Sur la place du village. Joseph et Raymond sont sur le banc. François se dirige vers eux.

在村子的广场上，Joseph和Raymond坐在长凳上。François走向他们。

Mary s’était assoupie et il lui tapota l’épaule.

玛丽已经睡着，差一点从长凳上滑到地上，他就走上前拍拍她的肩膀。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这个长凳不见。他们为扩宽甘贝塔街还把树。

Il restait sur son banc et n’approchait pas.

他老待在他的长凳上，不近前来。

Par un hasard étrange, toutes les femmes se trouvaient sur le même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave.

由于偶然遇合，车里某一边的长凳上坐的全是女客；近伯爵夫人的位子上有两个嬷嬷，她们正捏着长串的念珠一面念着天父和祷告。

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿们一一跳过长凳，顺着厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走的一个，勒瓦克跟在他后面，他忘他的嘲骂，想去向他讨一杯啤酒喝，恢复一下精神。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨过门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要，起一片尘土；这已经成为规矩。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯似的。

Il retourna sa poche, toute trempée de fange, et étala sur la banquette du radier un louis d’or, deux pièces de cinq francs et cinq ou six gros sous.

他翻转口袋，里面浸满污泥，他把一个金路易和两个五法郎的钱币以及五六个铜币放在沟管的长凳上。

Florence et Henri s'étaient connus sur les bancs de l'amphithéâtre de la Faculté des lettres ; une passion commune pour la littérature les rapprocha.

弗洛安斯和安瑞是在文学院阶梯教室的长凳上互相认识的。他们有一种对文学的热情。

À ce moment, autour de Rieux, les gens parurent se carrer entre les accoudoirs de leur banc et s'installer aussi confortablement qu'ils le pouvaient.

此时此刻，里厄周围的人们似乎正惬意地坐在带背的长凳上，而且坐得越舒服越好。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳的背上，公寓里的“丛林”庇护着她… … 保护她的还有城市里的森林之神。

François: En attendant, qu’est-ce que tu fais tout seul sur ton banc ?

F : 等待的时候，你在你的长凳上干什么呢？

En attendant, qu’est-ce que tu fais tout seul sur ton banc ?

F : 等待的时候，你在你的长凳上干什么呢？

Mais Rieux s'était laissé aller de nouveau sur son banc.

可是里厄又颓丧地坐到长凳上去。

Villefort devint livide, madame Danglars tomba sur une chaise longue placée près de la cheminée.

维尔福的脸色煞白，腾格拉尔夫人则倒在一张壁炉旁边的长凳上。

Sur les tas de sable, entre les bancs, des gamins jouaient encore, dans la nuit croissante.

在路旁长凳之间的沙地上，孩童们正在忘情地嬉戏着，夜幕已经降临。

Un moment après, la voiture, descendue par la rampe de l’abreuvoir, était sur la berge, Marius était déposé sur la banquette du fond, et Javert s’asseyait près de Jean Valjean sur la banquette de devant.

不久，马车从饮马处斜坡上下来，到河滩，马吕斯被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。

Une centaine de mineurs attendaient sur les banquettes, dans l’air enfermé de la salle, où les odeurs chaudes du dernier bal remontaient du parquet.

一百多矿在空气闭塞、地板上还发着上次跳舞留下的热气的舞厅里，坐在长凳上等候着。

Dire qu’on était si tranquille avant. Il y avait un banc sur la place où on pouvait s’asseoir entre deux courses.

我们以前多么宁静啊。广场上有个长凳，我们在买东西的期间可以去坐一坐。