Je voyais son calme regard s’animer parfois.

我看见他的镇定眼光有时候激动起来。

Les quatre planches du cercueil dégagent une sorte de paix terrible. Il semblait que quelque chose du repos des morts entrât dans la tranquillité de Jean Valjean.

那四块棺材板形成一种骇的宁静。在冉阿让的镇定里，仿佛真有从此长眠的意味。

Pense au chien dans le même, il a l'air d'aller bien, et maintenant, souviens-toi des paroles de la chanson de Rosanna, smile, smile, smile, smile.

想象一下那个火灾里强装镇定的小狗，看起来好像没事，就像那首歌里唱的：微笑，微笑，微笑，微笑。

Mais il n'importe, continua d'Artagnan avec l'aplomb national, il n'importe, et l'argent n'est rien ; cette lettre était tout.

“不过关系不，”达达尼昂以法西特有的镇定态度说道，“关系不，钱算不了什么，要紧的是那封。

Il eût joui de tout son sang-froid, si la salle à manger eût été meublée avec moins de magnificence.

如果餐厅不那么豪华，他会完全镇定自如的。

Repose-toi, chère enfant, et reprends courage en songeant qu’il y a un Dieu qui punit les traîtres.

“镇定一点，我的好孩子，上帝是会惩罚那些叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了。”

Il domptait par sa force morale les douleurs physiques. Il pensait, il combinait, il agissait.

总保持着镇定和十足的精力。他不断地思考、计划、行动。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Morrel, vous m’épouvantez, comte, avec ce sang-froid. Pouvez-vous donc quelque chose contre la mort ? Êtes-vous plus qu’un homme ? Êtes-vous un ange ? Êtes-vous un Dieu ?

“噢，伯爵，你那种镇定的态度吓坏了我。难道你有起死回生的能力吗？难道你是超吗？难道你是一位天使？难道你是上帝吗？”

La baronne, pâle, atterrée, avait écouté ce discours avec autant d’épouvante et de désespoir que Debray avait mis de calme et d’indifférence à le prononcer.

男爵夫吓呆了脸色苍白，一动都不动地站着，她听这一番话时的恐惧心情，德布雷说话时的那种漠不关心的镇定形成截然的对比。

Eh bien ! dit tranquillement celui-ci d’une voix parfaitement calme et sans qu’un seul muscle de son visage bougeât ; eh bien ! mon cher Vampa, il me semble que voilà bien des frais pour recevoir un ami !

“喂，”他说道，他的声音十分镇定，脸上的肌肉一点儿都不颤动，“喂，我亲爱的万帕，我看，你接待朋友的礼节倒很隆重呀！”

C’est vrai, monsieur, dit Monte-Cristo avec son calme terrible : cause secondaire, par exemple, et non principale.

“不错，阁下，”基督山带着他那种可怕的镇定神色说，“这是一个次要的原因，却不是主要的原因。”

Mon père, votre sang-froid me fait frémir.

“父亲，您的镇定简直使我有点儿害怕了。”

Louise va leur lui dire Ouais, ouais, tu fais le malin, mais je t'ai vu sursauter à certains moment, heureusement que c'est que du cinéma.

露易丝对他说：“是啊，是啊，你装得挺镇定的，但我看到你在某些地方吓了一跳，幸好这只是电影。”

Voyons, dit à son tour Andrea avec assez de force pour que le domestique ne s’aperçût point de son trouble, que voulez-vous ? dites vite, mon ami.

“喂，”安德烈说。他强作镇定，不使他的仆看出他的心慌，“您想干什么？快说，朋友。”

Pour quelle somme ? demanda Morrel d’une voix qu’il tâchait de rendre assurée.

“多的数目？”莫雷尔用一种竭力镇定的声音问道。

Monte-Cristo n’écoutait rien, ne voyait rien, ou plutôt il ne voyait que Morrel, dont le calme et l’immobilité formaient un spectacle effrayant pour celui qui seul pouvait lire ce qui se passait au fond du cœur du jeune officier.

基督山什么也没有听，什么也没有看见，或是，说得准确些，他只注意莫雷尔，莫雷尔那种镇定的态度他那些知道他心事的看着都忍不住异常担心。

Pendant ce temps, l’abbé avait bu quelques gorgées d’eau et s’était remis.

教士不得不又喝下了一口水，以镇定他的情绪。