Le procureur avait le visage fermé et piquait un crayon dans les titres de ses dossiers.

检察官沉下脸来，居心叵测，笔在档案材料的标题上戳着。

À l'aide d'un crayon et d'une règle, trace des traits pour marquer des bandes.

笔和尺子，画出线条来标记纸带。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

On note d'abord au crayon les récits des explorateurs.

他首先是笔记下探察家的叙述。

Est-ce que ce sont des crayons ?

这些是笔吗？

Moi aussi, je veux faire une feuille pour la fleur. Tiens, prends mon crayon.

我也想给花画一片叶子。给你，拿好我的笔。

On note d’abord au crayon les récits des explorateurs.

他先笔把探险家说的记下来。

Il a acheté deux cent quatre crayons.

他买了两百零四支笔。

C'est dur de se concentrer sur une bonne prononciation avec un crayon dans la bouche.

把笔放在嘴里很难专注于良好的发音。

Au bas de l’original, il aperçut une note au crayon.

在原信下方，他看见有一笔写的注。

Donc, travail au crayon, travail de certains détails, pour affiner.

所以，笔，在某些细节上，完善。

Pour cela, il te faut : du papier crépon rose, papier crépon jaune, un crayon, des ciseaux, de la colle, une règle, une tige en bois, du ruban en papier vert et de la ficelle.

粉色绉纸，黄色绉纸，一支笔，剪刀，胶水，一把尺，一根木棍，绿色纸胶带和细线。

Pendant que le nouveau venu se chauffait, le dos tourné, le digne aubergiste Jacquin Labarre tira un crayon de sa poche, puis il déchira le coin d’un vieux journal qui traînait sur une petite table près de la fenêtre.

这时，新来的客人正转过背烘火，那位象煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一支笔，又从丢在窗台旁小桌子上的那张旧报纸上扯下一角。

Voyons, continua-t-il, n’est-ce point un homme de ma taille à peu près, un peu plus grand un peu plus mince, emprisonné dans une haute cravate, boutonné, corseté, sanglé et toujours le crayon à la main ?

“请告诉我，他的身材是不是和我差不多，或许略微高和瘦一点，脖子上绑一个大领结，密扣紧带，手里老是拿着一支笔？”

Un journal plié sur la table, il a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui dessine au crayon un visage sur la nappe en papier.

桌上搁着一份折起来的报纸，右手撑着下巴，而他的左手正握着一支笔，在餐巾纸上画着某个人的肖像。

J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.

当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也彩色笔画出了我的第一幅图画。

Soudain, ses regards furent arrêtés par une croix rouge, qui, faite au crayon, était placée devant le verset 8 du chapitre VII de l’Évangile de saint Mathieu.

他马上注意到，在《马太福音》第七章第八节的附近有一个笔画的红十字。

M'a fallu regarder tous ces dessins que tu faisais à l'aquarelle ou au crayon à papier, ces stupides animaux dont il connaissait chaque nom.

我还不得不看那些你水彩笔或笔画的图画，看那些他每个名字都很熟悉的无聊物。

Il fouilla dans une de ses poches, et en tira un chiffon de papier et un bout de crayon rouge chipé à quelque charpentier.

他从衣袋里掏出一张破纸和一小段从一个木那里摸来的红笔。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点的裂口，拿他的笔套，指着一个看不清的黑点子说：“这儿就是。”