Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每一个镜头中，对话流淌，从一个人传到另一个人，跳跃，脱离控制。

Encore elles! Elles sont adaptées des caméras posées à elles mêmes.

还是那二个.可能她们也习惯了对着游客镜头.

N’ayez crainte, aucune personne n’a été visé par le viseur.

不用担心，我并没有刻意将镜头对准某人。

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

即便是镜头中多了一些模仿，但仍不能够让西观。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头正前是两扇对称窗户。

Si hier on vous proposait des clichés del'actrice Place Colette, près du Palais Royal , où elle tournait des scènes, nous n'avions pas eu de photos de Brad Pitt , et c'est aujourd'hui chose faite.

如果说昨天我们还在讨论演员Place colette在皇家宫殿旁，进行场景拍摄陈旧话题，那是因为我们没有逮到布拉德皮特踪迹，而今天，我们竟然用镜头捕捉了他行迹。

Sa forte dynamique de croissance de sorte que la société de production de verres optiques et de la caméra pairs à travers le pays dans la production et la qualité parmi les meilleurs.

其强劲发展势头使该公司产光学镜头和摄像机在全国同行中产量与质量名列前茅。

Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.

在屋顶上，两位女性狭路相逢镜头至今还被观津津乐道：她们一位身着黑衣，另一位身着白衣，为一线死互相搏斗。

Bref, je n’ai rien dit sur le synopsis dans cette analyse de 17 pages.Je n’étudiais ce film que sous de différents angles techniques, comme l’usage de lumière, échelles des images, panoramique etc.

总之，在这份17页报告里，我愣是未提一点剧情，只是从技巧在分析电影，比如灯光效果啊，画景深啊，镜头移动啊等等。

On pourrait parler de toutes les séquences, qui sont à chaque fois à la bonne distance, sur le bon ton, toujours sur le fil ténu de la sensibilité nostalgique.

我们甚至可以说，每一组镜头都很好拿捏了距离、色调，细致入微地表现了对过去、对旧物敏感。

I est une production professionnelle et le fonctionnement de l'appareil photo fabricants, il existe des variétés de 3.6mm, 4.0MM 4.5mm 5.1mm 6,0 mm série pour la surveillance, caméra ordinateur.

我公司是镜头专业产经营厂家，品种有3.6MM， 4.0MM 4.5MM 5.1MM 6.0MM系列，适用于监控，电脑摄像头。

J’ai étudié l’animation et cela m’a amenée à être attentive aux séquences et au mouvement.J’ai aussi étudié l’anatomie et cela a déformé le style que j’avais en bande dessinée.

过去我是学动画片，动画片这个东西，需要细心经营镜头和动作，我也学过解剖学，这些东西就是现在漫画。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情背景音乐渐淡，大镜头出现是交错着直升机，其中一些满载救援人员，另一些则是急调13万军人。

Notre approvisionnement à long terme des sections du marché, la dernière configuration haut de la caméra vidéo numérique, ordinateurs portables, pièces d'ordinateur, des sections de la caméra!

我司长期供应各款市场最新高配置数码摄像机，笔记本电脑,电脑配件，各款相机镜头!

Bylakuppe, Inde, 2001. Ici le regard est photographié, mais la composition de l'ensemble, couleurs très douces et arme à la main, est d'autant plus évocatrice.

摄于2001年印度。镜头对准孩子眼睛。照片布局、柔和颜色加上握在手中枪使整幅照片更令人回味。

Ce photographe utilise des objectifs spéciaux pour capturer la gelée, la glace et les flocons de neige, afin de montrer les différentes formes de cristallisation.

这位摄影师利用专门宏观摄影镜头给霜、冰和雪花拍照，展现它们那令人难以置信结晶形状和独特格状雪花莲结构。

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕捉建筑，其他还是由人评说吧。

Lau-Shan Wu est le principal robinet de contrôle et de capteurs, caméras de sécurité et de Seiko est le principal objectif!

楼控主要是山武阀门和传感器，安全防范主要是摄象机和精工镜头！

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地在甲板上奔跑起来，把衣服高高举起，任凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕捉着美丽镜头。

Pour réaliser ce premier film de fiction de 14 minutes, Méliès a utilisé un effet de montage en 3 plans.

为了制作这部14分钟首部故事片，梅利埃在三处镜头运用了蒙太奇效果。