Et, pour finir, tu entres tes coordonnées bancaires.

最后，输入的银行卡信息。

Cet homme était Brujon, le chevelu de la rue du Petit-Banquier.

这人便是普吕戎，小银行家街上的那个长头发。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一是保证相关区域内的物价稳，利率水平，执行欧元兑换政策。

Oui, je passe à ma banque avant d'aller au bureau.

有啊，我上班之前去一趟我的银行。

Beh, c'est normal je suis votre conseillère bancaire.

这很正常啊，我是您的银行顾问。

J'ouvre un compte en banque si le compte en banque est conjoint.

我会去开一个银行账户，如果之前的银行账户是两人共有的。

Lui-même a été, je crois, pendant 15 ans, banquier.

他自己，我想，做了15年的银行家。

Des bons sur l'Espagne ? demanda l'hôte inquiet.

“可是储蓄银行的存票？”老板不安地问道。

Ah oui 13 - 29. Et ta carte bleue ?

—啊对，1329。那的银行卡密码呢？

C'est le datacenter de la Banque de France.

那是法兰西银行的数据中心。

Il a eu l'idée, en 1972, d'introduire dans une carte de crédit un microprocesseur qui garde dans sa mémoire le souvenir de tous les achats réalisés et peut donc indiquer combien d'argent reste disponible sur le compte en banque.

1972年，他想出了一个主意，在信用卡里面插入了一个微型处理器，可以储存所有他的购物纪录，并据此知道银行卡的余额。

La lettre de crédit augmente les frais de nos importations. En effet, nous devons payer une caution à la banque en demandant de tirer la lettre de crédit, ce qui diminue nos liquidités et augmente nos coûts.

信用证会我们的进口成本。我在银行开信用证的时候需要支付一笔押，这就积压了我的资，了我的成本。

Morcerf s’attendait, à ces mots, à voir s’épanouir la figure du banquier, dont il attribuait le rembrunissement à son silence ; mais, au contraire, cette figure devint, ce qui était presque incroyable, plus impassible et plus froide encore.

马尔塞夫以为对方那种冷淡的态度是因为他自己不开口造成的，而现在他说了这句话，银行家的面孔一会放松起来；然而恰好相反，让他大感惊奇的是，那张面孔竟然更严肃无情了。

La différence entre cette somme et les six cent trente mille francs retirés de chez Laffitte représentait la dépense de dix années, de 1823 à 1833. Les cinq années de séjour au couvent n’avaient coûté que cinq mille francs.

从拉菲特银行取出的六十三万法郎和目前这笔钱之间的差数就是从一八二三年到一八三三年十年间的开支，在修女院五年只花了五千法郎。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观了主要矿场，只踏过一段细沙铺成的马路，然后到了银行。银行是座高大的建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士一行人得到银行总监的接待，并请到里面参观。

Ces virus sont mis au point par des pirates pour supprimer ou modifier des fichiers, espionner des informations secrètes, récupérer les mots de passe, notre carnet d’adresses ou nos informations bancaires.

这些病毒是由黑客开发的，用于删除或修改文件，窥探秘密信息，恢复密码，我们的地址或者我们的银行信息。

Toutes les questions touchant à la gestion de votre budget aux différentes étapes de la vie sont abordées de façons très concrètes sur un portail internet géré par la Banque de France.

由法兰西银行管理的门户网站讨论了不同人生阶段会遇到的预算管理问题。

Ensuite, la liste de pays où des banques Rothschild ne seraient pas installées est parfaitement erronée : il y en a beaucoup plus. Il existe en fait deux principaux groupes.

其次，这个不设有罗斯柴尔德银行的国家/地区列表是完全错误的：还有更多的国家。实际上有两个主要群体。

On proposa de sa part à don Issachar de me céder à monseigneur. Don Issachar, qui est le banquier de la cour, et homme de crédit, n’en voulut rien faire.

接着有人出面向唐伊萨提议，要他把我让给法官大人。唐伊萨是宫廷中的银行家，很有面子，一口回绝了。

Un seul bureau était encore occupé au dernier étage de l'immeuble du Crédit national suisse. Un homme élégant achevait la lecture des courriers électroniques reçus pendant son absence.

瑞士信贷银行（Crédit suisse，简称“瑞信银行”）的大楼里，只剩下最顶层的一间办公室还亮着灯。一位优雅的男士正在查阅着在他外出期间收到的各类电子邮件。