Nos forces, nous les conforterons, nos faiblesses, nous les corrigerons vite et fort.

我们的长处，我们将加强它们，我们的弱点，我们将迅速而有力地改正。

Elle mesurait chaque fois sa force et ses faiblesses, sa volonté et sa veulerie.

她每次都会衡量自己的长处弱点，自己的懦弱意志。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他点也不胡来。修院里的人都重视他。年老，腿瘸，眼，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不了他。

Les roses ont ceci de plus ou de moins que les femmes, que les traces que leur laissent les chenilles sont visibles.

蔷薇人比起来就多这么点长处，也可以说是少这么点长处，这就是说，毛虫在蔷薇上留下的痕迹是的。

Elle ne cache pas, elle, qu’avoir eu des ancêtres qui soient allés aux croisades est le seul avantage qu’elle estime.

她并不隐瞒，有先人参加十字军东征乃是她敬重的唯长处。

Ce qu’au contraire ils y appréciaient, ils le rencontraient à un degré égal, ou plus élevé, ailleurs.

即使他们发现了什么长处，他们也会在别处到同样的，甚至犹胜筹的优点。

Hélas ! mon seul mérite consistait dans mes progrès rapides, dans ma façon de saisir ces balivernes.

唉，我唯的长处是进步快，善于理解那些空话。

Chaque fois qu’elle voyait aux autres un avantage si petit fût-il qu’elle n’avait pas, elle se persuadait que c’était non un avantage, mais un mal, et elle les plaignait pour ne pas avoir à les envier.

每当她发现别人身上有个她所缺少的长处，哪怕微不足道，她也要坚决否定，认为不是长处，而是个缺点；她不仅不会羡慕人家，反而觉人家可怜。

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为了不致饿死，可怜的孩子，必须总穿黑衣服，有这副教士的面孔，这给他带来种种不利，但他的长处仍然让他们害怕，这是再明显不过的了。

Elle l’avait aimé lui, mais elle avait connu son peu de mérite.

她是爱过他，但是她已经知道他很少长处。

Je suis belle, j’ai cet avantage pour lequel Mme de Staël eût tout sacrifié, et pourtant il est de fait que je meurs d’ennui.

我是美丽的，为了我的这个长处，德·斯达尔夫人会牺牲切的；然而我厌倦要死，这是事实。

De toutes les qualités qui l’avaient distingué autrefois, il ne lui restait qu’un peu de fermeté.

曾经使他卓尔不群的种种长处中，如今只剩下点儿坚定了。

Il n’a que de la naissance et de la bravoure, et ces qualités toutes seules, qui faisaient un homme accompli en 1729, sont un anachronisme un siècle plus tard, et ne donnent que des prétentions.

他只有出身勇敢，单靠这两种长处，可以在七二九年造就个完人，可是在个世纪后的今天，就不合时宜了，只能使人自视甚高。

Je fis quelques pas pour essayer mes forces.

我走了几步来尝试我的长处。

Et en effet, j’en ai bien peu !

“的确，我的长处很少！

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他的长处是熟知活人的生平，他刚刚急匆匆地评论了番所有那些能够希望在英国新国王的统治下获些权势的人。

J’ai été séduite, répondait-elle à ses remords, je suis une faible femme, mais du moins je n’ai pas été égarée comme une poupée par les avantages extérieurs.

我已经被迷住了，”她这样回答自己的悔恨，“我是个软弱的人，但是我至少没有像个玩偶被表面的长处弄昏了头。

Hélas ! mon peu de mérite répond à tout.

唉！我无长处，这就回答了切。