Celle-ci, passage en salle d'interview chez sina (le célèbre portail chinois) à Pékin.

这是在新浪（中国著名门户网站）在访谈室。

Une consultation ouverte par un des plus grands portails du pays, Sina.com, donne 88% d'internautes opposés à la présence du président français à cette cérémonie, le 8 août.

该国最大门户网站之一新浪进行一调查显示，88%网民反对法国总统出席8月8日进行仪式。

Les principaux produits de la société a NEWGRAND logiciel ERP, e-gouvernement logiciel, logiciel de commerce électronique, portail IBM et la distribution des produits.

公司主要产品有新中大ERP软件、电子政务软件、电子商务软件、门户网站及IBM产品分销。

Positionnement de la société dans la technologie de l'information interne fournisseur de produits, de ressources éducatives et de portail d'entreprise prestataire de services.

公司定位于国内教育信息化产品提供商，教育资源门户网站和企业服务提供商。

COM portail en ligne, des services d'investissement du marché, l'opérateur du projet Du ministère des technologies de réseau et d'autres départements.

COM招商门户网站、投资市场服务部、运营部、网络技术部等部门。

Nous travaillons d'arrache-pied, a été la construction de plus et de plus en plus d'étudiants des États-Unis et le portail effort!

我们在努力，一直在为建设有大，全，美学子门户网站而努力！

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.

为此，它最近开设了一个交互式“网上学习”门户网站。

Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.

手续注册登记处是专门从事手续方面特殊种类专门政府门户网站。

Comme leur nom l'indique, ils donnent accès à des informations et des services spécialisés.

专门政府门户网站旨在提供有关具体问题信息和手续办理服务。

Des reportages spécifiques ont été placés sur le portail deleGATE accessibles aux États Membres.

特别报道则放上会员国门户网站“delegate”上供会员国查阅。

Le portail des connaissances est essentiel à la gestion et au transfert de connaissances.

知识门户网站是知识管理和转让活动核心要素。

Le projet de portail du système des Nations Unies suit également son cours.

联合国系统门户网站正在进行。

Ce poste n'est nécessaire qu'à titre temporaire pendant la phase de conception du portail.

只是在门户网站开发阶段有此需要。

Des informations sur cette réunion sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.

有关该会议信息可在全球导航卫星系统国际委员会信息门户网站上查阅。

Les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.

会议上所作专题介绍可在全球导航卫星系统国际委员会信息门户网站上查阅。

D'autres aspects de ce site sont étudiés dans la section suivante.

再下一个段落中将介绍该门户网站其他内容。

Le Département des affaires économiques et sociales a fourni un large éventail de services techniques et consultatifs à l'appui du programme du NEPAD relatif à la gouvernance, y compris l'élaboration du programme de renforcement des capacités du NEPAD en matière de gouvernance et d'administration; élaboration du programme de renforcement des capacités pour l'efficacité du secteur public en Afrique; stratégies d'intégration du professionnalisme et de l'éthique dans la fonction publique africaine; renforcement des capacités de gestion des conflits; renforcement des parlements des pays d'Afrique; et appui au portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique conçu par le Département.

经济和社会事务部提供多种多样技术和咨询服务，以支持新伙伴关系施政纲领，包括提供以下方面支助：制订新伙伴关系施政和公共管理能力建设方案；制订领导能力建设方案，用以增进非洲公营部门效绩；制定战略，把专业精神和职业道德纳入非洲公务员制度主流；建设管理冲突能力；加强非洲各国议会；支持经社部建立非洲施政情况汇编万维网门户网站。

Au cours de la deuxième réunion intergouvernementale chargée de l'examen du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, deux nouveaux partenariats impliquant les petits Etats insulaires en développement ont été créés, à savoir le partenariat sur les instruments de la planification du développement touristique durable dans les petits Etats insulaires en développement et le partenariat sur la création d'un portail d'informations sur la gestion des déchets à l'intention des petits Etats insulaires en développement, comme suite à la demande formulée par l'Alliance des petits Etats insulaires à ce sujet.

在保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领第二次政府间审查会议上按照小岛屿国家联盟要求,建立了两个关于小岛屿发展中国家新伙伴关系,一个是关于小岛屿发展中国家可持续旅游发展规划手段伙伴关系,另一个是关于为小岛屿发展中国家建立废物管理门户网站伙伴关系。

Le PNUE mettra en place, dans le cadre du Plan stratégique de Bali, un centre d'échange d'informations qui complètera les mécanismes existants comme la boîte à outils du Partenariat mondial pour l'eau (GWP), le Portail de l'eau de l'UNESCO, la base de données en ligne sur les meilleures pratiques de la Commission du développement durable des Nations Unies et la base de données sur les actions et l'établissement de réseaux axés sur l'eau (Commission du développement durable - WAND) et Cap-Net, réseau du PNUD pour le renforcement des capacités dans la gestion durable des ressources en eau.

环境署将通过《巴厘战略计划》建立一个信息交流中心机制—这一机制将在诸如全球水事伙伴关系工具箱、教科文组织水事门户网站、联合国可持续发展委员会基于万维网最佳做法数据库、水事行动和联网数据库（可持续发展委员会-水事行动网络数据库）、能力建设网络、开发署可持续水事发展能力建设网络等现行机制范畴内予以实施。

L'appui de l'Agence fédérale a permis en outre de créer des ressources Internet (sites et portails) : d'une part, « Les peuples de Russie : unité et diversité » (informations historiques et ethnographiques sur l'ensemble des peuples et des groupes ethniques de la Fédération, ainsi que sur la politique de l'État dans le domaine des relations interethniques et interconfessionnelles); d'autre part, « Ethnojournal », dont l'objectif est de contribuer au renforcement des communautés interethniques, de promouvoir la tolérance et de populariser la diversité culturelle de la Russie et du monde.

联邦新闻和大众传播管理局为创建和经营因特网资源“俄罗斯各民族：团结和多样性”(网址和门户网站)提供了支助，该资源提供了关于俄罗斯联邦所有民族和族群历史和人种学资料，以及关于不同种族和不同宗教间关系国家政策资料。 Etno-zhurnal旨在巩固不同族裔之间关系，促进宽容，使公众了解俄罗斯联邦和世界上文化多样性。