Pas de panique, les banques et les banquiers d’abord !
要惊慌，银行和银行家第一！
La Commission nationale des banques et des marchés de valeurs demande, par voie de circulaires, à l'Association des banquiers mexicains, l'Association mexicaine des établissements financiers à but limité, l'Association mexicaine des courtiers en bourse et l'Association mexicaine des agents de change de communiquer les listes en question à leurs associés et recommande à chacune des institutions financières concernées de faire particulièrement attention aux transactions pouvant être effectuées par des personnes ou des groupes inscrits sur ces listes et, le cas échéant, de déclarer ces transactions à la Direction générale adjointe chargée des enquêtes sur les transactions.
国家银行和证券委员会在一封正式函件中要求墨西哥银行家协会、墨西哥有限域金融公司协会、墨西哥证券经纪人协会和墨西哥汇兑所协会提请它们的附属机构注意上述清单，并正在拟定各项建议，大意如下：这些金融机构应特别注意、并酌情向财政部的活动调查司报告它们发现的可能由上述清单所列实体或个人进行的任何活动。
Afin de maximiser l'engagement du secteur privé et d'encourager une participation plus active à l'application effective du gel des avoirs, l'Équipe envisage de contacter un certain nombre de banques et d'associations de banquiers dans toutes les régions du monde, afin d'étudier leur expérience en matière de mise en œuvre, qu'elle soit bonne ou mauvaise, et de voir quelles améliorations pourraient être apportées et quelles sont les meilleures pratiques.
为了最大限度地扩大私营部门的参与，鼓励大家为有效实施资产冻结作出更大贡献，监测组打算接触世界各地的一系列银行和银行家协会，审视它们在执行方面的正反两方面经验，以便确定可能采取的改进措施和最佳做法。
Dans la région de l'Amérique latine, la Colombie a formé des banquiers et responsables du secteur financier, constitué des groupes de travail au sein de la Fédération latino-américaine des banques et, tout récemment, dans le cadre de l'Organisation des États américains, dirigé un groupe de travail du Comité interaméricain contre le terrorisme, qui guidera les efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent dans l'hémisphère.
在拉丁
洲地区，哥伦比亚培训了金融部门的银行家和官员，在拉丁洲银行联合会的范围内成立了工作组，而且最近在洲国家组织的框架内负责主持了洲打击恐怖主义委员会工作组的工作，该委员会将为西半球打击洗钱活动的努力提供指导。
Quelque 150 participants venus de 40 pays ont assisté au Colloque, parmi lesquels des juristes, des comptables, des banquiers, des juges et des praticiens de l'insolvabilité, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations internationales, telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Association internationale du barreau et INSOL International.
来自40个国家的大约150名与会者出席了讨论会，与会者包括律师、会计师、银行家、法官和破产从业人员，以及各国政府和下列国际组织的代表：世界银行、货币基金组织、亚洲开发银行、欧洲复兴开发银行、国际律师协会和破产管理从业人员国际协会。
Pour s'attaquer de façon intégrée, par exemple, à la série de problèmes qui se posent, il faudrait s'attacher à la fois aux utilisateurs et aux fournisseurs; démasquer les avocats, comptables, banquiers et autres individus qui facilitent la corruption et le détournement de fonds; mettre à jour les connexions internationales qui alimentent et entretiennent la corruption; et tenir pour responsables les pays qui abritent les sources de fonds.
例如，以总体办法解决“问题的循环”，需要：针对使用户和供应者；披露助长腐败和隐蔽资金的律师、会计师、银行家和其他人；揭露煽动和维持腐败的国际联系；对保存这类资金的国家同责。
Phillip Auger, qui a travaillé dans une banque d'affaires pendant 15 ou 20 ans, a relaté ce qu'il a vécu de l'intérieur dans The Greed Merchants, ouvrage dans lequel il décrit les jeunes employés cupides du secteur financier qui soustrait 180 milliards de dollars de l'économie réelle pendant les dernières années, mais montre que cette richesse était en réalité un or illusoire.
菲利普·奥格做过15到20年的
资银行家，他在《贪婪的商人》一书中揭示了内幕，他写道，金融业年轻和贪婪的操盘手们过去几年中从实体经济中抽走了1 800亿元，过这种财富实际上
虚幻的黄金。
Les membres de l'Association basés aux îles Caïmanes sont la Society of Professional Accountants (Société des comptables professionnels), la Society of Trust and Estate Practitioners (Société des spécialistes des fidéicommis et successions), la Fund Administrators Association (Association des administrateurs de fonds), la Bankers Association (Association des banquiers), l'Insurance Managers Association (Association des gestionnaires d'assurance) et la Chambre de commerce.
在参与的协会中，以开曼群岛为总部的计有专业会计师协会、信托和遗嘱执行人协会、基金管理人协会、银行家协会、保险管理人协会和商会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Morcerf s’attendait, à ces mots, à voir s’épanouir la figure du banquier, dont il attribuait le rembrunissement à son silence ; mais, au contraire, cette figure devint, ce qui était presque incroyable, plus impassible et plus froide encore.
马尔塞夫以为对方那种冷淡的态度是因为他自己不开口造成的，
现在他说了这句话，银行家的面孔一定会放松起来；然恰好相反，让他大感惊奇的是，那张面孔竟然更加严肃无情了。
程3 程3 
商多玛斯•弗拉纳刚一个个都
们
、
也不至于让所有人穿制服！
，赶到大路上，正好看见一辆马车转进小
