Ils voient un banc à côté de l’immeuble.

他们在建筑旁看到一个长凳。

Villefort devint livide, madame Danglars tomba sur une chaise longue placée près de la cheminée.

维尔福煞白，腾格拉尔夫人则倒在一张壁炉旁边长凳上。

Mary s’était assoupie et il lui tapota l’épaule.

玛丽已经睡着了，差一点从长凳上滑到地上，他就走上前拍了拍她肩膀。

Il restait sur son banc et n’approchait pas.

他老待在他长凳上，不近前来。

Sur les tas de sable, entre les bancs, des gamins jouaient encore, dans la nuit croissante.

在路旁长凳之间沙地上，孩童们正在忘情地嬉戏着，夜已经降临了。

Dans l’antichambre, sur de longues banquettes circulaires, reposaient les élus, c’est-à-dire ceux qui étaient convoqués.

候见室里摆成一圈长凳上，坐着被选中人，即被允许进来接受召见人。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这个长凳不见了。他们为了扩宽甘贝塔街还把树都砍了。

François: En attendant, qu’est-ce que tu fais tout seul sur ton banc ?

F : 等待时候，你在你长凳上干什么呢？

Le lendemain... Sur la place du village, Raymond et Joseph sont sur leur banc

第二天… … 在广场上，Raymond 和 Joseph在他们长凳上。

En attendant, qu’est-ce que tu fais tout seul sur ton banc ?

F : 等待时候，你在你长凳上干什么呢？

Mais Rieux s'était laissé aller de nouveau sur son banc.

可是里厄又颓丧地坐到长凳上去了。

Sur la place du village. Joseph et Raymond sont sur le banc. François se dirige vers eux.

在广场上，Joseph和Raymond坐在长凳上。François走向他们。

Ensuite, il était allé jusqu’au boulevard extérieur, se traînant au soleil, restant des heures assis sur un banc.

接着能到外面大马路上去，在阳光下溜溜腿脚，坐在路旁长凳上休息几个小时。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳靠背上，公寓里“丛林”庇护着她… … 保护她还有城市里森林之神。

Le journaliste s'éloigna un peu, puis s'assit sur un banc et put les regarder à loisir.

记者稍走远几步，然后坐在长凳上，这样才能不慌不忙地观察那两个人。

Ni même de s’asseoir sur le même banc qu’un Blanc.

甚至和白人坐在同一个长凳上。

Je m'installai à l’intérieur, sur la banquette, et regardai distraitement le boulevard.

我坐在里面，坐在长凳上，分心地看着林荫大道。

À Florence, leur banc était très compact.

在佛罗伦萨，他们长凳非常紧凑。

Dire qu’on était si tranquille avant. Il y avait un banc sur la place où on pouvait s’asseoir entre deux courses.

我们以前多么宁静啊。广场上有个长凳，我们在买东西期间可以去坐一坐。

Il s'assit sur un banc, entre les petits arbres poudreux, et essuya la sueur qui lui coulait déjà dans les yeux.

他在尘埃覆盖小树丛中一条长凳上坐下来，擦擦已经滴到眼里汗水。