Les chercheurs ont mis au point une série de nouveaux instruments qui se placent dans les trous de forage hermétiques sur le fond marin.

科学家经开发出可放置在密封海底钻孔的新套仪器。

Après des années de pratique - à améliorer, est devenu applicable à tous les types de couches complexes et différentes méthodes de forage de matériel de forage.

经过多年的实践-改，为适用于各类复杂地层及不同钻方法的钻孔设备。

Dès que l'Office a été informé de cette nouvelle procédure, il a refusé d'autoriser son transporteur à continuer d'endommager les conteneurs sans avoir reçu des autorités israéliennes l'assurance qu'elles prendraient en charge l'intégralité des frais de réparation, y compris, au besoin, le remplacement des conteneurs endommagés.

工程处知这一新的程序后当即表示，在没有获以色列当局保证负担钻孔和修理的全部费用，包括必要时更换损坏的之前，不会让其运输者在上打孔或钻孔，从而继续损坏。

Pour ce qui est des techniques rudimentaires, Practical Action rend compte de l'utilisation de barrages de sable pour la captation de l'eau des cours d'eau intermittents au Kenya, à la place des techniques plus sophistiquées préconisées par les ministères techniques comme le forage, qui provoque localement, comme il a été démontré, une dégradation des sols et entraîne des coûts de maintenance élevés.

关于低技术措施，实际行动组织提到了使用沙坝从肯尼亚季节性河流中水，而不是使用有关部委所偏爱的钻孔等较高级技术干预方法，钻孔法被证明导致土地局部退化且维护费用高昂。