La fermme la salua d’un signe de tête et alla attendre sous le porche.

那个女人向玛丽点点头，就走到门廊里等着菲利普。

Hippolyte, le garçon de l’auberge, vint prendre par la bride les chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les conduisit sous le porche du Lion d’or, où beaucoup de paysans s’amassèrent à regarder la voiture.

客店的小伙计伊利特走来，马车手里的缰绳，虽然他跛一只脚，还是把马牵到金狮客店的门廊下．那里有很乡下人挤在一起看马车。

Je pouvais aller jusqu’au porche de Saint-André-des-Champs ; jamais ne s’y trouvait la paysanne que je n’eusse pas manqué d’y rencontrer si j’avais été avec mon grand-père et dans l’impossibilité de lier conversation avec elle.

我虽然可以一直走到圣安德烈教堂的门廊下去碰运气；但是我从来只有跟外祖父一起去的时候，才能有把握地遇到农家姑娘，而那时又无法跟她交谈。

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许居民还站在教堂门廊前的棕榈园和石榴园里聆听，像海潮一般的祝圣、祷告声，声浪一直涌到大街上。

Elle s’apprêtait à entrer dans le vestibule de son immeuble quand son attention fut attirée par deux véhicules en stationnement.

她正准备走进家里门廊的时候，两辆停泊着的汽车引起她的注意。

Merci, monsieur Bertuccio, dit le comte en sautant légèrement les trois degrés du marchepied ; et le notaire ?

“谢谢，贝尔图乔先生，”伯爵说着，一边轻快地跳上门廊的三个台阶，“那个公证人呢？”

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又当场租给古一个住所。那是七楼的一间没有人租用的空房，正好和罗利欧在同一个门廊里。

L’homme qui l'interpellait sortit du porche de l'immeuble et s’approcha.

叫她的男士从门廊里走出来，向她走来。

D'autres formes noires faisaient l'ascension des grands escaliers et se dirigeaient vers le porche.

还有一些黑色的身影在攀登着长长的台阶，朝门廊走来。

À cette heure de nuit, le porche, béant et délabré, semblait une gueule ouverte.

这时已是深夜时分，那门廊破败而空荡，像一只鬼怪张着大嘴。

Juan apparut sous le porche de la dernière maison en haut de la ruelle.

胡安出现在街的尽头，从最后一栋房子的门廊下走出来。

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声。那是伊利特送太太的行李来。要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上画一个四分之一的圆圈。

Eugénie fit cacher Louise dans l’angle de la porte, de manière à ce que le concierge, s’il lui plaisait par hasard de se réveiller, ne vît qu’une personne.

欧热妮把罗茜藏在门廊的一个角落里，这样，假如那门房碰巧醒来，他也只能看见一个人。

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂的门廊下同圣徒和长老们的石雕塑像在一起避雨。

Une horloge sonna les huit coups. Rambert fit quelques pas sous le porche désert.

一座大钟敲八下。朗贝尔在冷清的门廊下走几步。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方的蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒纸剪的金星。

Elle retourna vers Louise, reprit la malle qu’elle avait un instant posée à terre, et toutes deux, suivant l’ombre projetée par la muraille, gagnèrent la voûte.

她回到罗茜那儿，提起那只放在地上的旅行提包，两人顺着墙根走到门廊下。

Le jour de la location, quand les Coupeau vinrent signer le bail, Gervaise se sentit le cœur tout gros, en passant sous la haute porte.

租房那天，古来签租约；热尔维丝走高大的门廊时，不觉伤心起来。

Le valet de chambre de M. de Villefort parut sur le perron.

仆人们应声在门廊下出现。

Naturellement, rue de la Goutte-d’Or, les Boche et les autres l’attendaient. Dès qu’elle parut sous la porte, on l’appela dans la loge.

自然，金滴街里的人，博歇和其他人都在等着她。她一踏进宅院的门廊，人们便招呼她进门房。