Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院某个舞蹈排练室里，四周墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安在为一架三角钢琴调音，一个年轻女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Et ce vêtement était déjà connu depuis l'Antiquité, on peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

而且这种服装在古代就已存在，在西西里卡萨莱别墅里，就能看到描绘女子穿着比基尼运动马赛克镶嵌画。

Imagine si il tape l'incruste chez des juifs, par exemple !

想象一下，比如说如果他把镶嵌物打到一些犹太身上。

Sur les murs, il y a des mosaïques avec différentes nuances de bleu.

在墙壁上，有一些深浅不同蓝色镶嵌画。

Et que tu fasses une petite mosaïque de fraises.

你用草莓拼一幅镶嵌画吧。

On y voyait, figurés en bois de différentes couleurs, tous les mystères de l’Apocalypse.

那上面还可以后到用各种颜色木头镶嵌图画，表现出《启示录》所有神秘事情。

Madame Danglars, dont la beauté pouvait encore être citée, malgré ses trente-six ans, était à son piano, petit chef-d’œuvre de marqueterie, tandis que Lucien Debray, assis devant une table à ouvrage, feuilletait un album.

腾格拉尔这次进来时候，看到男爵夫（虽然她风华茂青春时代已过，但却依旧很美丽动）在那架镶嵌得极其精细钢琴前面，而德布雷则站在一张小写字台前面，在翻弄着一本纪念册。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡一角。

C'était une bibliothèque. De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

这是一间藏书室。藏书室四壁摆放着一些高大紫檀木书架，上面镶嵌着铜丝花饰，书架一层层宽大隔板上摆满了装帧相同书籍。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌式样补救了质料简陋。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌着画像手镯和光胳膊磨擦声响。

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌花饰佛塔。

Et très vite, la simple horloge paysanne dans son écrin de sapin devient un objet de décoration.

很快，这台镶嵌在云杉木框朴素乡村钟便为了一件装饰品。

De jolies petites maisons arrondies avec des de faits avec de la mosaïque sur les murs.

漂亮小圆形房屋，墙壁上镶嵌马赛克。

Un peu différente, ça fait comme s'il y avait des incrustations d'or sur la branche, ça nous permet de travailler un objet unique, ça redonne du sens à la consommation aussi, là on n'achète pas 120 crayons, on achète 100 crayons.

有些不同，就像树枝上镶嵌了金饰一样，让我们能够打造独一无二作品，同时也让消费重新有了意义。在这里，我们不再购买120支铅笔，而是只买100支。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍贵木材制精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着贵族徽章。蓬巴杜宫、杜巴里宫和玛丽·安托瓦内特宫都有浴盆。

Levez les yeux et contemplez les 266 médaillons en mosaïques révélant les 266 papes qui se sont succédé au cours de l’histoire.

抬起头可以看到266个马赛克镶嵌画，代表了历史进程266位教皇。

La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室拱形天花板上镶嵌有四个磨沙玻璃球形灯，它们柔和电光照耀着这个布置得非常舒适房间。

Cette mosaïque de pays au sud-est de l’Europe qui cherche aujourd’hui un avenir dans l’intégration européenne.

这个有着镶嵌艺术欧洲东南部国家今天在寻找欧洲一体化未来。

Chaque bâton basque demande des dizaines d'heures de travail, ce qui leur donne leur caractère unique et leur prix élevé, de 280 euros jusqu'à 1700 euros pour ce makhila aux pommeaux or et argent.

每根巴斯克手杖都需要数十小时精心制作，这赋予了它们独特个性和高昂价格。从280欧元到1700欧元不等，这款镶嵌金银手柄马基拉杖价格不菲。