La liste est longue tant la situation que vit l'enfant est précaire.

这个清单有，儿童的状况依然岌岌可危。

Les Parties ont communiqué de longues listes d'obstacles au transfert de technologies.

缔约方提出了技术转让的障碍清单。

Le rapport de B'Tselem comporte une liste d'incidents de ce type constatés par ses observateurs.

B'Tselem的报告列有其研究下的此类事件。

Cuba, au nom des pays non alignés les a catalogués dans une longue liste.

古巴代表不结盟运动指出了这类问题。

Soudainement, la délégation des États-Unis propose une longue liste de créances à inclure ou à exclure.

美国代表团突然提出了列有拟包括或排除的应收款清单。

Le Comité spécial est néanmoins resté assez actif, examinant 16 documents de travail et une série d'autres propositions.

但特设委会仍然非常积极，它讨论了16项工作文件以及的建议。

Il appartient maintenant à la Conférence de s'atteler à l'examen d'une longue liste de mesures non encore appliquées.

会议现在面临着讨论未完措施的重要任务。

Il s'agit de la question des structures institutionnelles requises pour réaliser les tâches dont le rapport contient de longues listes.

这个问题涉及落实报告所列待做事项清单所需的体制结构。

Mme Sega note qu'une longue liste de défis et de problèmes découle des renseignements supplémentaires donnés par le représentant du Népal.

Saiga 女士注意到尼泊尔代表提供的补充资料列举了的挑战和问题。

D'après les diplomates, des coups de feu ont été tirés alors que de nombreux véhicules civils passaient devant les enfants.

外交官说，当时民用车辆正驶过儿童所在的地方，但以色列士兵依然开枪。

Cette longue liste couvre largement les exemples d'utilisation de mercenaires comme moyen d'entraver l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.

这活动大大超出了利用雇佣军阻碍行使民族自决权的范围。

La longue liste de fonctions énumérées dans le projet de budget se rapporte aux activités du Bureau plutôt qu'au poste lui-même.

预算文件列举了职能，但那似乎是针对该办公室的活动而不是个具体额的。

Divers pays ont remplacé les longs formulaires de recensement par des enquêtes liées au recensement mais menées séparément pendant la période intercensitaire.

在些国家，的普查表格已为在两次普查之间单独进行但与普查衔接的调查所取代。

J'épargnerai à l'Assemblée la longue liste de statistiques qui confirment les événements économiques positifs qui ont résulté de la paix et la coopération.

我不想向大会念统计数字，来确认由于和平与合作的结果所产生的积极的经济发展情况。

Après une longue série de négociations, qui se sont déroulées ici même en Côte d'Ivoire et dans les pays amis, nous en arrivons au désarmement.

经过在科特迪瓦和友好国家进行的谈判，我们终于走到了解除武装这步。

Nous sommes certains de pouvoir aboutir à des résultats tangibles et positifs concernant la longue liste des points à l'ordre du jour dont nous sommes saisis.

我们相信，我们将能够在我们面前的议程项目上取得具体和积极的结果。

Une question subsidiaire est de savoir si la Commission, après avoir adopté une définition aussi restrictive du terme créance, jugera nécessaire d'énoncer une longue liste d'exclusions.

第二个问题是如果通过这么种限制性的应收款定义，那么委会是否将认为有必要列出排除在外的情况。

Des machines semi-autonomes de synthèse d'ADN peuvent aujourd'hui produire de longs brins d'ADN, avec un taux d'erreur qui n'est plus que de 1 pour 10 000 paires de bases.

目前，半自动的DNA合机可生产的DNA序列，误差率小至10,000个碱基对中有个错误。

Il arrive qu'il y ait de longues chaines de chartes-parties liées à la même cargaison, et il est difficile de savoir exactement quelles modalités et conditions s'appliquent.

对同批货物通常有租船合同，很难确切了解适用的是那些条款和条件。

Il est préoccupant de relever qu'à l'heure actuelle, d'autres défis plus importants encore viennent s'ajouter à la longue liste de ceux auxquels nos États se trouvent déjà confrontés.

我们关切地注意到，今天在我们各国已经面临的挑战之外，又出现了新的、更为严峻的挑战。