支配。

A cet égard, les politiques gouvernementales pourraient être axées sur la formation des gestionnaires de zones protégées dans des domaines comme la conception d'infrastructures touristiques combinant qualité et respect de l'environnement, les programmes d'interprétation, les stratégies et outils de gestion des engorgements, la création de systèmes efficaces de droits d'entrée, etc.

因此，政府的政策应侧重于培训保护区的这方面的管理人员，使之掌握旅游设施的开发能够兼顾到质量和环境的因素、口译计划、对拥挤的管理战略和手段、有效系统的制订等等。

La protection accordée par l'État donne aux personnes de plus de 60 ans les avantages suivants : priorité en matière de services publics, gratuité des médicaments, interdiction d'adapter les primes d'assurance maladie à l'âge, gratuité des transports en commun et demi-tarif pour les billets de manifestations culturelles.

国家提供的保护让60岁或以上的老年人能够享有以下福利：优先获得公共服务；免费医疗；禁止与年龄有关的健康计划调整；免费公共交通；文化活动50%的折扣。