Après les avoir longtemps regardés, Julien, voyant qu’il ne pouvait rien deviner, alla se placer de l’autre côté de la scie, pour éviter d’être surpris.

于连看了很久，觉得猜出什么，又怕被人撞见，就往锯子另一侧去。

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是我又动手用木匠锯子把一根第二接桅锯成三段加到木排。

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他骂她是废物。她脚大概被梯磴铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

Georges et son père ont une idée, se servir de l'acier trempé qu'ils utilisent pour leurs scies, un acier durci par traitement thermique plus résistant que l'acier classique.

乔治和父亲想到一个主意：用他们制作锯子所用淬火钢，一经过热处理硬化、比普通钢材更坚固钢材。

Tant mieux, dit le second qui avait parlé. Elle ne criblera pas sous la bastringue et ne sera pas si dure à faucher.

“再好没有，”先头第二个说话人说，“它在锯子下面叫，那么难切断。”

Julien, quoique étourdi par la force du coup, et tout sanglant, se rapprocha de son poste officiel, à côté de la scie.

于连被打得晕头转向，满脸是血，还得回到锯子旁自己岗位去。

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

正当热尔维丝停止擦地板当尔，一阵锯子轻柔响声从屋子后面传了出来。

Et l'apprenti, il a pas su tenir sa scie et qu'il est parti complètement au biais.

还有那个学徒，他没拿稳锯子，结果完全锯歪了。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇用三支断桨；此外，除了工具箱中那些工具外，另外还找出了两把锯子，一把斧头和一只头。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听到布瓦松小锯子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴里麦芽糖吃得啧啧直响。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

年轻人注意力全在书本，加锯子嘈杂声，更使他听见父亲那可怕声音。

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

他正在做一些小盒子。手中工具只是一把小刀，一把如同指甲挫般大小锯子，另有一瓶胶水。

Pour couper une barre de 6 mètres, on a scié, on a dû ouvrir la porte, pour mettre ça sur la scie parce que l’atelier était tellement petit, qu’on savait pas couper ça à l’intérieur… et une partie à l’extérieur, tu vois.

为了切割一根长6米杆，我们就得锯，我们得打开门，才能把这东西放到锯子，因为工作室真太小了，我们没法在室内切割...一部分拖到室外去了，你明白吧。

Quant au ruisseau public qui faisait aller la scie, M. de Rênal, au moyen du crédit dont il jouit à Paris, a obtenu qu’il fût détourné.

至于那条使锯子转动起来公共水流，则是他利用自己在巴黎影响让它改了道。

Viviane : Plus une bonne scie, de la peinture, des pinceaux... et une boîte de pansements.

维薇安：还需要一把好锯子，油漆，画笔… … 还有一盒创可贴。