Le droit, cette fois encore, était tombé devant la force.

这一次，正义事业又一次被暴力下去了。

Thénardier échappait. Précipiter l’un ou laisser tomber l’autre ! remords des deux côtés.

德纳第逃了。这一个，或是让那一个去牺牲！他都问心有愧。

La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre.

断头台是法律体，别名是“”，不是中立，也不让人中立。

Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.

这种不免引起骚乱和军民之间冲突。

Il fallut la combattre, et c’était le devoir, car elle attaquait la république.

应当，那是职责，因为攻击共和。

L’insurrection et la répression ne luttent point à armes égales. L’insurrection, promptement épuisable, n’a qu’un nombre de coups à tirer et qu’un nombre de combattants à dépenser.

起义和在力量悬殊况下作战，起义很快就被消耗殆尽，他们只能放有限几枪，人员损失也是一种限制。

Ceux qui ont gardé quelque souvenir de cette époque déjà lointaine savent que la garde nationale de la banlieue était vaillante contre les insurrections.

那些对遥远事还有些记忆人知道郊区国民自卫军在起义时也相当勇敢。

La répression, ayant l’armée, ne compte pas les hommes, et, ayant Vincennes, ne compte pas les coups.

却拥有整个军队，人员不成问题，拥有万塞纳兵工厂，也无须计算弹药。

Des milliers de Vénezueliens dans la rue pour protester contre la répression.

成千上万委内瑞拉人走上街头抗议。

Elle ne marque pas non plus un allègement de la répression.

这也不意味着减轻。

Il y a de plus en plus d'émeutes, des pillages dans toutes sortes de régions qui bientôt sont à feu et à sang, c'est ce qu'on appelle la guerre des farines, et ces troubles, bien sûr, sont durement réprimés par l'armée royale.

暴动日益增多，各地出抢劫，不久之后整个地区陷入战火，这被称为“面粉战争”，这些动乱当然遭到皇家军队严厉。

Donc ne croyons pas du tout à la verticalité, à l'homogénéité des 2 structures du pouvoir, les forces de répression, les forces de sécurité, et de l'autre côté, les religieux.

因此，我们完全不应相信权力结构垂直性与一致性，即力量、安全力量与宗教人士之间统一。

GC : John Kerry qui a tout de même averti l'armée nigériane : " l'extrémisme ne peut être vaincu ni par la répression ni par la peur" .

GC：约翰·凯里仍然警告尼日利亚军队：“极端主义既不能通过也不能通过恐惧来战胜。”

Cela faisait longtemps en Russie qu'une manifestation de l'opposition n'avait été à ce point réprimée : les arrestations de manifestants se comptent par centaines

这已经是很久以来俄罗斯反对派游行首次遭到如此严厉：被捕示威数以百计。

Mais dans le cas de l'Algérie, les autorités françaises choisissent une voie bien plus radicale, celle de la fermeté et de la répression.

但就阿尔及利亚而言，法国当局选择了一条更为激进道路，即强硬与之路。

Plusieurs d'entre eux ont appelé le président américain à les aider à faire en sorte que cesse la répression contre l'opposition ..

他们中一些人呼吁美国总统帮助他们停止对反对派。

En Irak, après deux mois de contestation réprimée, sanctionnée par la violence, le Premier ministre a finalement annoncé qu’il allait démissionner.

在伊拉克，经过两个月抗议活动遭到并伴随着暴力之后，总理最终宣布将辞职。

Un rassemblement à l'issue d'une marche de 25 jours, partie d'Ankara, pour protester contre la répression exercée par l'Etat turc.

在为期25天游行结束时，从安卡拉开始，抗议土耳其政府实施。

La peur d’aller en prison, la peur de la répression poussent les journalistes à pratiquer ce que nous appelons l’autocensure.

对入狱恐惧，对恐惧，促使记们实行我们所说自我审查。

La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.

有街垒中人员那么多联队，有街垒中弹盒那么多兵工厂。