H. C. Starck a nié qu'il se procurait du coltan en Afrique centrale.

H.C. Starck在许多场合否认取得原产自中非矿石。

L'exportation de la colombotantalite (coltan), dont on extrait le tantale, constitue un exemple précis.

一个典型例子是矿石出口，它是提炼金属原材料。

Rwanda Métals, par exemple, est une société liée au commerce du coltan.

例如，卢旺达金属司是一家参与矿石交司。

Les soldats rwandais se retirent à nouveau en attendant les informations sur la prochaine livraison.

卢旺达士兵再次撤退，等待下次有关于矿石消息。

Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富矿藏，例如矿石、黄金和锡矿(锡石)。

Il exporte le coltan par l'intermédiaire de MH1, son comptoir.

他通过他商行MH1来出口铌矿。

Un autre exemple est celui du coltan, ou colombotantalite.

另一个例子是矿石，或科伦坡坦矿。

Des opérateurs congolais étaient choisis comme partenaires pour s'occuper de ce commerce.

他们选择了刚果经营者为伙伴管理矿石贸。

La Sabena a cessé de transporter du coltan à partir de Kigali.

比利时航空司停止了从基加利所有矿石货运运输。

Selon certaines informations, le trafic transfrontière d'enfants en provenance et à destination des zones de conflit tend à s'intensifier, en relation avec de complexes réseaux internationaux de criminels. Ces réseaux alimentent souvent les conflits en aidant à monnayer des ressources naturelles comme les diamants, le coltan et le bois d'œuvre pour acheter précisément les ressources et les instruments de guerre qui ont conduit à faire un nombre croissant de victimes parmi les enfants et à les associer davantage aux conflits.

有迹象表明，在冲突区内或从冲突区贩运儿童也日益成为越来越兴旺跨国趋势，并与严密国际犯罪网络相关联，这些网络通过推动将钻石、矿石和木材转换成战争工具和手段为冲突火上浇油，从而使冲突中儿童不是成为受害者，就是亲身参与冲突。

Le Groupe d'experts pense que les luttes intestines qui ont eu lieu au cours des derniers mois entre les groupes rebelles congolais et qui ont provoqué des scissions à l'intérieur de ces groupes et, à l'occasion, des flambées de violence, sont liées à la lutte pour le contrôle des mines de coltan, d'or et de diamants dans les régions de Beni et de Bafwasende.

专家小组还认为最近几个月刚果反叛集团内讧也与控制贝尼和巴富瓦森代区矿石、黄金和钻石有关系，这些反叛团体内讧导致他们分裂，并偶尔导致暴力行为。

Mme Piskounova a ajouté que le coltan de la Conmet était acheminé par la route à travers la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda à Kasindi jusqu'à l'aéroport international d'Entebe d'où il était transporté par Boeing 707, via Sharjah (Émirats arabes unis) au coût de 140 000 dollars par vol, jusqu'à Ulba (Kazakhstan) pour y être traité.

Piskunova女士还告诉专家组，LA CONMET司矿石由陆路经刚果民主共和国/乌干达边界上Kasindi，运往恩德培国际机场，然后由波音707型飞机通过阿拉伯联合酋长国沙迦运往哈萨克斯坦Ulba加工，每次运输费用14万美元。

Quand l'ordre leur est donné de le faire, elles n'hésitent guère à attaquer des groupes locaux d'autodéfense qui font obstacle à leurs transactions, à éliminer certains ennemis, à assurer la sécurité des zones riches en or, colombotantalite et diamants, à fournir des services de police dans les zones urbaines et, parfois, à maintenir une force sur les lignes de front.

如果接到这种命令，他们会毫不犹豫攻击妨碍其商业营运当自卫团体、消灭特定敌人、在富藏黄金、矿石和钻石矿区周边提供警卫、在城市区提供警政服务，并偶尔沿前线一带驻留部队。

Dans son discours du 24 octobre devant le Conseil, le Ministre Okitundu disait que « l'interception au début de ce mois par les autorités tanzaniennes d'une cargaison de 36 tonneaux de coltan que le Rwanda se proposait d'expédier à partir de la ville portuaire de Dar es-Salaam est une preuve palpable que certains réseaux maffieux sont loin d'être démantelés, bien au contraire ».

奥基通杜部长10月24日在安理会讲话说：“本月初，坦桑尼亚当局截获了卢旺达要从港口城市达累斯萨拉姆发送一批36吨矿石货物，这是一项确凿证据，足以说明秘密匪帮根本没有被粉碎，情况恰好相反”。

Cela ne constitue donc en aucun cas une preuve de trafic du coltan congolais quand on sait très bien que non seulement le Rwanda possède le coltan sur son propre territoire, mais aussi que toutes les exportations et les importations du Rwanda transitent par la Tanzanie ou le Kenya, par les ports de Dar es-Salaam et Mombassa.

上述声明决不构成贩运刚果矿石证据，众所周知不仅卢旺达本国境内也有矿石，而且卢旺达所有出口品和进口品都是经由坦桑尼亚达累斯萨拉姆港或肯尼亚蒙巴萨港转口。

Le phénomène des « guerres de ressources » est étroitement relié à la zone grise entre les motivations criminelles et politiques. Il arrive souvent qu'un conflit vise le contrôle d'un territoire ou d'un appareil d'État pour pouvoir mettre la main sur des ressources naturelles comme le pétrole, les diamants, l'or, le coltan, le bois ou le cacao.

犯罪行为和出于政治动机行动可能存在交叉灰色区域，与此密切相关一个现象即争夺资产或资源战争，其中冲突往往围绕着对领土或国家机构控制，以便将其用作一种直接手段来掌控石油、钻石、黄金、矿、木材或可可等自然资源。

L'apparition de différents sous-groupes rebelles issus de scissions, tels les Forces armées ougandaises, le Mouvement de libération du Congo et les Maï-Maï, a été liée à la lutte pour le contrôle de ressources comme le coltan, l'or ou les diamants des régions de Beni et de Bafwasende, ainsi que d'autres régions du Congo.

各种分裂出来反叛团伙，例如乌干达人民抵抗力量、刚果解放运动和玛伊玛伊出现已证实与为控制贝尼和巴富瓦森代区，以及刚果其它区矿石、金和钻石这样资源而进行斗争有关。

Mon gouvernement cible principalement les groupes militaro-politiques qui sont au pouvoir au Rwanda et en Ouganda et des hommes d'affaires de ces deux pays, ensuite des réseaux des criminels de blanchiment de l'argent sale à travers le trafic de la drogue, de l'or, du diamant, du coltan et des armes.

我国政府首先要指是卢旺达和乌干达军事政治集团；两国商人；以及通过贩运毒品、钻石、矿石和武器而涉及洗钱犯罪网络。

L'exploitation illégale des ressources naturelles de notre pays, principalement celles de la tantalite, du coltan, du bois, de l'or et du diamant qui alimente l'effort de guerre des pays agresseurs est un phénomène dévastateur qui aura des conséquences graves sur le devenir des générations présentes et futures de mon pays.

各侵略国家非法开采我国自然资源----主要是矿、钴、木材、黄金和钻石----以支撑其战争行为，这是一个极具破坏性现象，将对我国这一代人和子孙后代造成严重后果。

Le Gouvernement rwandais, désireux de répondre à certaines indications relatives au coltan figurant dans le rapport du Groupe d'experts, a fait valoir que les chiffres de sa production de ce minerai sont compatibles avec le niveau total de ses exportations, et que ses affirmations sont étayées par des certificats d'origine.

为了答复小组报告中关于矿石作出一些指控，卢旺达政府声称其矿石生产数字与出口总额相符，这点可从原产正得到证明。