Vous comprenez, tout le tremblement, si bien qu’au bout de deux mois nous étions nettoyés.

您能想见，凭他这样胡吃海花，没出两个月，钱就底朝天了。

Felton prit le sac et le jeta au pied du mur.

费尔顿接过钱，扔到悬梯下的墙脚。

Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.

个沉重的钱立刻落到海里。

Lorsque je suis sorti, une bourse est tombée à mes pieds ; elle contenait vingt-cinq louis : j’ai levé vivement la tête et j’ai vu Mercédès, qui refermait la persienne.

“当我走出来的时候，只钱落到了我的脚，里面有二十五个路易。我急忙抬起头来，看见了美塞苔，上把百叶窗关上了。”

Qu’importe ce qui menace notre tête ou notre bourse ! Ne songeons qu’à ce qui menace notre âme.

危害我们脑和钱的人何足介意呢？我们只须想到危害灵魂的东西就得了。”

La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.

“提到这种属，”他常说，“总是要从我们的钱里掏钱的开场白。”

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

把币重新装入钱，毫不迟疑的提了上楼。

Voici, dit-elle en ouvrant la bourse, les économies d’une pauvre fille qui n’a besoin de rien.

打开钱说：“这是个可怜的姑娘的积蓄，根本没有用处。

Il tira deux pièces de cinq francs de sa sacoche et les remit au prêtre.

他从他钱里取出两枚五法郎的钱，交给神甫。

Ils erraient par les rues, regardant sur chaque pavé pour savoir si les personnes qui y étaient passées avant eux n’y avaient pas laissé quelque bourse.

在街上游荡，扫视着街面的每块石板，看前面经过的人是否失落有钱子。

Et elle se jeta dans ses bras en élevant à la main une bourse rouge en filet de soie.

扑到了他的怀里，只手高高地举着只红织成的钱。

Tout cela entre dans une grande bourse commune, et tout se partage au bout de l’an.

都装在个公共的大钱里啦，年终瓜分。

Le matin, en l’absence de Grandet et de Nanon, le précieux coffret où se trouvaient les deux portraits fut solennellement installé dans le seul tiroir du bahut qui fermait à clef et où était la bourse maintenant vide.

早上，趁葛朗台与拿侬都不在家，藏有两张肖像的宝匣，给庄严地放进了柜子上唯有锁钥而放着空钱的抽斗。

Caderousse, de plus en plus étonné, alla vers une grande armoire de chêne, l’ouvrit et donna à l’abbé une bourse longue, de soie rouge flétrie, et autour de laquelle glissaient deux anneaux de cuivre dorés autrefois.

卡德鲁斯愈来愈惊异，他走到只橡木的大碗柜前面，打开碗柜，拿出了只红带织成的钱给了教士，钱很长很大，上面有两个铜圈，从前镀过的。

Viens, te dis-je, et n’aie pas peur, continua Athos. Au moment où j’allais te payer, j’avais posé ma bourse sur la table.

“我叫你过来，不要怕，”阿托斯说道，“那天我要付钱的时候，把钱子放在桌子上。”

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住的钱子毛不拔。

Mais ce qui était réel et non moins incroyable, c’était cette bourse qu’il tenait dans ses mains c’était cette lettre de change acquittée, c’était ce magnifique diamant.

但真实而同样令人难以相信的，是他手中所握着的那只钱，那张签收了的期票，那光彩夺目的钻石。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

从抽斗内拿出只线坠子银线绣花的红绒钱，外祖母遗产里的东西。

Singuliers bandits, se dit-il, qui m’ont laissé ma bourse et mon portefeuille ! Comme je le disais hier en me couchant, ils vont me mettre à rançon. Tiens ! j’ai aussi ma montre ! Voyons un peu quelle heure il est.

“奇怪的强盗！”他自语道，“他们没有拿走我的钱和皮夹。正如我昨天晚上所说的，他们是要我付赎款。啊！我的表还在这儿！让我来看看现在几点了。”

Puis elle pesa fort orgueilleusement cette bourse, et se plut à vérifier le compte oublié de son petit pécule.

然后很骄傲的掂了掂钱的分量，把已经忘了数目的小小的积蓄检点番。