Tangshan port lumineux Industrie et du Commerce Co., Ltd est un ensemble de la production, de transformation et de service dans l'un des fer et d'acier des entreprises.

唐山海港光明工贸有限一家集产，加工，服务于一体的钢铁企业。

China Metallurgical Guangzhou Steel Processing Co., Ltd Shanghai China Metallurgical en fer et en acier Group, une filiale en propriété exclusive de l'un des nombreux.

广州华冶钢材加工有限上海华冶钢铁集团旗下的众多全资子之一。

Bienvenue à la majorité de l'industrie sidérurgique collègues de se réunir, nous sera certainement le coeur plus sincères pour votre service!

欢迎广大的钢铁行业的同仁前来合作，我们肯定会以最真挚的的心为您服务！

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁工业工人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Est-ce que le représentant légal de l'Institut de Pékin de fer et d'acier diplôme ingénieur senior.

法人代表北京钢铁学院毕业的高级工程师。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的钢铁工业的计划。

Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.

俄罗斯北方钢铁俄罗斯联邦最大的钢铁制造商之一。

Environ 85 % de la consommation énergétique du secteur industriel intervient dans des secteurs à forte intensité énergétique, tels la métallurgie et la sidérurgie, les métaux non ferreux, l'industrie chimique - notamment la fabrication d'engrais - le raffinage du pétrole, le secteur des minéraux (ciment, chaux, verrerie et céramique), et l'industrie du papier et de la pâte à papier.

工业部门使用的源约85%源密集型工业消耗的：钢铁、有色金属、化工产品和肥料、石油提炼、矿物（水泥、石灰、玻璃和搪瓷）以及纸浆和纸张。

Elle intéresserait également d'autres pays en développement producteurs d'acier; plusieurs segments du marché de l'acier sont sensibles aux économies d'échelle, ce qui ne laisse place qu'à un nombre relativement limité de producteurs dans ces segments et, comme cette affaire le montre bien, les cartels se constituent facilement lorsqu'il y a un nombre limité d'acteurs sur le marché.

这一案例也将对其他产钢铁的展中国家具有意义；钢铁工业的几个部门对规模济很敏感，因此在这些市场部门只有少数几个产商够营，正如这一案例所表明，当这一市场上只有少数几个行为者，就很容易组成卡特尔。

Le Canada avait été favorable à des négociations dans ce domaine, mais il s'inquiétait des opinions qui semblaient ne prendre en considération qu'un aspect des choses. Ainsi, l'économie canadienne avait traversé de grosses difficultés, en particulier dans le secteur de la sidérurgie, par suite des crises économiques qui avaient éclaté en Asie et en Europe de l'Est.

虽然加拿大对这方面的谈判表示支持，却对看来只考虑到这个专题的一个方面的观点感到关切，她说，由于亚洲和东欧济危机，加拿大的钢铁业等济部门受到很大的压力。

L'ampleur et la rapidité de la baisse sont bien illustrées par l'évolution des cours dans le secteur de l'acier, secteur qui est composé principalement de l'exploitation du minerai de fer et d'autres métaux utilisés par des industries sensibles à la conjoncture comme le bâtiment, la construction automobile, la construction de machines outils et l'équipement.

下跌的深度和速度的最好说明也许钢铁部门的展动态，该部门的组成主要在建筑、车辆、机械和设备等对商业周期敏感的行业中用作投入的铁矿石和其他金属。

Deux autres mises en accusation pour crimes contre l'humanité ont été déposées le 2 mai et le 6 juin, portant sur des crimes commis dans le district de Liquiça lors d'une campagne de violence menée par des membres des forces armées indonésiennes et de la milice Besi Merah Putih, partisane de l'autonomie.

2日和6月6日就另两项危害人类罪提起诉，两者都涉及印度尼西亚军队人员和赞成自治的红白钢铁民兵动乱期间在利基萨县犯下的罪行。

Il était un avocat armé d'une détermination inébranlable à redresser les torts et à combattre la corruption et l'injustice, et un Président qui a fièrement servi sa noble nation à un moment où les difficultés et les changements étaient omniprésents dans son pays.

作为一名律师，他有着纠正非和打击腐败与不正现象的钢铁般决心；作为总统，他在赞比亚历严峻挑战和巨大变革的时候，自豪地为他的崇高民族服务。

Grâce aux normes de fabrication plus strictes imposées aux compagnies de construction automobile dans les pays développés, ces passagers et conducteurs sont en fait très bien protégés par la carrosserie en acier des véhicules dans lesquels ils roulent.

由于在达国家对汽车制造商强行规定了更加严格的产标准，这些乘客和驾驶人实际上受到他们所乘坐的汽车的钢铁车架的很好保护。

Le 8 octobre, les FDI ont détruit une usine de traitement du fer dans la région de Netzarim et, dans la même région, des terres agricoles ont été dévastées par des bulldozers au sud-est et au sud-ouest du carrefour.

8日，国防军破坏了在Netzarim地区的一家钢铁加工厂，而在同一地区，即交界点的东南和西南部，压土机扫荡了农田。

Étant donné la taille des sociétés concernées et l'importance des amendes qui leur ont été infligées, ainsi que l'importance du secteur de l'acier, cette affaire d'entente sur les prix avait manifestement de l'importance dans le contexte brésilien.

鉴于卷入的的规模和罚款的数额以及钢铁部门的重要性，这种定价卡特尔案在巴西显然具有重要意义。

Ce secteur est une source importante d'émissions de mercure dans l'air, en grande partie en raison de la présence de commutateurs contenant du mercure dans les ferrailles (comme les voitures) servant à produire de l'acier.

这一类别大气汞排放的一个重要来源，很大程度上因为含汞开关就存在于用于制造钢铁的废料金属（如汽车）之中。

On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.

这些部门包括石油和石油化学工业，以及其他使用天然气作为原料，产甲醇、肥料、液态天然气以及钢铁产品的其他重工业。

Le chemin de fer Trans-Asiatique est une variante en acier de l'ancienne Route de la soie qui relie le Turkménistan aux pays d'Europe et au continent asiatique et promeut le développement économique et social.

横跨亚洲的铁路创造了古代丝绸之路的钢铁变体，它把土库曼斯坦与欧洲国家和亚洲大陆连接起来，并促进社会和济展。

Au cours de la période considérée, le Parlement a promulgué plusieurs lois importantes, notamment la loi sur le recensement national, et ratifié un certain nombre d'accords, notamment l'Accord renégocié avec la société Mittal Steel.

在本报告所述期间，立法机关通过了包括《全国普查法》在内的几个重要法案，还批准了包括重议的《米塔尔钢铁协定》在内的若干协定。